يو

Root entry · 28 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of complaining, expressing suffering, or seeking redress, often directed towards God. It also extends to meanings related to illness, accusation, and the provision of comfort or satisfaction. Additionally, it encompasses specific objects like water skins and a type of niche.

Derived headwords

شَكَاverb

1.
to complainboth
To express suffering, grievance, or discontent, often to a higher authority or to God.

شَكْوَىnoun

1.
complaintboth
An expression of suffering, grievance, or discontent.
2.
illnessclassical
A state of sickness or disease.

شَكَاةnoun

1.
complaintclassical
An expression of suffering or grievance.
2.
illnessclassical
A sickness or ailment.

شَكَاةٌnoun

1.
illnessclassical
A sickness or ailment.

شَكْوَاءnoun

1.
illnessclassical
A sickness or ailment.

شَكِيَّةnoun

1.
complaintclassical
An expression of grievance or suffering.

شِكَايَةnoun

1.
complaintboth
An expression of grievance or suffering.

تَشَكَّىverb

1.
to complainboth
To express one's suffering or grievance.

اشْتَكَىverb

1.
to complainboth
To express one's suffering or grievance.

تَشَاكَىverb

1.
to complain to each otherboth
When individuals express their grievances or suffering to one another.

الشَّكْوnoun

1.
illnessclassical
A state of sickness or disease.
2.
small burdenclassical
A light load or pack.
3.
bellyclassical
The abdomen or stomach.

الشَّكْوَىnoun

1.
illnessclassical
A state of sickness or disease.

الشَّكْوَاءnoun

1.
illnessclassical
A state of sickness or disease.

الشَّكَاةnoun

1.
illnessclassical
A state of sickness or disease.

الشَّكَّاءnoun

1.
illnessclassical
A state of sickness or disease.

الشَّكِيadjective

1.
complained ofclassical
One who has been complained about or whose grievance has been heard.
2.
suffering from illnessclassical
One who is ill or experiencing pain.
3.
mildly illclassical
One who suffers from a minor or slight ailment.

أَشْكَىverb

1.
to find someone complainingclassical
To discover that someone is expressing their suffering or grievance.
2.
to obtain satisfaction for someoneclassical
To secure a resolution or compensation that satisfies someone who has a grievance.
3.
to increase someone's sufferingclassical
To cause someone more pain, distress, or complaint.
4.
to remove someone's complaintclassical
To alleviate or resolve someone's grievance or suffering.
5.
to be accused ofclassical
To be suspected or blamed for something.

الشَّكْوَةnoun

1.
waterskinboth
A container made of leather used for holding water or milk.

تَشْكِيَةverb

1.
to make a waterskinclassical
To prepare or fashion a container from leather for liquids.
2.
to pacify someoneclassical
To calm someone down or appease them.

اشْتَكَتْverb

1.
to make a waterskinclassical
To prepare or fashion a container from leather for liquids.

تَشَكَّتْverb

1.
to make a waterskinclassical
To prepare or fashion a container from leather for liquids.

الشَّكْوnoun

1.
small burdenclassical
A light load or pack.
2.
bellyclassical
The abdomen or stomach.

المِشْكَاةnoun

1.
nicheboth
A non-penetrating opening or recess in a wall, often for a lamp.

شَاكِي السِّلَاحadjective phrase

1.
well-armedclassical
Possessing sharp and strong weaponry.

الشَّاكِيnoun

1.
lionclassical
A large carnivorous feline, known for its strength.

الشَّكِيadjective

1.
mentioned in ش ك كclassical
This refers to a word that was mistakenly placed under this root by Al-Jauhari, but belongs to the root ش ك ك.

شَكِيname

1.
city in Armeniaclassical
A place name, referring to a town in Armenia.

شَكِيَverb

1.
to ceaseclassical
To stop or desist from an action.
2.
to comfortclassical
To soothe someone's feelings or calm their mind.

Parallel reading

شكا أمره إلى الله شكوى

He complained of his affair to God with a complaint.

وتشاكوا: شكا بعضهم إلى بعض

And they complained to each other: some of them complained to others.

والشكو والشكوى والشكواء والشكاة والشكاء: المرض

And al-shakw, al-shakwah, al-shakwah, al-shakāt, and al-shakā': the illness.

وقد شكاه

And he was ill.

والشكي، كغني: المشكو، والموجع

And al-shakiyy, like ghanī: the one complained of, and the one in pain.

ومن يمرض أقل مرض وأهونه، كالشاكي

And one who falls ill with the least and lightest of illnesses, like the mildly ill.

وأشكى فلانا: وجده شاكيا

And ashka fulanan: he found him complaining.

وأشكى فلانا من فلان: أخذ له منه ما يرضيه

And ashka fulanan min fulanin: he obtained for him from him what would satisfy him.

وأشكى فلانا: زاده أذى وشكاية، وأزال شكايته، ضد

And ashka fulanan: he increased his harm and complaint, and removed his complaint, the opposite.

وهو يشكى بكذا: يتهم به

And he is accused of such-and-such: he is suspected of it.

والشكوة: وعاء من أدم للماء واللبن ج: شكوات وشكاء

And al-shakwah: a container made of leather for water and milk, pl.: shakawāt and shukā'.

وشكت النساء تشكية، واشتكت وتشكت: اتخذتها لمخض اللبن

And the women made a waterskin (tashkiyah), and they made (ishtakat) and made (tashakkatt) it for churning milk.

والمشكاة، بالكسر: كل كوة غير نافذة

And al-mishkāh, with kasr: every non-penetrating niche.

وشاكي السلاح: ذو شوكة وحد في سلاحه

And shākī al-silāḥ: one possessing sharpness and strength in his weapon.

والشاكي: الأسد

And al-shākī: the lion.

وشكى شاكيه تشكية: كف عنه، وطيب نفسه

And shakā shākiyyahu tashkiyah: he refrained from him, and he appeased his soul.