نقله

Root entry · 20 derived lemmas

The root نقله (naqala) primarily concerns the concept of moving, transferring, or conveying something from one place or state to another. This includes physical movement, the transmission of information or speech, and metaphorical shifts in condition or location. It also extends to related concepts like travel, migration, and the repair or patching of items.

Derived headwords

نَقَلَverb

1.
to move, transferboth
To cause something to move from one place to another; to convey or transmit.
2.
to report, narrateboth
To transmit information, news, or stories from one person or source to another.
3.
to copy, transcribeboth
To reproduce written text or information from one medium to another.
4.
to repair, patchclassical
To mend or patch a shoe, sandal, or garment.

اِنْتَقَلَverb

1.
to move, transferboth
To move oneself or be moved from one place or state to another.
2.
to migrateboth
To move from one region or habitat to another, often seasonally or due to circumstances.
3.
to pass on, be inheritedboth
For a quality, disease, or characteristic to be transmitted from one generation or entity to another.

نَقْلَةnoun

1.
transfer, moveboth
The act of moving or transferring something or oneself from one place to another.
2.
migrationboth
The movement of people or animals from one place to another.
3.
slander, calumnyclassical
The act of spreading malicious gossip or defamatory remarks.
4.
woman who is left unmarriedclassical
A woman who is past the age of marriage and is not sought after.
5.
short, wide arrowheadclassical
A type of arrowhead that is broad and short.

نُقْلَةnoun

1.
transfer, moveboth
The act of moving or transferring something or oneself from one place to another.
2.
migrationboth
The movement of people or animals from one place to another.
3.
slander, calumnyclassical
The act of spreading malicious gossip or defamatory remarks.
4.
woman who is left unmarriedclassical
A woman who is past the age of marriage and is not sought after.
5.
short, wide arrowheadclassical
A type of arrowhead that is broad and short.

اِنْتِقَالnoun

1.
transfer, movementboth
The act or process of moving from one place, position, or state to another.
2.
transitionboth
A change from one state or condition to another.
3.
migrationboth
The act of moving from one country or region to another.

نَوَاقِلnoun

1.
things that moveboth
Plural of ناقلة (nāqilah), referring to things that are transferred or moved.
2.
migratory pustulesclassical
A type of skin eruption or abscess that moves from one part of the body to another, or from one village to another.
3.
migrating tribesclassical
Groups of people or tribes that move from one place to another.

مِنْقَالadjective

1.
swift-footedclassical
Describing a horse that moves quickly and swiftly, especially in its leg movements.

مَنَاقِلnoun

1.
swift movementclassical
The act of moving swiftly, particularly referring to the rapid movement of a horse's legs.
2.
interchange of speechclassical
A back-and-forth conversation or discussion.
3.
moving feathersclassical
Feathers that are moved or transferred from one arrow to another.
4.
stonesclassical
Stones that are moved or transported.
5.
disease of camel's hoofclassical
An ailment affecting the hoof of a camel.

مُنَاقِلَةnoun

1.
swift movementclassical
The act of moving swiftly, particularly referring to the rapid movement of a horse's legs.
2.
interchange of speechclassical
A back-and-forth conversation or discussion.
3.
moving feathersclassical
Feathers that are moved or transferred from one arrow to another.
4.
stonesclassical
Stones that are moved or transported.
5.
disease of camel's hoofclassical
An ailment affecting the hoof of a camel.
6.
drinking cups passingclassical
The passing of drinking cups among people in a gathering.

مُنْقَلَةnoun

1.
wound exposing boneclassical
A severe wound that exposes the bone, requiring the removal of bone fragments.
2.
bone scalesclassical
Small, thin pieces or scales found on a bone, not attached to the flesh.
3.
journey, travelclassical
A journey or travel, both in terms of distance and meaning.
4.
mountain pathclassical
A path or track through a mountain.
5.
shoe soleclassical
The sole of a shoe or sandal.

نَقِيلَةnoun

1.
shoe sole patchclassical
A piece of leather used to patch or repair a shoe or sandal.
2.
camel hoof repairclassical
A patch applied to a camel's hoof when it is injured or worn.
3.
patched garmentclassical
A piece of cloth used to mend or patch a garment.
4.
strangerclassical
A person who is unfamiliar or unknown.
5.
stream from rainclassical
A stream of water that flows from a rain-soaked area to another.
6.
type of gaitclassical
A specific manner or pace of walking or running.
7.
sound of a streamclassical
The noise made by the flowing water of a wadi or stream.
8.
thigh jointclassical
The joint of the thigh.

نَقِيلnoun

نَقْلnoun

1.
moving deviceclassical
Something used for moving or transporting, especially related to drinking vessels.
2.
argument, debateclassical
A heated discussion or argument, involving back-and-forth speech.
3.
moving feathersclassical
Feathers that are moved or transferred from one arrow to another.
4.
stonesclassical
Stones that are moved or transported.
5.
disease of camel's hoofclassical
An ailment affecting the hoof of a camel.
6.
shoe soleclassical
The sole of a shoe or sandal.

نَقْلَة الوَادِيnoun

1.
sound of a streamclassical
The sound made by the flowing water of a wadi or stream.

نَقِيلَة العَضُدnoun

1.
thigh jointclassical
The joint of the thigh.

نَقَّالُونname

1.
narratorsclassical
A group of individuals known for being narrators or transmitters of hadith.

نَاقِلname

1.
narratorclassical
A person named Nāqil ibn ʿUbayd, known as a narrator.

مُنْقَلnoun

1.
shoemakerclassical
A person who makes or repairs shoes, specifically one who patches them.
2.
pasturelandclassical
A place where people move to graze their animals, especially after the previous pasture is depleted.

نَاقِلَةnoun

1.
nomadclassical
One who moves from place to place, in contrast to those who are settled.
2.
change of fortuneclassical
A shift or change in the circumstances or fortunes of time.

أَنْقِلَاءnoun

1.
type of dateclassical
A variety or type of date fruit.

Parallel reading

حَوَّلَهُ فَانْتَقَلَ.

He moved it, and it moved.

وَالنَّقْلَةُ، بِالضَّمِّ: الاِنْتِقَالُ، وَالنَّمِيمَةُ.

And an-naqlah (with dammah) means: the transfer, and slander.

وَبِالْكَسْرِ: الْمَرْأَةُ تَتْرُكُ وَلَا تُخْطَبُ لِكِبَرِهَا.

And an-naqlah (with kasrah) means: a woman who is left and not sought in marriage due to her old age.

وَالنَّوَاقِلُ مِنَ الْخَرَاجِ: مَا يَنْقُلُ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ، وَقَبَائِلُ تَنْتَقِلُ مِنْ قَوْمٍ إِلَى قَوْمٍ.

And an-nawāqil (plural of nāqilah) of abscesses are: those that move from village to village, and tribes that migrate from one people to another.

وَفَرَسٌ مِنْقَالٌ وَنَقَّالٌ وَمَنَاقِلُ: سَرِيعُ نَقْلِ الْقَوَائِمِ.

And a horse is minqāl, naqqāl, and manāqil: swift in moving its legs.

وَإِنَّهُ لَذُو نَقِيلٍ، وَقَدْ نَاقَلَ مُنَاقَلَةً، أَوْ هُوَ بَيْنَ الْعَدْوِ وَالْخَبَبِ.

And indeed he is swift in movement, and he has moved swiftly, or it is between a gallop and a trot.

وَالْمُنْقَلَةُ، كَمُحَدَّثَةٍ: الشَّجَّةُ الَّتِي تُنْقَلُ مِنْهَا فِرَاشُ الْعِظَامِ.

And al-munqalah (like muhaddathah) is: a wound from which the bone marrow is exposed.

وَالْمُنْقَلَةُ، كَمَرْحَلَةٍ: السَّفَرُ زِنَةً وَمَعْنًى.

And al-munqalah (like marhalah) means: travel, in weight and meaning.

وَكَمَقْعَدٍ: الطَّرِيقُ فِي الْجَبَلِ، وَالْخُفُّ الْخَلْقُ، وَكَذَا النَّعْلُ، كَالنَّقْلِ.

And like maq'ad: the path in the mountain, and the shoe that is made, and likewise the sandal, like an-naql.

وَالنَّقِيلَةُ: رُقْعَةُ النَّعْلِ وَالْخُفِّ، وَالَّتِي يُرْقَعُ بِهَا خُفُّ الْبَعِيرِ إِذَا حَفِيَ.

And an-naqīlah is: the patch of a sandal and a shoe, and that with which a camel's hoof is patched if it is worn.

وَقَدْ نَقَلْتُهُ، وَالْخُفَّ أَوِ النَّعْلَ: أَصْلَحْتُهُ، كَأَنْقَلْتُهُ وَنَقَلْتُهُ.

And I have patched it, and the hoof or the sandal: I repaired it, as I caused it to be repaired and I repaired it.

وَالثَّوْبَ: رَقَعْتَهُ.

And the garment: you patched it.

وَالنَّقِيلُ: الْغَرِيبُ، وَهِيَ نَقِيلَةٌ وَنَقِيلٌ.

And an-naqīl is: the stranger, and she is naqīlah and naqīl.

وَالسَّيْلُ يَجِيءُ مِنْ أَرْضٍ مَمْطُورَةٍ إِلَى غَيْرِهَا.

And the stream comes from a rain-soaked land to another.

وَنَقْلَةُ الْوَادِي، مُحَرَّكَةً: صَوْتُ سَيْلِهِ.

And naqlat al-wādī, with harakah, is: the sound of its stream.

وَالنَّقْلُ: مَا يُتَنَقَّلُ بِهِ عَلَى الشَّرَابِ.

And an-naql is: what is passed around with drinks.

وَبِالتَّحْرِيكِ: مُرَاجَعَةُ الْكَلَامِ فِي صَخَبٍ.

And with harakah: the back-and-forth of speech in a dispute.

وَالْمَنَاقِلَةُ فِي الْمَنْطِقِ: أَنْ تُحَدِّثَهُ وَيُحَدِّثَكَ.

And al-munāqalah in speech: is that you speak to him and he speaks to you.

وَكِتَابٌ: نِصَالٌ عَرِيضَةٌ قَصِيرَةٌ، الْوَاحِدَةُ: نَقْلَةٌ.

And like kitāb: broad, short arrowheads, the singular is: naqlah.

وَأَنْ تَشْرَبَ الْإِبِلُ عَلًّا وَنَهْلًا بِنَفْسِهَا مِنْ غَيْرِ أَحَدٍ، وَقَدْ نَقَلْتُهَا.

And that the camels drink at intervals and to their fill by themselves without anyone, and I have made them drink.

وَمَنَاقَلَةُ الْأَقْدَاحِ فِي مَجْلِسِ الشُّرْبِ.

And the passing of drinking cups in a drinking session.

وَالنَّقَّالُونَ: مُحَدِّثُونَ.

And an-naqqālūn: are hadith narrators.

وَالنَّاقِلَةُ: ضِدُّ الْقَاطِنِينَ.

And an-nāqilah: is the opposite of those who reside permanently.

وَوَاحِدَةُ نَوَاقِلِ الدَّهْرِ: الَّتِي تَنْقُلُ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ.

And one of the vicissitudes of time: is that which transfers from one state to another.

وَالْأَنْقِلَاءُ: ضَرْبٌ مِنَ التَّمْرِ.

And al-anqilā': is a type of date.