← Back to Al-Qamus al-Muhit

ثتمت

Root entry · 3 derived lemmas

This root primarily deals with concepts of spoiling, breaking, and bursting forth. It extends to the idea of something being ruined, whether physically like a garment or meat, or metaphorically like speech.

Derived headwords

ثَتَمَتْverb
  1. 1.
    spoiled itclassical

    To spoil or ruin something, often referring to the contents of something.

تَثَتَّمَverb
  1. 1.
    burst forth with foul speechclassical

    To speak excessively or burst forth with unpleasant or foul language.

  2. 2.
    became tornclassical

    Referring to a garment, it means to become torn or tattered.

  3. 3.
    became putridclassical

    Referring to meat, it means to become putrid or decomposed.

  4. 4.
    became demolishedclassical

    Referring to a water channel or basin (حسي), it means to become demolished or caved in.

اِنْثَتَمَّverb
  1. 1.
    burst forth with foul speechclassical

    To burst forth with foul or unpleasant speech, similar to تثتم.

Parallel reading

ثَتَمَتْ خَرَزَهَا
She spoiled her beads.
بِمَا فِي بَطْنِهِ
with what was in its belly (i.e., its contents).
رَمَى بِهِ
threw it out / expelled it.
وَتَثَتَّمَ: اِنْفَجَرَ بِالْقَوْلِ الْقَبِيحِ
And تثتم: burst forth with foul speech.
كَانْثَتَمَّ
like انثتم.
وَ الثَّوْبُ: تَقَطَّعَ
And the garment: became torn.
وَ اللَّحْمُ: تَهَرَّأَ
And the meat: became putrid.
وَ الْحِسِيُّ: تَهَدَّمَ
And the water channel: became demolished.