المرق

Root entry · 23 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of passing through, exiting, or piercing, often with a sense of haste or unexpectedness. It extends to meanings related to food (broth), animal products (wool, hide), and even abstract concepts like deviation from religion or the passage of time.

Derived headwords

مَرَقَverb

1.
to pierce hastilyclassical
To stab or pierce something quickly and without care.
2.
to exitboth
To pass through or exit from something, especially from the other side.
3.
to deviateboth
To depart from a norm, path, or belief, particularly in a religious context.
4.
to shed its fruitclassical
Said of a date palm that sheds its heavy load of fruit after a period of abundance.
5.
to spoilclassical
Said of an egg that has gone bad and turned into a liquid.

مَرَقَةnoun

1.
brothboth
The liquid in which meat or vegetables have been boiled; soup.
2.
broth of the potclassical
The concentrated liquid from a cooking pot.

إمْرَاقnoun

1.
increasing brothclassical
The act of increasing the amount or richness of broth in a pot.

مَرَقnoun

1.
stinking hideclassical
A hide or skin that has become putrid and emits a foul odor.
2.
stinking woolclassical
Wool that has become foul-smelling, possibly from being on a treated hide.

مَرَقnoun

1.
wolvesclassical
A term for wolves, specifically those that are lean and predatory.

مَرَقnoun

1.
a place nameclassical
A place located in Mosul.

مَرَقnoun

1.
crop pestclassical
An affliction or pest that damages crops.

مَرَقnoun

1.
foodclassical
A general term for food, likely referring to broth or sustenance.

مُرُوقnoun

1.
exitboth
The act or process of exiting or passing through.
2.
speed of exitingclassical
The swiftness with which something passes through or exits.

مَارِقَةadjective

1.
deviatingboth
One who deviates, especially from religious doctrine or established norms.

مَرَقَتverb

1.
shed its fruitclassical
Said of a date palm that sheds its heavy load of fruit after a period of abundance.

مَرَقَتverb

1.
spoiledclassical
Said of an egg that has gone bad and turned into a liquid.

مَرَقَverb

1.
to exit (childbirth)classical
Said of a woman who is pregnant, meaning to wait for the child to be born.

مَرِيقnoun

1.
safflowerclassical
A plant whose dye is used for coloring, similar to saffron.

مُتَمَرِّقadjective

1.
dyed with safflowerclassical
Colored or dyed with safflower or saffron.
2.
gaining weightclassical
Said of a horse that has begun to put on weight and become fleshy.

كُثَامَةnoun

1.
plucked wool/fodderclassical
A small amount of wool or sparse fodder that has been plucked for a camel.

أَمْرَقَverb

1.
exposed genitalsclassical
To reveal one's private parts or nakedness.
2.
ready to be pluckedclassical
Said of a hide when it is time for its hair to be plucked off.

اِمْتِرَاقnoun

1.
swift exitclassical
The act of passing through or exiting quickly.

بِئْر مَرَقname

1.
a well in Medinaclassical
A specific well located in the city of Medina.

مَمْرَقnoun

1.
frothy layerclassical
The layer of foam that forms on top of milk, resembling locust eyes.

أَمْرَاقnoun

1.
tips of ears of cornclassical
The tips or ends of the ears of grain.

مُرُوقnoun

1.
tips of ears of cornclassical
The tips or ends of the ears of grain.

مَرْقِيَّةname

1.
a fortressclassical
A specific fortress located in the Levant (Syria).

Parallel reading

المرق: الطعن بالعجلة

Al-maraq: to stab with haste.

وإكثار مرقة القدر

And increasing the broth of the pot.

ونتف الصوف عن الجلد المعطون

And plucking wool from a treated hide.

وغناء الإماء والسفلة

And the singing of slave women and low-class people.

والإهاب المنتن

And the putrid hide.

وبالضم: الذئاب الممعطة

And with damma: the lean, predatory wolves.

وبالكسر: الصوف المنتن

And with kasra: the stinking wool.

وبالتحريك: ة بالموصل

And with fatha: a place in Mosul.

وآفة تصيب الزرع

And a pest that afflicts crops.

ومنه: م، والطعام: م

And from it: food.

والمرقة: أخص

And al-marqa: is more specific (referring to broth).

ومرق السهم من الرمية مروقا: خرج من الجانب الآخر

And the arrow passed through the target (muruqan): it exited from the other side.

والخوارج مارقة: لخروجهم عن الدين

And the Khawarij are deviators (mariqa): because of their departure from religion.

فقالت: "رويد الغزو ينمرق"

So she said: 'Wait for the raid, let it pass (yanmariqu)'.

أي: أمهل الغزو حتى يخرج الولد

Meaning: Delay the raid until the child is born.

ومرقت النخلة، كفرح: نفضت حملها بعد الكثرة

And the date palm shed its fruit, as in 'faraha': it dropped its load after abundance.

ومرقت البيضة: فسدت فصارت ماء

And the egg spoiled: it became corrupted and turned into liquid.

والمريق، كقبيط: العصفر

And al-muriq, like qabīt: safflower.

والمتمرق: المصبوغ به أو بالزعفران

And al-mutammarriqu: dyed with it (safflower) or with saffron.

وبكسر الراء: الذي أخذ في السمن من الخيل

And with kasra of the ra: one who has begun to gain weight among horses.

وكثمامة: ما انتتفته من الصوف، أو من الكلأ القليل لبعيرك

And ka-kuthāmah: what you plucked of wool, or a small amount of fodder for your camel.

وأمرق: أبدى عورته

And amraqa: he exposed his genitals.

والجلد: حان له أن ينتف

And the hide: it became time for it to be plucked.

والامتراق: سرعة المروق

And al-imtirāq: the speed of exiting.

وبئر مرق، ويحرك: بالمدينة

And Bi'r Maraq, and it is vocalized with fatha: is in Medina.

والممرق، كمحدث: الذي يصير فوق اللبن من الزبد تباريق كأنها عيون الجراد

And al-mamraqu, like muhdath: the froth that forms on top of milk, like locust eyes.

والأمراق والمروق: سفا السنبل

And al-amrāqu and al-muruqu: the tips of the ears of corn.

ومرقية، محركة: حصن بالشام

And Marqiyyah, vocalized with fatha: a fortress in the Levant.

أي: من جراك وفي جرمك

Meaning: from your doing and your crime.