البين

Root entry · 32 derived lemmas

The root البين (al-bayn) primarily relates to separation and connection, encompassing concepts of distance, clarity, and distinction. It also extends to geographical locations, specific types of objects, and descriptive terms.

Derived headwords

بَانَverb

1.
to separateboth
To become separated or divided; to part ways.
2.
to be clearboth
To become evident, manifest, or clear.
3.
to be distantclassical
To be far apart or at a distance.

بَيْنnoun

1.
separationboth
The act or state of being separated; a parting.
2.
distanceboth
A measure of space between two points; remoteness.
3.
connectionboth
The state of being joined or linked; a bond.
4.
clarityclassical
The state of being clear or evident.

بَيْنadverb

1.
betweenboth
In the space separating two things or people.
2.
amongboth
In the midst of a group of people or things.

بَيْنnoun

1.
areaclassical
A region or tract of land.
2.
heightclassical
An elevation or rise in terrain.
3.
sightclassical
The distance that can be seen.

بَيْنname

1.
place nameboth
A proper noun referring to various geographical locations.

بَيْنnoun

1.
riverclassical
A natural flowing watercourse.

بَيْنnoun

1.
middleboth
The central part or area.

بَيْنadjective

1.
clearboth
Easily seen or understood; manifest.

أَبَانَverb

1.
to make clearboth
To cause something to become evident or clear.
2.
to separateboth
To cause a separation; to divorce (a wife).

بَائِنadjective

1.
separatedboth
Divorced; separated from a husband.
2.
clearboth
Evident, manifest.
3.
distantclassical
Far away.

بَيْنُونَةnoun

1.
separationboth
The state of being separated, especially a divorce.
2.
distanceclassical
Remoteness or farness.

تَبَيَّنَverb

1.
to become clearboth
To become evident or manifest.
2.
to ascertainboth
To find out or learn with certainty.

تَبَايَنَverb

1.
to shun each otherboth
To avoid or keep away from one another.
2.
to differboth
To be unlike or distinct from one another.

بَيَانnoun

1.
clarityboth
The quality of being clear and easy to understand.
2.
eloquenceboth
Fluent or persuasive speaking or writing.
3.
explanationboth
A statement or account that makes something clear.

مُبِينadjective

1.
clearboth
Making something clear or evident.
2.
explanatoryboth
Serving to explain.

بَيِّنadjective

1.
clearboth
Evident, manifest, obvious.

بَيِّنَاتnoun

1.
clear signsboth
Manifest proofs or evidence.

بَيْن بَيْنadverb

1.
so-soboth
Neither good nor bad; mediocre.

بَيْنَمَاparticle

1.
whileboth
During the time that; at the same time that.

بَيْنnoun

1.
eloquent personclassical
A person who is eloquent or articulate.

بَيَانِيّadjective

1.
clearclassical
Referring to celestial bodies that are not obscured by the sun or moon.

بَيَّنَverb

1.
to clarifyboth
To make something clear or understandable.

بَيْنُونَةnoun

1.
separationboth
The state of being separated, especially a divorce.

بَيْنnoun

1.
husbandclassical
A woman's husband.

بَانَverb

1.
to sproutboth
To begin to grow or appear (of plants).

بَيَانname

1.
nameboth
A proper name of a person.

بَيَانَةname

1.
place nameboth
A proper noun referring to a location.

بَيْنِيّname

1.
nisbaboth
A surname or attribution indicating origin or connection.

بَيْنُونname

1.
place nameboth
A proper noun referring to a fortress.

بَهَاءname

1.
place nameboth
A proper noun referring to a location.

بَيْنُونَةname

1.
place nameboth
A proper noun referring to two villages.

بَيْنَةname

1.
place nameboth
A proper noun referring to a location.

Parallel reading

البين: يكون فرقة ووصلا، واسما، وظرفا متمكنا، والبعد

Al-bayn: it can be separation and connection, a noun, a fully inflected adverb, and distance.

وبالكسر: الناحية، والفصل بين الأرضين، وارتفاع في غلظ، وقدر مد البصر

And with kasra: the region, the boundary between lands, an elevation with thickness, and the extent of sight.

وجلس بين القوم: وسطهم

And he sat among the people: in their midst.

ولقيه بعيدات بين: إذا لقيه بعد حين، ثم أمسك عنه، ثم أتاه

And he met him after long intervals: meaning he met him after a while, then stopped contacting him, then came to him again.

وبانوا بينا وبينونة: فارقوا

And they separated (banū baynan wa baynūnah): they parted ways.

والشيء بينا بيونا وبينونة: انقطع

And a thing became separated (bayna bayūnan wa baynūnah): it became cut off.

وأبانه غيره والمرأة عن الرجل، فهي بائن: انفصلت عنه بطلاق

And another separated it, and a woman from a man, so she is bā'in (separated): she became separated from him by divorce.

وتطليقة بائنة لا غير

And a revocable divorce, and nothing else.

وبان بيانا: اتضح، فهو بين ج: أبيناء

And it became clear (bāna bayānan): it became evident, so it is bayyin (clear), plural: abinā'.

وبنته، بالكسر، وبينته وتبينته وأبنته واستبنته: أوضحته، وعرفته، فبان وبين وتبين وأبان واستبان، كلها لازمة متعدية

And he clarified it (bunatuhu, with kasra), and his evidence (baynatuhu), and I ascertained it (tabayyantuhu), and he made it clear (abantuhu), and I sought to make it clear (istabantuhu): I made it clear, and I knew it, so it became clear (bāna), and he clarified (bāyana), and it became clear (tabayyana), and he made clear (abāna), and it became clear (istabāna), all of them are intransitive and transitive.

والتبيان، ويفتح: مصدر شاذ

And al-tibyan, and with fatha: an irregular masdar.

وضربه فأبان رأسه، فهو مبين ومبين، كمحسن

And he struck him and severed his head, so he is mubīn (severing) and mubāyin (severed), like muhsin.

وباينه: هاجره

And he shunned him (bāyanahu): he emigrated from him.

وتباينا: تهاجرا

And they shunned each other (tabāyanā): they emigrated from each other.

والبائن: من يأتي الحلوبة من قبل شمالها، وكل قوس بانت عن وترها كثيرا، كالبائنة، والبئر البعيدة القعر الواسعة، كالبيون

And al-bā'in: is the one that comes to the milk-giver from its left side, and every bow that is far from its string, like al-bā'inah, and the well that is deep and wide, like al-buyūn.

وغراب البين: الأبقع، أو الأحمر المنقار والرجلين

And the crow of separation (ghurāb al-bayn): the pied one, or the one with red beak and legs.

وهذا بين بين: أي: بين الجيد والرديء، اسمان جعلا واحدا، وبنيا على الفتح

And this is bayn bayn: meaning, between good and bad, two names made into one, and built upon fatha.

والهمزة المخففة تسمى: بين بين

And the softened hamza is called: bayn bayn.

وبينا نحن كذا: هي بين أشبعت فتحتها، فحدثت الألف

And while we were thus (baynā naḥnu kadhā): it is bayn with its fatha elongated, producing the alif.

وبينا وبينما: من حروف الابتداء

And baynā and baynamā: are among the letters of commencement.

والبيان: الإفصاح مع ذكاء

And al-bayān: is eloquence combined with intelligence.

والبين: الفصيح ج: أبيناء وأبيان وبيناء

And al-bayn: the eloquent person, plural: abinā', abiyān, and binā'.

والكواكب البيانيات: التي لا تنزل الشمس بها ولا القمر

And the clear stars (al-kawākib al-bayāniyyāt): those which the sun and moon do not set upon.

وبين بنته: زوجها، كأبانها

And he married his daughter (bāyana bintahu): he married her off, like abānahā.

وبان الشجر: بدا، وظهر أول ما ينبت

And the trees sprouted (bāna al-shajar): they appeared, and showed their first growth.

وأبو علي بن بيان، كشداد: زاهد ذو كرامات

And Abu Ali bin Bayan, like Shaddad: a devout man with miracles.

وبيانة، كجبانة: ة بالمغرب، منها قاسم بن أصبغ البياني الحافظ المسند، وبلديه محمد بن سليمان المقرئ

And Bayānah, like Jubānah: a town in the Maghreb, from which is Qāsim bin Aṣbagh al-Bayānī, the preserver and narrator of hadith, and his compatriot Muhammad bin Sulaymān al-Muqri'.

وبيان: ع ببطليوس

And Bayān: a spring in Badajoz.

ويوسف بن المبارك بن البيني، بالكسر: محدث

And Yūsuf bin al-Mubārak bin al-Bainī, with kasra: a hadith scholar.

وبينون: حصن باليمن، وبهاء: ة بالبحرين

And Bainūn: a fortress in Yemen, and Bahā': a town in Bahrain.

وبينونة الدنيا والقصوى: قريتان في شق بني سعد

And Bainūnat al-Dunyā and al-Quṣwā: two villages in the district of Banī Sa'd.

وبينة: ع بوادي الرويثة، وثناها كثير: ألا شوق لما هيجتك المنازل ... بحيث التقت من بينتين العياطل

And Bainah: a spring in Wadi al-Ruwaythah, and Kathīr mentioned its dual form: 'Is there no longing for what the dwellings have stirred in you... where the two separating points of the high ground meet.'