جزء

Root entry · 13 derived lemmas

The root 'جزء' primarily relates to the concept of division, separation, and sufficiency. It encompasses actions like dividing something into parts, being content with something, and fulfilling a need. Derived terms describe the act of division, the parts themselves, and the state of being sufficient or adequate.

Derived headwords

جَزَأَverb

1.
he divided it into partsboth
he divided it into parts
2.
he sufficedboth
he sufficed

جُزْءnoun

1.
partboth
A single unit or portion of a larger whole.

تَجْزِئَةnoun

1.
divisionboth
The act of dividing something into parts.
2.
segmentationmodern
The process of breaking something down into segments or parts.

أَجْزَأَverb

1.
to make sufficientboth
To make something sufficient or adequate for another.
2.
to sufficeboth
To be sufficient or adequate.

اِجْتَزَأَverb

1.
he sufficedboth
he sufficed

تَجَزَّأَverb

1.
he sufficedboth
he sufficed

جَازِئَةadjective

1.
contentclassical
Satisfied or content.

جَوْزَاءadjective

1.
stripedclassical
Having stripes or bands, often used to describe a type of sand dune.

مُجْزِئadjective

1.
sufficientboth
Adequate or enough to meet a need or requirement.

مُجَزِّئadjective

1.
dividingclassical
That which divides or separates.

مُجْزِئَةnoun

1.
substituteclassical
Something that serves as a substitute or replacement.

جَزْأَةnoun

1.
handleclassical
The part of a tool where it is held, such as the handle of an awl or a cobbler's knife.

جُزْءname

1.
man's nameclassical
A proper name of a man.

Parallel reading

وجزأت الشئ جزءا: قسمته وجعلته أجزاء

And I divided the thing into parts: I split it and made it into parts.

وكذلك التجزئة

And likewise is the division.

وجزأت بالشئ جزءا: أي اكتفيت به

And I was content with the thing: meaning, I was satisfied with it.

وجزئت الإبل بالرطب عن الماء جزءا بالضم

And the camels were satisfied with dates instead of water, with the 'juz' (contentment).

وأجزأتها أنا، وجزأتها أيضا تجزئة

And I made them sufficient, and I also divided them by division.

وظبية جازئة

And a content female gazelle.

خدود جوزائ بالرمل عين

Cheeks like striped sand dunes, a spring.

وأجزأني الشئ: كفانى

And the thing sufficed me: it was enough for me.

وأجزأت عنك شاة، لغة في جزت، أي قضت

And a sheep sufficed for you, a dialectal variant of 'jazat', meaning it fulfilled the obligation.

واجتزأت بالشئ، وتجزأت به بمعنى، إذا اكتفيت به

And I was content with the thing, and I was satisfied with it in meaning, when I was sufficient with it.

وأجزأت عنك مجزأ فلان ومجزأة فلان، أي أغنيت عنك مغناه

And so-and-so's substitute sufficed for you, and so-and-so's sufficiency sufficed for you, meaning it replaced him for you.

والجزأة بالضم: نصاب الإشفى والمخصف

And 'al-jaz'ah' (with dammah): is the handle of the awl and the cobbler's knife.

وقد أجزأته: جعلت له نصابا

And I made it have a handle: I gave it a handle.

جزء فلاقيت مثلها عجلا

Juz', and you met its like swiftly.