الطوق

Root entry · 18 derived lemmas

The root الطوق primarily relates to circular objects, adornments, and the concept of encompassing or encircling. It extends to notions of capacity, ability, and things that are round or form a circle, including specific geographical features and types of garments.

Derived headwords

الطَّوْقnoun

1.
Necklace, collarboth
A piece of jewelry worn around the neck, or any object that encircles something.
2.
Encirclementclassical
The act or state of being encircled or surrounded.

تَطَوَّقَverb

1.
To wear a necklace/collarboth
To put on or wear a necklace or any encircling object.
2.
To be able, to have capacityclassical
To have the ability, capacity, or power to do something.
3.
To be wide, spaciousclassical
To be ample or spacious, referring to capacity or extent.

أَطْوَاقnoun

1.
Necklaces, collarsboth
Plural of طوق, referring to necklaces or any encircling objects.
2.
Date palm sheathsclassical
The fibrous sheaths found around the base of date palm fronds.
3.
Milk of the coconut palmclassical
The milky liquid from a coconut, which can be intoxicating.

طَاقnoun

1.
Arch, vaultboth
An architectural structure that is curved or bent, such as an arch or vault.
2.
Type of garmentclassical
A kind of garment, possibly a type of cloak or a green garment.
3.
A place nameclassical
A place name, possibly referring to a city or a fortress.
4.
A gap, openingclassical
A gap or opening, such as in a mountain or a well, or between two wooden planks.

طَاقَاتnoun

1.
Arches, vaultsboth
Plural of طاق, referring to architectural arches or vaults.
2.
Types of garmentsclassical
Plural of طاق, referring to different kinds of garments.

طِيْقَانnoun

1.
Arches, vaultsboth
Another plural of طاق, referring to architectural arches or vaults.

طَائِقnoun

1.
A protruding partclassical
Something that protrudes or juts out, like a rock from a mountain or a part of a well.

طَوَّقَverb

1.
To make capable, to empowerboth
To grant someone the ability or power to do something.
2.
To make compliant, to allowclassical
To make something easy or permissible, to allow or grant.

طَوَّقْتُكَverb

1.
I burdened you withclassical
I tasked you with, I made you responsible for, or I imposed upon you.

طَوَّقَنِي اللهُverb

1.
May God empower meclassical
A supplication asking God for the strength and ability to fulfill His rights.

طَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُverb

1.
His soul was compliantclassical
His inclination or desire allowed or facilitated something; he was willing.

يُطَوِّقُونَهُverb

1.
They make it like a collarclassical
They place it around their necks like a collar, implying a burden or obligation.

يُطِيقُونَهُverb

1.
They are able to bear itboth
They have the capacity or strength to endure or perform it.

المُطَوَّقَةnoun

1.
Ringed doveclassical
A type of dove that has a ring or marking around its neck.
2.
Large-necked flaskclassical
A large bottle or flask that has a distinct neck.

الإِطَاقَةnoun

1.
Ability, capacityboth
The power or capability to do something; the ability to bear or endure.

طَاقَةnoun

1.
Capacity, abilityboth
The power or capability to do something; the ability to bear or endure.
2.
Energymodern
The capacity to do work or produce heat; power.

طَاقَةُ رَيْحَانnoun

1.
Bunch of basilclassical
A cluster or bunch of basil or similar fragrant herbs.

طَاقُ نَعْلnoun

1.
Arch of a shoe soleclassical
The curved part of a shoe sole, or the part that fits the arch of the foot.

Parallel reading

الطَّوْقُ: حَلْيٌ لِلْعُنُقِ، وَكُلُّ مَا اسْتَدَارَ بِشَيْءٍ

The collar: a jewelry for the neck, and anything that encircles something.

وَتَطَوَّقَ: لَبِسَهُ، وَبِهِ: الوُسْعُ وَالطَّاقَةُ، وَحَابُولُ النَّخْلِ.

And 'tattawwaqa': to wear it, and by it: capacity and ability, and the sheath of the palm tree.

وَكَبِرَ عَمْرٌو عَنِ الطَّوْقِ

And 'Amr grew too old for the collar.

فَقَالَتْ لَهُ: إِذَا سَقَيْتَ المَلِكَ فَسَكِرَ فَاخْطُبْنِي إِلَيْهِ

So she said to him: 'When you serve the king wine and he gets drunk, propose to me to him.'

فَلَمَّا سَكِرَ قَالَ لَهُ: سَلْنِي مَا أَحْبَبْتَ

And when he got drunk, he said to him: 'Ask me whatever you wish.'

فَقَالَ: زَوِّجْنِي رَقَاشَ أُخْتَكَ

He said: 'Marry me to Ruqash, your sister.'

فَقَالَتْ لِلْغُلَامِ: ادْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ

So she said to the youth: 'Go to your family.'

فَلَمَّا رَآهُ جَذِيمَةُ، قَالَ: مَا هَذَا؟

And when Jadhima saw him, he said: 'What is this?'

فَأَطْرَقَ جَذِيمَةُ

So Jadhima lowered his head.

فَلَمَّا أُخْبِرَ عَدِيٌّ بِذَلِكَ خَافَ، فَهَرَبَ

And when Adi was informed of that, he became afraid, so he fled.

فَأَتَتْ بِابْنٍ سَمَّتْهُ جَذِيمَةَ عَمْرًا، وَتَبَنَّاهُ

So she came with a son whom she named Jadhima 'Amr, and he adopted him.

وَكَانَ عَمْرٌو لَا يَأْكُلُ مِنْهُ، وَيَأْتِي بِهِ كَمَا هُوَ، وَيَقُولُ: هَذَا جِنَايَ وَخِيَارُهُ فِيهِ

And 'Amr would not eat from it, and he would bring it as it was, saying: 'This is my harvest, and its best part is in it.'

إِذْ كُلُّ جَانٍّ يَدُهُ إِلَى فِيهِ

For every harvester, his hand is to his mouth.

فَاسْتُطِيرَ، فَفُقِدَ زَمَانًا، فُضُرِبَ فِي الآفَاقِ، فَلَمْ يُوجَدْ

So he was carried away, and was lost for a time, and he was searched for in the horizons, but was not found.

فَبَيْنَمَا هُمَا بِوَادٍ فِي السَّمَاوَةِ، انْتَهَى إِلَيْهِمَا عَمْرُو بْنُ عَدِيٍّ

And while they were in a valley in Al-Samawah, 'Amr ibn Adi reached them.

فَقَالَا لِجَارِيَةٍ مَعَهُمَا: أَطْعِمِينَا

So they said to a slave girl with them: 'Feed us.'

فَأَشَارَ عَمْرٌو إِلَيْهَا: أَنْ أَطْعِمِينِي

And 'Amr gestured to her: 'Feed me.'

فَقَالَتِ الجَارِيَةُ: "لَا تُطْعِمِ العَبْدَ الكُرَاعَ فَيَطْمَعَ فِي الذِّرَاعِ"

And the slave girl said: 'Do not give the slave the leg bone, lest he covet the arm bone.'

فَعَرَفَهُ وَضَمَّهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ لَهُمَا: حُكْمُكُمَا!

So he recognized him, embraced him, and kissed him, and said to them: 'Your judgment!'

فَسَأَلَاهُ مُنَادَمَتَهُ، فَلَمْ يَزَالا نَدِيمَيْهِ

So they asked him to be their companion, and they remained his confidants.

فَأَدْخَلَتْهُ الحَمَّامَ، وَأَلْبَسَتْهُ وَطَوَّقَتْهُ طَوْقًا كَانَ لَهُ مِنْ ذَهَبٍ

So she took him to the bath, dressed him, and adorned him with a golden collar that he had.

فَلَمَّا رَآهُ جَذِيمَةُ، قَالَ: كَبِرَ عَمْرٌو عَنِ الطَّوْقِ.

And when Jadhima saw him, he said: 'Amr has grown too old for the collar.'

وَالأَطْوَاقُ: لَبَنُ النَّارِجِيلِ، وَهُوَ مُسْكِرٌ جِدًّا

And 'al-Atwaq': the milk of the coconut palm, and it is very intoxicating.

وَالطَّوْقَةُ: أَرْضٌ تَسْتَدِيرُ سَهْلَةٌ بَيْنَ أَرْضَيْنِ غِلَاظٍ.

And 'al-Tawqah': a land that is round and flat, situated between two rough lands.

وَالطَّاقُ: مَا عُطِفَ مِنَ الأَبْنِيَةِ، ج: طَاقَاتٌ وَطِيقَانٌ

And 'al-Taq': what is bent of buildings, plural: taqat and tiqan.

وَنَاشِزٌ يَنْدُرُ مِنَ الجَبَلِ، كَالطَّائِقِ، وَكَذَلِكَ فِي البِئْرِ

And a protrusion that juts out from the mountain, like 'al-Taa'iq', and similarly in a well.

وَيُقَالُ: طَاقُ نَعْلٍ، وَطَاقَةُ رَيْحَانٍ.

And it is said: 'Taq na'l', and 'Taqat rayhan.'

وَطَوَّقْتُكَهُ: كَلَّفْتُكَهُ.

And 'tawwaqtuka-hu': I tasked you with it.

وَطَوَّقَنِي اللهُ أَدَاءَ حَقِّهِ: قَوَّانِي عَلَيْهِ.

And 'tawwaqani Allahu ada'a haqqihi': God empowered me to fulfill His right.

وَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ: طَاوَعَتْ، أَيْ: رَخُصَتْ وَسَهَلَتْ

And 'tawwa'at lahu nafsuhu': his soul was compliant, meaning: it became easy and facilitated.

وَقُرِئَ: {وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوِّقُونَهُ}، أَيْ: يُجْعَلُ كَالطَّوْقِ فِي أَعْنَاقِهِمْ.

And it was recited: {And upon those who are made to wear it like a collar}, meaning: it is made like a collar around their necks.

يُطَوِّقُونَهُ: أَصْلُهُ: يَتَطَوَّقُونَهُ، قُلِبَتِ التَّاءُ طَاءً وَأُدْغِمَتْ.

Yutawwiqunahu: its origin is: yatatawwaqunahu, the 'ta' was changed to 'ta' and assimilated.

يُطِيقُونَهُ: أَصْلُهُ: يُطَيَّوْقُونَهُ، قُلِبَتِ الوَاوُ يَاءً.

Yuteequnahu: its origin is: yutayyawqqunahu, the 'waw' was changed to 'ya'.

يُطِيقُونَهُ، يَتَفَيْعَلُونَهُ: أَصْلُهُ: يَتَطَيَّوْقُونَهُ، قُلِبَتِ الوَاوُ يَاءً.

Yuteequnahu, yatafay'alunahu: its origin is: yatatayyawqqunahu, the 'waw' was changed to 'ya'.

وَالمُطَوَّقَةُ: الحَمَامَةُ ذَاتُ الطَّوْقِ، وَالقَارُورَةُ الكَبِيرَةُ لَهَا عُنُقٌ مُطَوَّقَةٌ.

And 'al-mutawwaqah': the dove with a ring, and the large flask that has a ringed neck.

وَالإِطَاقَةُ: القُدْرَةُ عَلَى الشَّيْءِ.

And 'al-itaqah': the ability to do something.

وَقَدْ طَاقَهُ طَوْقًا، وَأَطَاقَهُ، وَعَلَيْهِ، وَالاسْمُ: الطَّاقَةُ.

And it was said: 'taqahu tawqan', and 'ataqahu', and 'alayhi', and the noun is: 'al-taqah.'