← Back to Al-Qamus al-Muhit

الودق

Root entry · 26 derived lemmas

This root primarily relates to rain and its effects, but also extends to concepts of proximity, yielding, and physical attributes like sharpness or expansion. It encompasses meteorological phenomena, animal behavior, and descriptions of physical conditions.

Derived headwords

وَدَقَverb
  1. 1.
    to rainboth

    The sky rained. This is the primary meaning associated with the root.

وَدْقnoun
  1. 1.
    rainboth

    Rain, the precipitation from the sky. This is the most common meaning.

  2. 2.
    red spots in the eyeclassical

    Red spots that appear in the eye due to blood, or a fleshy growth within the eye, or a condition causing ear discharge.

وَدَقَ، كوعدverb
  1. 1.
    to rainboth

    To rain, similar to the primary verb form.

وَدَقَ إليهverb
  1. 1.
    to approach itclassical

    To draw near to something, to come close to it.

  2. 2.
    to be within reachclassical

    To be accessible or attainable.

وَدَقَ بهverb
  1. 1.
    to become familiar with itclassical

    To become accustomed to or familiar with something.

وَدَقَ بطنهverb
  1. 1.
    its belly expandedclassical

    The belly became wide or distended.

  2. 2.
    its belly became looseclassical

    The belly became loose or suffered from diarrhea.

أَوْدَقَتْverb
  1. 1.
    it rainedclassical

    The sky rained. This is an alternative form for the verb 'to rain'.

وَدَقَ السيفverb
  1. 1.
    the sword sharpenedclassical

    The sword became sharp or honed.

وَدَقَ سرتهverb
  1. 1.
    its navel became slackclassical

    The navel became loose and relaxed, or protruded as if suffering from exomphalos.

وَدَقَ ذات الحافرverb
  1. 1.
    the hoofed animal showed readinessclassical

    A hoofed animal (like a horse or donkey) showed readiness for mating, with the 'dal' having three possible vowelizations.

وَدَقَاناnoun
  1. 1.
    readiness for matingclassical

    The state of a female hoofed animal showing readiness for the male.

وَدَقَاnoun
  1. 1.
    readiness for matingclassical

    The state of a female hoofed animal showing readiness for the male.

أَوْدَقَتْverb
  1. 1.
    it showed readiness for matingclassical

    A female hoofed animal showed readiness for the male.

اسْتَوْدَقَتْverb
  1. 1.
    it showed readiness for matingclassical

    A female hoofed animal showed readiness for the male.

وَدُوقadjective
  1. 1.
    ready for mating (female)classical

    Describing a female donkey or horse that is ready for mating.

وَدِيقadjective
  1. 1.
    ready for mating (female)classical

    Describing a female donkey or horse that is ready for mating.

وَدَاقnoun
  1. 1.
    readiness for matingclassical

    The state of a female donkey or horse showing readiness for the male.

المودقnoun
  1. 1.
    its placeclassical

    The place where something is.

ذات ودقينnoun
  1. 1.
    calamityclassical

    A grave danger or calamity, metaphorically described as having two faces or aspects.

الوديقةnoun
  1. 1.
    intense heatclassical

    Severe heat, especially during summer.

  2. 2.
    place with grassclassical

    A location that has green vegetation or grass.

وَدَقَتْ عينهverb
  1. 1.
    its eye became affectedclassical

    The eye became affected with a condition causing red spots, growth, or discharge.

تيدقverb
  1. 1.
    it is affected (eye)classical

    The eye is suffering from a specific ailment.

وَدِقَةadjective
  1. 1.
    affected (eye)classical

    Describing an eye that is suffering from a specific ailment.

الوادقadjective
  1. 1.
    sharp (metal)classical

    Describing metal, such as a sword, as being sharp or well-honed.

ودقانname
  1. 1.
    Wadqanclassical

    A proper name, likely of a place.

ودقةname
  1. 1.
    Wadaqahclassical

    A proper name.

Parallel reading

المودق: موضعه.
Al-Mawdiq: its place.
وودق، كوعد: قطر
Wadaqa, like wa'ada: it rained.
و إليه ودوقا وودقا: دنا منه، وأمكنه
And to it, wuduqan and wadaqan: he drew near to it, and it became possible.
و به: استأنس
And by it: he became familiar with it.
و بطنه: اتسع، أو استطلق
And its belly: it expanded, or became loose.
و السماء: أمطرت، كأودقت
And the sky: it rained, like awdaqat.
و السيف: حد
And the sword: it sharpened.
و سرته: سالت واسترخت، أو خرجت كأنه أبجر
And its navel: it became slack and relaxed, or protruded as if it had exomphalos.
و ذات الحافر، مثلثة الدال، وداقا وودقانا ms1271 وودقا، محركتين: أرادت الفحل، كأودقت واستودقت
And the hoofed animal, with the 'dal' having three vowelizations, wadaqan and wadaqanan, and wadaqa, both movable: it showed readiness for the stallion, like awdaqat and istaudaqat.
وأتان وفرس ودوق ووديق، وبها وداق
And a she-donkey and a mare were waduq and wadiq, and she had widaq.
وفي المثل "ودق العير إلى الماء": يضرب لمن خضع لشيء حرصا عليه.
And in the proverb 'The donkey approached the water': it is said of one who submitted to something out of eagerness for it.
وذات ودقين: الداهية، كأنها ذات وجهين
And Dhat Waduqayn: the calamity, as if it had two faces.
تلكم قريش تمناني لتقتلني ... فلا وربك ما بروا ولا ظفروا
Those are Quraysh, they plot to kill me... By your Lord, they have neither fulfilled (their oath) nor succeeded.
فإن هلكت فرهن ذمتي لهم ... بذات ودقين لا يعفو لها أثر
If I perish, then my responsibility is pledged to them... by a calamity that leaves no trace.
والوديقة: شدة الحر، والموضع فيه بقل أو عشب.
And al-Wadiqah: intense heat, and a place with green vegetation or grass.
والودق، ويحرك: نقط حمر تخرج في العين من دم تشرق به، أو لحمة تعظم فيها، أو مرض فيها ترم منه الأذن، الواحدة: بهاء.
And al-Wadaq, and it is vocalized: red spots that emerge in the eye from blood, or a fleshy growth within it, or a disease from which the ear discharges; the singular is bahaa'.
وقد ودقت عينه، كوجل، تيدق، بكسر التاء، فهي ودقة، كفرحة.
And its eye became affected, like wajila, taydaqu, with a kasrah on the 'ta', so it is wadiqah, like farhiyah.