← Back to Al-Qamus al-Muhit

فذلك

Root entry · 6 derived lemmas

This root appears to be a unique construction related to concluding or finalizing an account. It is derived from a specific phrasing used when summarizing or completing a calculation, implying a sense of finality and completion.

Derived headwords

حِسَابnoun
  1. 1.
    accountboth

    A record of financial transactions or a calculation of sums.

  2. 2.
    reckoningclassical

    The process of calculating or determining something, often with a sense of judgment.

حسابه — his account
أَنْهَىverb
  1. 1.
    to finishboth

    To bring something to an end or completion.

  2. 2.
    to concludeboth

    To bring a process, discussion, or task to a final point.

أنهاه — finished it
فَرَغَverb
  1. 1.
    to be finishedboth

    To have completed a task or activity, implying emptiness of time or effort.

  2. 2.
    to be emptyboth

    To have nothing left inside, or to be unoccupied.

فرغ منه — finished with it
مُخْتَرَعَةadjective
  1. 1.
    inventedboth

    Created or devised, especially something new.

  2. 2.
    fabricatedclassical

    Made up or invented, often implying falsity.

مخترعة من قوله — invented from his saying
قَوْلnoun
  1. 1.
    sayingboth

    A statement or utterance made by someone.

  2. 2.
    speechboth

    The faculty or act of speaking; spoken language.

قوله — his saying
أَجْمَلَverb
  1. 1.
    to summarizeboth

    To give a brief statement of the main points of something.

  2. 2.
    to make beautifulclassical

    To enhance the appearance or quality of something.

أجمل حسابه — he summarized his account

Parallel reading

فذلك حسابه
This is his account.
أنهاه وفرغ منه
He finished it and was done with it.
مخترعة من قوله
Invented from his saying.
إذا أجمل حسابه
When he summarized his account.
فذلك كذا وكذا
Then that is such and such.