جرمه

Root entry · 22 derived lemmas

This root primarily relates to cutting, severing, and reaping, particularly of dates. It extends to concepts of sin, offense, earning, and sustenance. It also encompasses physical attributes like the body, sound, and color, as well as time and specific geographical or tribal references.

Derived headwords

جَرَمَverb

1.
to cut offboth
To cut something off, sever it, or detach it.
2.
to reap datesboth
Specifically refers to reaping dates from a palm tree.
3.
to sinboth
To commit a sin or an offense.
4.
to earnboth
To earn or gain sustenance for one's family.
5.
to commit a crimeboth
To commit a crime or an offense against someone.
6.
to shearboth
To shear a sheep.
7.
to go and finishclassical
To go and complete something, often referring to the passage of night.
8.
to be hotclassical
To be hot, referring to the weather or land.

جَرَمَverb

1.
to cut offboth
To cut something off, sever it, or detach it.

جرمه يجرمه: قطعه — It cuts it off.

و النخل جرما: صرمه — And the palm trees, to reap them: to sever them.

جَرَّمَverb

1.
to sinboth
To commit a sin or an offense.
2.
to commit a crimeboth
To commit a crime or an offense against someone.

كأجرم واجترم — like 'ajrama and 'ijtarama.

اجْتَرَمَverb

1.
to sinboth
To commit a sin or an offense.
2.
to earnboth
To earn or gain sustenance for one's family.
3.
to commit a crimeboth
To commit a crime or an offense against someone.

كاجترمه — like 'ijtaramahu.

كاجترم — like 'ijtarama.

تَجَرَّمَverb

1.
to claim guiltclassical
To claim someone has committed a crime, even if they haven't.
2.
to go and finishclassical
To go and complete something, often referring to the passage of night.

وتجرم عليه: ادعى عليه الجرم، وإن لم يجرم — And 'tajarruma' against him: to claim guilt against him, even if he did not commit a crime.

وتجرم الليل: ذهب وتكمل — And 'tajarruma' the night: it went and completed.

مُجْرِمadjective

1.
sinfulboth
One who commits sins or offenses.
2.
criminalboth
One who commits a crime.

فهو مجرم وجريم — So he is a sinner and a criminal.

جَرِيمadjective

1.
sinfulboth
One who commits sins or offenses.
2.
criminalboth
One who commits a crime.
3.
large-bodiedclassical
Having a large body.

فهو مجرم وجريم — So he is a sinner and a criminal.

والجريم: العظيم الجسد — And 'al-jarīm': the large-bodied.

جُرْمَةnoun

1.
sinboth
A sin or an offense.
2.
group reaping datesclassical
A group of people who are reaping dates.
3.
leprosyclassical
Leprosy.
4.
date palm residueclassical
What is gathered from date palm fronds after they are cut, or the edible parts of the fronds.

والجرمة، بالكسر: القوم يجترمون النخل — And 'al-jurmah', with kasra: the people who reap the palm trees.

وكثمامة: الجذامة — And like 'kuthāmah': leprosy.

جُرْمnoun

1.
sinboth
A sin or an offense.
2.
bodyboth
The physical body.
3.
soundclassical
Sound, or its loudness.
4.
colorclassical
Color.
5.
hot landclassical
Land that is intensely hot.
6.
shipclassical
A Yemeni boat.

والجرم، بالضم: الذنب — And 'al-jirm', with damma: the sin.

والجرم، بالكسر: الجسد — And 'al-jirm', with kasra: the body.

والجرم: الحار، معرب — And 'al-jirm': the hot, a loanword.

والجرم: زورق يمني — And 'al-jirm': a Yemeni boat.

جَرِيمَةnoun

1.
crimeboth
A crime or an offense.
2.
earnerclassical
The one who earns or provides for a group.
3.
lastbornclassical
The last child born to a family.

وعليهم و إليهم جريمة: جنى جناية — And against them and to them a crime: to commit an offense.

وجريمة القوم: كاسبهم — And the 'jarīmah' of the people: their earner.

والجريمة: آخر ولدك — And 'al-jarīmah': your last child.

أَجْرَامnoun

1.
sinsboth
Plural of 'jirm', meaning sins or offenses.
2.
bodiesboth
Plural of 'jirm', meaning bodies.
3.
shepherd's equipmentclassical
Equipment belonging to a shepherd.
4.
types of fishclassical
Two types of fish.

ج: أجرام وجروم — Plural: 'ajrām' and 'jurūm'.

جُرُومnoun

1.
sinsboth
Plural of 'jirm', meaning sins or offenses.
2.
bodiesboth
Plural of 'jirm', meaning bodies.
3.
shipsclassical
Plural of 'jirm', meaning boats.

ج: أجرام وجروم — Plural: 'ajrām' and 'jurūm'.

مُجْتَرِمadjective

1.
sinfulboth
One who commits sins or offenses.
2.
earningboth
One who is earning or gaining sustenance.

جَرْمَانnoun

1.
bodiesclassical
Plural of 'jirm', meaning bodies.

ج: أجرام وجروم وجرم — Plural: 'ajrām' and 'jurūm' and 'jirm'.

مَجْرُومadjective

1.
reapedclassical
Refers to dates that have been reaped.
2.
large-bodiedclassical
Having a large body.

والتمر المجروم، أو ما يجرم منه بعد ما يصرم يلقط من الكرب — And the 'majrūm' dates, or what is gathered from them after they are cut, picked from the fronds.

حَوْلٌ مُجْرِمadjective

1.
completeclassical
Complete, perfect, or full.

وحول مجرم: تام — And 'ḥawlun mujrim': complete.

لَا جَرَمَparticle

1.
certainlyclassical
Indicates certainty, necessity, or truth; often translated as 'certainly', 'inevitably', or 'indeed'.
2.
it is necessaryclassical
Expresses inevitability or necessity.

ولا جرم ولا ذا جرم ولا أن ذا جرم ولا عن ذا جرم ولا جر ولا جرم، ككرم، ولاجرم، بالضم: أي: لابد أو حقا، أو لا محالة — And 'lā jarama' and 'lā dhā jarama' and 'inna dhā jarama' and 'an dhā jarama' and 'lā jar' and 'lā jarama', like 'karama', and 'lā jarama', with damma: meaning: inevitably, or truly, or without fail.

لَاجَرَمَparticle

1.
certainlyclassical
Indicates certainty, necessity, or truth; often translated as 'certainly', 'inevitably', or 'indeed'.
2.
it is necessaryclassical
Expresses inevitability or necessity.

أَجْرَمَverb

1.
to sinboth
To commit a sin or an offense.
2.
to commit a crimeboth
To commit a crime or an offense against someone.
3.
to grow largeclassical
To become large or significant.
4.
to become clearclassical
To become clear or pure, referring to color or sound.
5.
to stickclassical
To stick or adhere, referring to blood.

كأجرم واجترم — like 'ajrama and 'ijtarama.

وأجرم: عظم — And 'ajrama': to grow large.

ولونه: صفا — And its color: became clear.

والدم به: لصق — And the blood to it: stuck.

جَاجَرَمَverb

1.
to become largeclassical
To become large or significant.

جاجرم: د. — 'jājarama': d. (likely indicating a verb form or meaning).

أَجْرَامname

1.
a nameclassical
A proper name.

وكمحسن: اسم — And like 'muḥsin': a name.

جَرَّامَةnoun

1.
date palm foodclassical
Food made from date palm fronds.

وكفرح: صار يأكل جرامة النخل — And like 'kafruḥ': he started eating the 'jarāmah' of the palm tree.

Parallel reading

جرمه يجرمه: قطعه

It cuts it off.

و النخل جرما: صرمه

And the palm trees, to reap them: to sever them.

و النخل جرما: خرصه، كاجترمه

And the palm trees, to reap them: to harvest them, like 'ijtaramahu.

وفلان: أذنب، كأجرم واجترم

And so-and-so: he sinned, like 'ajrama and 'ijtarama.

فهو مجرم وجريم

So he is a sinner and a criminal.

ولأهله: كسب، كاجترم

And for his family: he earned, like 'ijtarama.

وعليهم و إليهم جريمة: جنى جناية، كأجرم

And against them and to them a crime: to commit an offense, like 'ajrama.

والجرمة، بالكسر: القوم يجترمون النخل

And 'al-jurmah', with kasra: the people who reap the palm trees.

والجرم، بالضم: الذنب، كالجريمة والجرمة

And 'al-jirm', with damma: the sin, like 'al-jarīmah' and 'al-jurmah'.

وكثمامة: الجذامة

And like 'kuthāmah': leprosy.

والتمر المجروم، أو ما يجرم منه بعد ما يصرم يلقط من الكرب

And the 'majrūm' dates, or what is gathered from them after they are cut, picked from the fronds.

والجرم، بالكسر: الجسد

And 'al-jirm', with kasra: the body.

وتجرم عليه: ادعى عليه الجرم، وإن لم يجرم

And 'tajarruma' against him: to claim guilt against him, even if he did not commit a crime.

وتجرم الليل: ذهب وتكمل

And 'tajarruma' the night: it went and completed.

وجريمة القوم: كاسبهم

And the 'jarīmah' of the people: their earner.

ولا جرم ولا ذا جرم ولا أن ذا جرم ولا عن ذا جرم ولا جر ولا جرم، ككرم، ولاجرم، بالضم: أي: لابد أو حقا، أو لا محالة

And 'lā jarama' and 'lā dhā jarama' and 'inna dhā jarama' and 'an dhā jarama' and 'lā jar' and 'lā jarama', like 'karama', and 'lā jarama', with damma: meaning: inevitably, or truly, or without fail.

فذلك يجاب عنه باللام، فيقال. لا جرم لآتينك

So it is answered with 'lām', and it is said: 'lā jarama' I will surely come to you.

والجرم: الحار، معرب

And 'al-jirm': the hot, a loanword.

والجرم: زورق يمني

And 'al-jirm': a Yemeni boat.

وأجرم: عظم

And 'ajrama': to grow large.

ولونه: صفا

And its color: became clear.

والدم به: لصق

And the blood to it: stuck.

وكفرح: صار يأكل جرامة النخل

And like 'kafruḥ': he started eating the 'jarāmah' of the palm tree.