← Back to Al-Sihah

نشء

Root entry · 14 derived lemmas

This root primarily concerns the concepts of creation, origination, beginning, and growth. It extends to the idea of something newly formed or emerging, whether in a physical, temporal, or developmental sense. It also covers the act of initiating or fabricating, particularly in speech.

Derived headwords

أَنْشَأَverb
  1. 1.
    he beganboth

    he began

أنشأه الله — God created him.
أنشأ يفعل كذا — He began to do such-and-such.
نَشْأَةnoun
  1. 1.
    creationboth

    The act of creation or origination, referring to the state of being created.

  2. 2.
    upbringingboth

    The process of growing up or being raised in a particular environment.

نِشَاءَةnoun
  1. 1.
    creationclassical

    An alternative form for creation or origination, often referring to the state of being created.

  2. 2.
    upbringingclassical

    An alternative form for upbringing or the process of growing up.

نَاشِئadjective
  1. 1.
    adolescentboth

    A young person who has passed the stage of childhood but is not yet fully adult.

  2. 2.
    emergingboth

    Something that is newly appearing or forming.

والناشئ: الحدث الذي قد جاوز حد الصغر — And the nascent: the youth who has passed the limit of childhood.
نَاشِئَةadjective
  1. 1.
    adolescent (female)both

    A young female who has passed the stage of childhood.

  2. 2.
    emerging (female)both

    Something newly appearing or forming, in feminine form.

والجارية ناشئ أيضا — And the young girl is also nascent.
النَّشْءnoun
  1. 1.
    youthboth

    A group of young people, adolescents.

  2. 2.
    generationboth

    A generation of people.

  3. 3.
    new growthclassical

    The first emerging part of something, like clouds.

والجمع النشأ، مثل: طالب وطلب، وكذلك النشء، مثل: صاحب وصحب — And the plural is nasha', like talib and talab, and likewise nash', like sahib and sahwb.
والنشء أيضا: أول ما ينشأ من السحاب — And the nash' also: the first that emerges from the clouds.
نَشْأnoun
  1. 1.
    he grew up among themboth

    he grew up among them

ونشأت في بني فلان نشأ ونشوءا، إذا شببت فيهم — And I grew up among Banu Fulan, nasha' and nushū'an, if you grew up among them.
نَشْأَةnoun
  1. 1.
    growthboth

    The act or process of growing up or developing.

  2. 2.
    originclassical

    The beginning or origin of something.

ونشأت في بني فلان نشأ ونشوءا، إذا شببت فيهم — And I grew up among Banu Fulan, nasha' and nushū'an, if you grew up among them.
نَشَأَverb
  1. 1.
    he grew up among themboth

    he grew up among them

ونشأت في بني فلان نشأ ونشوءا، إذا شببت فيهم — And I grew up among Banu Fulan, nasha' and nushū'an, if you grew up among them.
نَشِيءverb
  1. 1.
    to be readclassical

    To be recited or read, passive form.

ونشئ وأنشئ بمعنى: قرئ — And nashi'a and ansha'a mean: to be read.
أُنْشِئَverb
  1. 1.
    meaning 'nashshā'both

    meaning 'nashshā'

ونشئ وأنشئ بمعنى: قرئ، (أو من ينشأ في الحلية (4) — And nashi'a and ansha'a mean: to be read, (or from he who is raised in adornment).
نَاشِئَةُ اللَّيْلِnoun
  1. 1.
    its first hoursboth

    its first hours

  2. 2.
    what arises in it of acts of obedienceboth

    what arises in it of acts of obedience

وناشئة الليل: أول ساعاته — And the nascent of the night: its first hours.
ويقال: ما ينشأ في الليل من الطاعات — And it is said: what arises in the night of acts of obedience.
نَشَأَتِ السَّحَابَةُverb
  1. 1.
    the cloud roseboth

    the cloud rose

ونشأت السحابة: ارتفعت — And the cloud arose: it rose high.
نَشِيئَةnoun
  1. 1.
    newly madeclassical

    The first part or newly made portion of something, like a water basin.

النشيئة: أول ما يعمل من الحوض — The nashi'ah: the first that is made of the basin.
يقال هو بادي النشيئة، إذا جف — It is said he is showing the nashi'ah, if it has dried.

Parallel reading

أنشأه الله: خلقه.
God created him: He created him.
والاسم النشأة والنشاءة بالمد، عن أبي عمرو بن العلاء.
And the noun is al-nash'ah and al-nashā'ah with the extended vowel, from Abu Amr ibn al-'Ala.
وأنشأ يفعل كذا، أي: ابتدأ.
And he began to do such-and-such, meaning: he started.
وفلان ينشئ الأحاديث، أي يضعها.
And so-and-so fabricates Hadith, meaning he invents them.
والناشئ: الحدث الذي قد جاوز حد الصغر، والجارية ناشئ أيضا، والجمع النشأ، مثل: طالب وطلب، وكذلك النشء، مثل: صاحب وصحب.
And the nascent: the youth who has passed the limit of childhood, and the young girl is also nascent, and the plural is al-nash', like talib and talab, and likewise al-nash', like sahib and sahwb.
والنشء أيضا: أول ما ينشأ من السحاب.
And the nash' also: the first that emerges from the clouds.
ونشأت في بني فلان نشأ ونشوءا، إذا شببت فيهم.
And I grew up among Banu Fulan, nasha' and nushū'an, if you grew up among them.
ونشئ وأنشئ بمعنى: قرئ، (أو من ينشأ في الحلية (4)
And nashi'a and ansha'a mean: to be read, (or from he who is raised in adornment).
وناشئة الليل: أول ساعاته، ويقال: ما ينشأ في الليل من الطاعات.
And the nascent of the night: its first hours, and it is said: what arises in the night of acts of obedience.
ونشأت السحابة: ارتفعت، وأنشأها الله.
And the cloud arose: it rose high, and God created it.
ابن السكيت: النشيئة: أول ما يعمل من الحوض.
Ibn al-Sikkit: The nashi'ah: the first that is made of the basin.
يقال هو بادي النشيئة، إذا جف
It is said he is showing the nashi'ah, if it has dried.