← Back to Al-Qamus al-Muhit

الخوق

Root entry · 23 derived lemmas

This root primarily relates to openings, spaciousness, and holes, extending to describe physical attributes like the sheath of a horse's penis, the opening of an earring, and also metaphorical concepts like foolishness and blindness. It also encompasses terms for diseases and geographical locations.

Derived headwords

الخَوْقnoun
  1. 1.
    earring hoopboth

    A ring or hoop worn as an earring or as part of jewelry for the ear or nose.

  2. 2.
    penis sheathclassical

    The sheath or foreskin of a horse's penis.

  3. 3.
    spaciousnessclassical

    The quality of being wide, open, or spacious.

خَوِقَverb
  1. 1.
    to be spaciousclassical

    To become wide or spacious.

  2. 2.
    to become blindclassical

    To become blind, particularly in one eye.

  3. 3.
    to become scabbedclassical

    To develop scabies or a similar skin disease.

أَخْوَقadjective
  1. 1.
    spaciousclassical

    Describing a place or area that is wide and open.

  2. 2.
    blind in one eyeclassical

    Having vision only in one eye; one-eyed.

  3. 3.
    scabbyclassical

    Afflicted with scabies or a similar skin condition.

خَوْقَاءadjective
  1. 1.
    spaciousclassical

    Describing a place or area that is wide and open.

  2. 2.
    foolishclassical

    Lacking sense or intelligence; foolish or stupid.

  3. 3.
    blind in one eyeclassical

    Having vision only in one eye; one-eyed.

مُنْخَاقadjective
  1. 1.
    spaciousclassical

    Describing a place or area that is wide and open.

انْخَاقَverb
  1. 1.
    to become spaciousclassical

    To become wide or spacious.

الجَرَبnoun
  1. 1.
    scabiesboth

    A skin disease caused by mites, characterized by itching and rash.

بَعِيرٌ أَخْوَقnoun
  1. 1.
    scabby camelclassical

    A camel suffering from scabies or a similar skin ailment.

نَاقَةٌ خَوْقَاءnoun
  1. 1.
    scabby she-camelclassical

    A she-camel suffering from scabies or a similar skin ailment.

الخَوْقَاءadjective
  1. 1.
    foolish womanclassical

    A woman who is foolish, stupid, or lacking in sense.

خَوْقnoun
  1. 1.
    foolishnessclassical

    The state or quality of being foolish or stupid.

خَقْ خَقphrase
  1. 1.
    marry your slave girlclassical

    An expression meaning to marry off one's female slave, often implying giving her a dowry or adornment like an earring.

الأَخْوَقadjective
  1. 1.
    one-eyedclassical

    Having only one eye; blind in one eye.

رَجُلٌ أَخْوَقnoun
  1. 1.
    one-eyed manclassical

    A man who is blind in one eye.

الأَخْوَقname
  1. 1.
    a nameclassical

    A proper name, possibly referring to a person or place.

الخَاق بَاقphrase
  1. 1.
    like Khazbazclassical

    An idiomatic expression whose meaning is unclear without further context, possibly related to sound or movement.

الخَاقnoun
  1. 1.
    vulvaclassical

    The vulva, referring to its spaciousness.

  2. 2.
    sound of movementclassical

    The sound made by Abu 'Umayr's movement in the Zarnab al-Fulham.

خَاقَهَاverb
  1. 1.
    did that to herclassical

    To perform the action described by 'al-khaq' upon a female.

خُيُوقname
  1. 1.
    a cityclassical

    A place name, specifically a city in Khwarazm, which is a Persian loanword.

أَخَاقَverb
  1. 1.
    went into the landclassical

    To travel or disappear into the land.

تَخَوَّقَverb
  1. 1.
    to become distantclassical

    To move away or become distant.

خَوَّقَهُverb
  1. 1.
    widened itclassical

    To make something wide or spacious.

تَخَوَّقَverb
  1. 1.
    became spaciousclassical

    To become wide or spacious.

Parallel reading

حلقة القرط والشنف
The hoop of the earring and the nose ring.
جلدة ذكره الذي يرجع فيه مشواره
The sheath of his penis into which his glans retracts.
السعة
Spaciousness.
بعير أخوق
A scabby camel.
ناقة خوقاء
A scabby she-camel.
والخوقاء: الحمقاء
And Al-Khaqaa': the foolish woman.
وخق خق، أي: حل جاريتك بالقرط
And Khaq Khaq, meaning: marry off your slave girl with an earring.
والأخوق: الأعور
And Al-Akhwaq: the one-eyed.
والخاق باق: كالخازباز
And Al-Khaq Baq: like Al-Khazbaz.
وبلا لام: اسم الفرج لسعته
And without the 'Al-' prefix: the name for the vulva due to its spaciousness.
أو صوت حركة أبي عمير في زرنب الفلهم
Or the sound of Abu 'Umayr's movement in the Zarnab al-Fulham.
وخاقها: فعل بها ذلك
And Khaqaha: he did that to her.
وخيوق، بالكسر: د بخوارزم، معرب: خيوه
And Khuyooq, with kasra: a city in Khwarazm, a Persian loanword: Khuyuh.
وأخاق: ذهب في الأرض
And Akhāqa: he went into the land.
وتخوق: تباعد
And Takhawoqa: he became distant.
وخوقه: وسعه فتخوق
And Khawwaqahu: he widened it, so it became spacious.