الفشق

Root entry · 11 derived lemmas

This root primarily relates to the concept of breaking, splitting, or bursting. It also extends to meanings of eagerness, activity, and rapid movement, as well as a specific type of eating and a place name.

Derived headwords

الفشقnoun

1.
breakingboth
The act of breaking or fracturing something.
2.
eating styleclassical
A specific manner of eating, characterized by intensity or voracity.

فشقواverb

1.
they brokeboth
Past tense verb indicating the act of breaking or fracturing.

فشقوا الدنياverb

1.
they prospered in the worldclassical
Idiomatic expression meaning they became wealthy and had abundant resources, leading them to indulge or play with their fortune.

فَشَقnoun

1.
livelinessboth
A state of being active, energetic, and spirited.
2.
eagernessboth
A strong desire or keenness to do something.
3.
restlessnessboth
A state of mental or physical agitation and inability to be still.
4.
runningboth
The act of moving rapidly on foot.
5.
fleeingboth
The act of escaping or running away from danger or a situation.

تفشقverb

1.
to wrap oneselfclassical
To wrap oneself in a garment, specifically a cloak or robe.

توشحverb

1.
to wear as a sashclassical
To wear a garment, like a cloak, draped over the shoulder or around the body.

فاشوقname

1.
Fashuqboth
A proper noun referring to a place, specifically a city in Bukhara.

فشقهverb

1.
to break itboth
To cause something to break or fracture.

فاشقهverb

1.
to surprise himboth
To catch someone off guard or ambush them suddenly.

باغتهverb

1.
to surprise himboth
To approach or attack someone suddenly and unexpectedly.

تباعدverb

1.
to become distantboth
To increase the distance between two or more things.

Parallel reading

الفشق: الكسر، وضرب من الأكل في شدة.

Al-Fashq: The breaking, and a type of eating with intensity.

وفشقوا الدنيا: كثرت عليهم فلعبوا بها

And they prospered in the world: wealth became abundant for them, so they played with it.

وبالتحريك: النشاط، والحرص، وانتشار النفس، والعدو، والهرب

And with the vowelization (harakah): liveliness, eagerness, expansion of the soul, running, and fleeing.

وتباعد ما بين القرنين

And the distance between the two horns increased.

وتباعد ما بين التوأبانيين، وهما قادمة الخلف وآخرته.

And the distance between the two twin bones increased, which are the hind part of the back and its end.

وتفشق: توشح بثوب.

And tafashshaqa: to wrap oneself in a garment.

وفاشوق: ة ببخارى.

And Fashuq: a city in Bukhara.

وفشقه يفشقه: كسره.

And fashaqahu yafshuquhu: to break it.

وفاشقه: باغته.

And fashaqahu: to surprise him.