ءثل

Root entry · 19 derived lemmas

This root primarily concerns concepts of establishing, founding, and growing, particularly in relation to wealth, family, and lineage. It also extends to meanings of nobility, honor, and permanence, as well as specific geographical locations and natural elements like trees.

Derived headwords

أَثَلَverb

1.
to take rootboth
To become firmly established or rooted, like a plant.
2.
to enrichboth
To increase and make wealth grow, or to make it flourish.
3.
to honorclassical
To bestow honor upon someone, or to treat them with great respect.
4.
to clothe wellclassical
To provide the best clothing for one's family.
5.
to make wealthyclassical
To cause a person's wealth to increase significantly.

أثل ماله تأثيلا: زكاه وأصله — He enriched his wealth, making it grow and flourish.

أثل ملكه: عظمه — He magnified his kingdom.

أثل الأهل: كساهم أفضل كسوة، وأحسن إليهم — He clothed his family with the best garments and treated them well.

أثل الرجل: كثر ماله — He made the man wealthy.

يَأْثِلُverb

1.
to take rootboth
To become firmly established or rooted.

أثل يأثل أثولا، وتأثل: تأصل — He took root, becoming firmly established.

تَأَصَّلَverb

1.
to take rootboth
To become firmly established or rooted.

أثل يأثل أثولا، وتأثل: تأصل — He took root, becoming firmly established.

تَأَثَّلَverb

1.
to become greatclassical
To grow in stature or importance.
2.
to acquire wealthboth
To gain or accumulate wealth.
3.
to dig a wellclassical
To excavate or dig a well.
4.
to prepare provisionsclassical
To gather or prepare provisions, especially for a journey.
5.
to gatherclassical
To collect or accumulate something.

تأثل: عظم — It became great.

تأثل المال: اكتسبه — He acquired wealth.

تأثل البئر: حفرها — He dug the well.

تأثل: اتخذ أثلة، أي: ميرة — He prepared provisions (a supply of food).

تأثل الشيء: تجمع — He gathered the thing.

تَأْثِيلاًnoun

1.
enrichmentboth
The act of making wealth grow or flourish.
2.
magnificationclassical
The act of making something great or significant.
3.
providing best clothingclassical
The act of clothing family members with the finest garments.
4.
making wealthyclassical
The act of causing someone's wealth to increase.

وأثل ماله تأثيلا: زكاه وأصله — And he enriched his wealth, making it grow and flourish.

الأَثَلَةnoun

1.
household goodsboth
The furnishings and possessions of a house.
2.
provisionsclassical
A supply of food or necessities, especially for a journey.
3.
preparationclassical
Readiness or preparedness.
4.
foundationclassical
The basis or underlying principle of something.

والأثلة، ويحرك: متاع البيت — And the athalah (with vowel variation) means household goods.

والأثلة: الأهبة، والأصل — And the athalah means preparation and foundation.

الأَثْلnoun

1.
a type of treeboth
A specific type of tree, known for its resilience and often found in arid regions.

والأثل: شجر، واحدته: أثلة، ج: أثلات وأثول — And the athl is a tree; its singular is athilah, plural athalat and athul.

أَثْلَةnoun

1.
a single treeboth
One individual plant of the athl tree.
2.
provisionsclassical
A supply of food or necessities.

واحدته: أثلة — Its singular is athilah.

اتخذ أثلة، أي: ميرة — He prepared provisions (a supply of food).

أَثْلاتnoun

1.
treesboth
Plural of athl, referring to multiple trees of this type.

ج: أثلات وأثول — Plural: athalat and athul.

أَثُولnoun

1.
treesboth
Plural of athl, referring to multiple trees of this type.

ج: أثلات وأثول — Plural: athalat and athul.

الأَثَالnoun

1.
gloryclassical
Greatness, honor, and distinction.
2.
nobilityclassical
High social rank and honorable character.

الأثال، كسحاب وغراب: المجد والشرف — Al-athal, like suhab and ghurab, means glory and honor.

الأَثِيلَةnoun

1.
a place nameboth
A proper noun referring to a specific location.
2.
foundationclassical
The underlying basis or principle.
3.
lineageclassical
Ancestry or descent.

والأثيلة: مواضع — And Al-athilah refers to places.

وهو ينحت في أثلتنا: يطعن في حسبنا — He carves into our foundation: he attacks our lineage.

ذو الأَثِيلَةname

1.
a place nameboth
A proper noun referring to a specific location.

ذو المأثول، وذات الأثل، والأثيلة: مواضع — Dhu al-Ma'thul, Dhat al-Athl, and Al-Athilah are places.

ذات الأَثْلname

1.
a place nameboth
A proper noun referring to a specific location.

ذو المأثول، وذات الأثل، والأثيلة: مواضع — Dhu al-Ma'thul, Dhat al-Athl, and Al-Athilah are places.

ذو المَأْثُولname

1.
a place nameboth
A proper noun referring to a specific location.

ذو المأثول، وذات الأثل، والأثيلة: مواضع — Dhu al-Ma'thul, Dhat al-Athl, and Al-Athilah are places.

الأَثِيلadjective

1.
rootedboth
Firmly established or deeply rooted.
2.
nobleclassical
Of high social rank or honorable character.

ذو أَثِيلname

1.
a place nameboth
A proper noun referring to a specific location, characterized by many palm trees.

أو هو ذو أثيل بين بدر والصفراء، كثير النخل، لآل جعفر — Or it is Dhu Athil between Badr and Al-Safra', with many palm trees, belonging to the family of Ja'far.

الأَثِيلَةname

1.
a place nameboth
A proper noun referring to a specific location.

وع ببلاد هذيل — And a place in the lands of Hudhayl.

أَثْلَتُنَاnoun

1.
our lineageclassical
Our ancestry or noble descent.

وهو ينحت في أثلتنا: يطعن في حسبنا — He carves into our foundation: he attacks our lineage.

Parallel reading

أثل يأثل أثولا، وتأثل: تأصل.

Athala, ya'thulu, athulan, and ta'aththala mean to take root.

وأثل ماله تأثيلا: زكاه وأصله.

And he enriched his wealth, making it grow and flourish.

وأثل ملكه: عظمه

And he magnified his kingdom.

والأهل: كساهم أفضل كسوة، وأحسن إليهم

And he clothed his family with the best garments and treated them well.

والرجل: كثر ماله.

And he made the man wealthy.

وتأثل: عظم

And it became great.

والمال: اكتسبه

And he acquired wealth.

والبئر: حفرها

And he dug the well.

واتخذ أثلة، أي: ميرة

And he prepared provisions (a supply of food).

والشيء: تجمع.

And he gathered the thing.

والأثلة، ويحرك: متاع البيت.

And the athalah (with vowel variation) means household goods.

والأثل: شجر، واحدته: أثلة، ج: أثلات وأثول.

And the athl is a tree; its singular is athilah, plural athalat and athul.

والأثال، كسحاب وغراب: المجد والشرف.

And al-athal, like suhab and ghurab, means glory and honor.

وكغراب: جبل، وماء لعبس، أو حصن لهم، وة بالقاعة، وواد يصب في وادي الستارة، وماء قرب غمازة، وع بين الغمير وبستان ابن عامر، وفرس ضمرة بن ضمرة النهشلي، و ابن النعمان: صحابي.

And like ghurab: a mountain, and a water source for 'Abs, or a fortress for them, and a place in Al-Qaa'ah, and a valley that flows into Wadi Al-Sitarah, and a water source near Ghammazah, and a place between Al-Ghumayr and Bistan Ibn 'Amir, and the mare of Damrah bin Damrah Al-Nahshali, and Ibn Al-Nu'man: a companion.

والأثلة: الأهبة، والأصل، ج: كجبال.

And the athalah means preparation and foundation, plural like jibāl.

وهو ينحت في أثلتنا: يطعن في حسبنا

He carves into our foundation: he attacks our lineage.

و: قرب المدينة، وة ببغداد، وع ببلاد هذيل.

And a place near Al-Madinah, and a place in Baghdad, and a place in the lands of Hudhayl.

وكزبير: واد بنواحي المدينة، أو هو ذو أثيل بين بدر والصفراء، كثير النخل، لآل جعفر.

And like Zubayr: a valley in the vicinity of Al-Madinah, or it is Dhu Athil between Badr and Al-Safra', with many palm trees, belonging to the family of Ja'far.

وكأمير: ع.

And like Amir: a place.

وذو المأثول، وذات الأثل، والأثيلة: مواضع.

Dhu al-Ma'thul, Dhat al-Athl, and Al-Athilah are places.