ختمه

Root entry · 33 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of sealing, closing, and finishing. It extends to meanings of marking, imprinting, and concluding, as well as physical seals and rings. Figuratively, it can denote understanding, ignorance, or the end of something.

Derived headwords

خَتَمَverb

1.
to sealboth
To close something securely, often with a seal or stamp, preventing it from being opened or its contents accessed.
2.
to stampboth
To impress a mark or design onto a surface, similar to using a seal.
3.
to concludeboth
To bring something to an end or completion.
4.
to coverboth
To place a seal or covering over something.

يَخْتِمُverb

1.
he sealsboth
The present tense conjugation of the verb 'to seal'.

خَتْمًاnoun

1.
sealingboth
The act or process of sealing.
2.
stampingboth
The act of impressing a mark.

خِتَامًاnoun

1.
conclusionboth
The end or final part of something.
2.
endingboth
The termination of an event or process.

خَتَمَ عَلَى قَلْبِهِverb

1.
to seal his heartclassical
To make someone unable to understand or comprehend anything, figuratively sealing their heart against knowledge.

بَلَغَ آخِرَهُverb

1.
to reach its endboth
To arrive at the final point or conclusion of something, such as a task or a period.

سَقَاهُ أَوَّلَ سَقْيَةٍverb

1.
to give it the first wateringclassical
To water a plant for the first time, often referring to newly planted crops.

خِتَامٌnoun

1.
seal (clay)classical
Clay used for sealing or stamping objects.

خَاتَمٌnoun

1.
ringboth
A piece of jewelry worn on the finger, often bearing a seal or design.
2.
sealboth
An object used to impress a mark, typically on wax or clay.

خَاتَمٌ وَخَاتَامٌ وَخَيْتَامٌnoun

1.
ring (jewelry)both
Various terms for a ring worn on the finger, often for adornment or as a seal.

خَاتِيَامٌnoun

1.
ringsboth
The plural form of 'khātam', referring to multiple rings.

خَوَاتِمٌ وَخَوَاتِيمُnoun

1.
ringsboth
Plural forms of 'khātam', referring to rings.

تَخَتَّمَ بِهِverb

1.
to wear a ringboth
To put on or wear a ring, especially one used as a seal.

عَاقِبَتُهُnoun

1.
its consequenceboth
The result or outcome of something.

آخِرَتُهُnoun

1.
its endboth
The final part or conclusion of something.

خَاتِمَةٌnoun

1.
conclusionboth
The final part or ending of a book, speech, or event.
2.
epilogueboth
A concluding section added to a literary work.

آخِرُ الْقَوْمِnoun

1.
the last of the peopleboth
The person who is at the end of a group or procession.

نَقْرَةُ الْقَفَاnoun

1.
the nape of the neckclassical
The hollow at the back of the neck, where it joins the head.

أَقَلُّ وَضَحًا لِلْقَوَائِمِadjective

1.
less clear legsclassical
Describing a horse whose leg markings are less distinct or prominent.

مُخْتَمٌadjective

1.
markedboth
Having a seal or mark impressed upon it.
2.
sealedboth
Closed or secured with a seal.

الْخِلْفَةُ الدُّنْيَا مِنْ طَبِيبِهَاnoun

1.
the lower part of its wombclassical
Referring to the lower section of a female horse's reproductive organ.

تَغَافَلَverb

1.
to feign ignoranceboth
To pretend not to know or notice something.
2.
to overlookboth
To fail to notice or consider something.

سَكَتَverb

1.
to be silentboth
To refrain from speaking.

كََتَمَ أَمْرَهُverb

1.
to conceal his matterboth
To keep something secret or hidden.

تَعَمَّمَverb

1.
to wear a turbanboth
To put on a turban, a type of headwear.

التَّخَتُّمَةُnoun

1.
wearing a turbanclassical
The act of wearing a turban.

جَوْزَةٌ تُدَلَّكُ لِتَمْلَاسَnoun

1.
a nut rubbed smoothclassical
A nut that is rubbed or polished until it becomes smooth.

عَسَلٌnoun

1.
honeyboth
A sweet, sticky substance made by bees from nectar.

أَفْوَاهُ خَلَايَا النَّحْلِnoun

1.
mouths of beehivesboth
The entrances or openings of beehives.

تَجْمَعُ النَّحْلُ شَيْئًا مِنَ الشَّمْعِverb

1.
bees gather something of waxboth
The action of bees collecting a substance made of wax.

مَخْتُومٌnoun

1.
a measure of grainclassical
A specific unit of dry measure, equivalent to a 'sa' (صاع).

خُتُمٌnoun

1.
knucklesboth
The joints of the fingers or toes, especially the prominent ones.

فُصُوصُ مَفَاصِلِ الْخَيْلِnoun

1.
knuckles of the horse's jointsclassical
The joints of a horse's legs, specifically the prominent parts.

Parallel reading

ختمه يختمه ختما وختاما، طبعه

He sealed it, he seals it, a sealing and a conclusion, he imprinted it.

وعلى قلبه: جعله لا يفهم شيئا، ولا يخرج منه شيء

And upon his heart: He made him understand nothing, and nothing comes out of him.

والشيء ختما: بلغ آخره

And the thing, to reach its end: it reached its end.

والزرع، وعليه: سقاه أول سقية

And the crops, and upon them: he watered them the first watering.

وككتاب: الطين يختم به على الشيء

And like 'kitāb': the clay with which a thing is sealed.

والخاتم: ما يوضع على الطينة

And the seal: what is placed upon the clay.

وحلي للإصبع كالخاتم والخاتام والخيتام (والخيتام) والختم، محركة

And jewelry for the finger like the ring, and the khātam, and the khaytām (and the khaytām), and the khitm, with vowelization.

والخاتيام ج: خواتم وخواتيم، وقد تختم به

And the khātiyām, plural: khawātim and khawātīm, and he wore it as a ring.

ومن كل شيء: عاقبته، وآخرته، كخاتمته

And of everything: its consequence, and its end, like its conclusion.

وآخر القوم، كالخاتم

And the last of the people, like the seal.

ومن القفا: نقرته، وأقل وضح القوائم، وهو مختم، كمعظم

And of the nape of the neck: its hollow, and less clear legs, and it is marked, like 'mu'azzam'.

وتختم عنه: تغافل، وسكت

And he turned away from it: he feigned ignorance, and he was silent.

وبأمره: كتمه، وتعمم، والاسم: التختمة

And with his command: he concealed it, and he wore a turban, and the noun is: the turban-wearing.

وكمنبر: الجوزة تدلك لتملاس وينقد بها، فارسيته، تير

And like 'minbar': the nut rubbed smooth and judged by it, its Persian is 'tīr'.

والختم: العسل، وأفواه خلايا النحل، وأن تجمع النحل شيئا من الشمع رقيقا أرق من شمع القرص، فتطليه به

And the khitm: honey, and the mouths of beehives, and that the bees gather something of wax, thinner than the comb wax, and coat it with it.

والمختوم: الصاع

And the makhtūm: the ṣāʿ.

والختم، بضمتين: فصوص مفاصل الخيل، الواحد: ككتاب وعالم

And the khutūm, with two dammah: the knuckles of the horse's joints, the singular: like 'kitāb' and 'ʿālim'.