خرقه

Root entry · 41 derived lemmas

The root خرقه (kharq) primarily relates to the concepts of tearing, piercing, and breaking through. It extends to meanings of traversing difficult terrain, fabricating falsehoods, and ignorance. Figuratively, it can also denote generosity, foolishness, or being stunned.

Derived headwords

خَرَقَ يَخْرُقُverb

1.
to tear, ripboth
To rend or tear something, such as a piece of cloth.
2.
to pierce, penetrateboth
To make a hole through something, or to pass through.
3.
to traverse, crossboth
To cross a vast or difficult area, like a desert.
4.
to lie, fabricateboth
To invent or fabricate falsehoods or lies.
5.
to be ignorant ofboth
To be unaware of or ignorant about something.

خَرِقَ يَخْرَقُverb

1.
to be ignorantboth
To be ignorant or lacking knowledge.

خَرَقَ بالشيءِverb

1.
to be ignorant ofboth
To be ignorant or unaware of a matter.

خُرْقnoun

1.
wasteland, open spaceclassical
An open, vast desert or plain where winds blow freely.
2.
plantclassical
A type of plant resembling Costus.
3.
city nameclassical
A place name in Nishapur.

خَرْقاءnoun

1.
wasteland, open spaceclassical
An open, vast desert or plain where winds blow freely.

خِرِّيقnoun

1.
generous personclassical
A generous, noble, and well-mannered young man.

أَخْراقnoun

1.
generous peopleclassical
Plural of خِرِّيق (kharriq), referring to generous and noble individuals.

خِراقnoun

1.
generous peopleclassical
Plural of خِرِّيق (kharriq), referring to generous and noble individuals.

خُروقnoun

1.
wasteland, open spaceclassical
Plural of خُرْق (khurq), referring to vast, open desert areas.
2.
generous peopleclassical
Plural of خِرِّيق (kharriq), referring to generous and noble individuals.

مَقْعَدnoun

1.
desert, wildernessclassical
A vast, desolate desert or wilderness.

مِنْحَضnoun

1.
stone in a basinclassical
A stone located at the bottom of a basin or cistern, used to control water outflow.

مَخْروقadjective

1.
deprived, unfortunateclassical
One who is deprived or unfortunate, lacking wealth or good fortune.

خِرْقَةnoun

1.
piece of clothboth
A torn piece or scrap of fabric.
2.
piece of locustsclassical
A piece or swarm of locusts.

خِرْقِيُّونname

1.
scholarsclassical
A group of renowned Hadith scholars from Nishapur.

ذو الخُرْقname

1.
person known for markingsclassical
A title given to individuals known for wearing distinctive colored markings in warfare.

خِرْقَةname

1.
mareclassical
The name of a mare belonging to Al-Aswad bin Qardah.
2.
poet's motherclassical
The mother of the poet Ibn Shu'ath.

مِخْراقnoun

1.
well-built manclassical
A man of good physique, whether tall or not.
2.
shrewd personclassical
Someone adept at managing affairs and navigating situations.
3.
wild bullclassical
A wild bull.
4.
leader, generous manclassical
A leader, a lord, or a very generous man.
5.
rolled cloth for strikingclassical
A piece of cloth rolled up to be used as a striking implement.

مِخْراق حَرْبnoun

1.
warriorclassical
A person skilled in or fond of warfare; a commander of battles.

خَريقnoun

1.
low-lying fertile landclassical
A low-lying area of land with vegetation.
2.
strong cold windclassical
A strong, cold, and gusty wind.
3.
gentle windclassical
A gentle, easy wind.
4.
persistent windclassical
A wind that blows continuously or returns.
5.
well with abundant waterclassical
A well whose walls are built up high with water.
6.
infertile wombclassical
A womb that has been penetrated by a child and is thus infertile.
7.
watercourseclassical
A watercourse that is not deep and may have trees.
8.
valley openingclassical
The wide opening of a valley where it ends.

خُرْقَةnoun

1.
ashclassical
Ash, which is persistent and its owners depart.
2.
weak fawnclassical
A weak fawn with unsteady legs.

خَرْرَعَverb

1.
birdclassical
A type of bird, or a genus of sparrows.

خَرَقnoun

1.
astonishment, bewildermentboth
Being stunned or bewildered due to fear, shyness, or surprise.
2.
paralysisclassical
The state of a gazelle being unable to move when startled, or a bird unable to fly.

خَرِقadjective

1.
stunned, bewilderedboth
Stunned or bewildered, often from fear or surprise.

خِرْقَةadjective

1.
stunned, bewilderedboth
Stunned or bewildered, often from fear or surprise.

خَرَهْname

1.
cityclassical
A place name in Merv, derived from Persian.

خُرْقnoun

1.
lack of skill, foolishnessboth
The opposite of gentleness; lacking skill or good judgment in affairs.
2.
stupidityboth
Foolishness or lack of intelligence.

خِرْقَةnoun

1.
stupidityboth
Foolishness or lack of intelligence.

أَخْرَقadjective

1.
foolish, unskilledboth
Foolish, or lacking skill and competence in handling matters.

بِسْطامname

1.
cityclassical
A place name in Bistam.

خَرِيقname

1.
person's nameclassical
The name of a companion (Tabi'i).

أَخْرَقadjective

1.
foolish, unskilledboth
Foolish, or lacking skill and competence in handling matters.
2.
camel with injured footclassical
A camel whose foot sole touches the ground before its hoof, due to weakness or injury.

خَرْقاءadjective

1.
black womanclassical
A black woman who used to clean the Prophet's mosque.
2.
woman from Bani Bakkaclassical
A woman from the tribe of Bani Bakka, praised by Dhu al-Rummah.
3.
sheep with torn earclassical
A sheep that has a tear or hole in its ear.
4.
strong windclassical
A strong wind.
5.
careless camelclassical
A female camel that does not pay attention to where she places her feet.

أَخْرَقَهُverb

1.
to stun, bewilderboth
To cause someone to be stunned, bewildered, or astonished.

تَخْريقnoun

1.
tearing, rippingboth
The act of tearing or ripping something.
2.
excessive lyingboth
The act of telling many lies or fabricating extensively.

تَخَرُّقnoun

1.
habit of lyingboth
The habit or practice of lying.
2.
being tornboth
The state of being torn or ripped (passive of تخريق).
3.
generosityclassical
Extravagance or excessive generosity.

انْخِراقnoun

1.
being tornboth
The state of being torn or ripped.

اخْرَوْرَقَverb

1.
to be tornboth
To become torn or ripped.

مُخْرَوْرِقadjective

1.
camel handlerclassical
One who moves among camels, is light, and manages them.

اخْتَرَقَverb

1.
to pass through, traverseboth
To pass through or traverse an area, especially quickly.
2.
to invent liesboth
To invent or fabricate lies.

مُخْتَرَق الرياحnoun

1.
wind's pathclassical
The path or direction through which the wind blows.

مُخارِقname

1.
scholarclassical
A narrator of Hadith, known for being lenient.

Parallel reading

خرقه يخرقه ويخرقه: جابه ومزقه

He tore it and ripped it.

والرجل: كذب

And the man lied.

وقطع المفازة

And he traversed the desert.

والثوب: شقه

And the garment: he split it.

والكذب: صنعه

And the lie: he fabricated it.

وفي البيت خروقا: أقام (فلم يبرح)

And in the house, he stayed (did not leave).

وخرق بالشيء، ككرم: جهله

And he was ignorant of the matter, like 'karuma' (to be noble).

والخرق: القفر، والأرض الواسعة تتخرق فيها الرياح

And Al-Kharq: the desert, and the vast land where winds traverse.

والخرق: القفر، والأرض الواسعة تتخرق فيها الرياح، كالخرقاء

And Al-Kharq: the desert, and the vast land where winds traverse, like Al-Kharqaa.

والفتى الحسن الكريم الخليقة

And the young man of good character, noble disposition.

وكمقعد: الفلاة

And like 'maq'ad': the desert.

والمخروق: المحروم لا يقع في كفه غنى

And Al-Makhruq: the deprived, in whose hand wealth does not settle.

والخرقة، بالكسر من الجراد، والثوب: القطعة (منه)

And Al-Khirqah, with kasra, from locusts, and the garment: a piece (of it).

وذو الخرق: النعمان بن راشد، لإعلامه نفسه بخرق حمر وصفر في الحرب

And Dhu Al-Kharq: Al-Nu'man bin Rashid, for marking himself with red and yellow in war.

والمخراق: الرجل الحسن الجسم، طال أو لم يطل

And Al-Mikhrāq: the man of good physique, whether tall or not.

وهو مخراق حرب: صاحب حروب

And he is a Mikhrāq of war: a commander of battles.

والخريق: المطمئن من الأرض وفيه نبات

And Al-Khariq: the low-lying land with vegetation.

والريح الباردة الشديدة الهبابة، كالخروق

And the cold, strong, gusty wind, like Al-Khuruq.

واللينة السهلة، ضد، أو الراجعة المستمرة السير

And the gentle, easy wind, the opposite, or the returning, continuously blowing.

والبئر كسر جبلتها من الماء

And the well whose walls are built up high with water.

ومن الأرحام: التي خرقها الولد فلا تلقح، كالمتخرقة

And from wombs: the one that the child has penetrated and thus does not conceive, like Al-Mutakharrqah.

ومجرى الماء الذي ليس بقعير ولا يخلو من شجر

And the watercourse that is not deep and is not devoid of trees.

ومنفسح الوادي حيث ينتهي

And the wide opening of the valley where it ends.

وكركع: طائر، أو جنس من العصافير

And 'karra'a': a bird, or a genus of sparrows.

والخرق، محركة: الدهش من خوف أو حياء

And Al-Kharq, with harakah: astonishment from fear or shyness.

أو أن يبهت فاتحا عينيه ينظر

Or to be stunned, staring with eyes open.

وأن يفرق الغزال فيعجز عن النهوض

And the gazelle being startled and unable to rise.

والطائر فلا يقدر على الطيران

And the bird being unable to fly.

خرق، كفرح، فهو خرق، وهي خرقة

Kharq, like 'farah', so he is khariq, and she is khariqah.

وبلا لام: ة بمرو، معرب: خره

And without 'al-': a place in Merv, Persianized: Kharah.

والخرق، بالضم، وبالتحريك: ضد الرفق

And Al-Khurq, with damma, and with harakah: the opposite of gentleness.

وأن لا يحسن الرجل العمل والتصرف في الأمور

And the man not being good at work or managing affairs.

والحمق، كالخرقة

And foolishness, like Al-Kharaqah.

وكسحبان: ة ببسطام

And like 'Sahban': a place in Bistam.

وتحريكه: لحن

And its harakah: a melody.

وبتشديد الراء: ة بهمذان

And with a shaddah on the ra: a place in Hamadhan.

وكسكيت: الكثير السخاء

And like 'sikit': very generous.

والزبير بن خريق، كزبير: تابعي

And Al-Zubayr bin Khariq, like Zubayr: a Tabi'i.

والأخرق: الأحمق، أو من لا يحسن الصنعة

And Al-Akhraq: the foolish, or one who does not handle craft well.

والبعير يقع منسمه على الأرض قبل خفه، يعتريه ذلك من النجابة

And the camel whose foot sole falls on the ground before its hoof, this befalls it from nobility.

وخرقاء: امرأة سوداء، كانت تقم مسجد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ورضي عنها

And Kharqaa: a black woman, who used to clean the mosque of the Messenger of Allah, peace be upon him, and may Allah be pleased with her.

وامرأة من بني البكاء، شبب بها ذو الرمة

And a woman from Bani Al-Bakka', praised by Dhu Al-Rummah.

ومن الغنم: التي في أذنها خرق

And from sheep: the one that has a tear in its ear.

ومن الريح: الشديدة

And from the wind: the strong one.

ومن النوق: التي لا تتعاهد مواضع قوائمها

And from female camels: the one that does not mind where she places her feet.

وعذار بن خرقاء: محدث

And Adhar bin Kharqaa: a Hadith narrator.

ومالك بن أبي الخرقاء: عقيلي

And Malik bin Abi Al-Kharqaa: an Uqayli.

ويضرب في النهي عن المعاذير، أي: العلل كثيرة، تحسنها الخرقاء فضلا عن الكيس، فلا ترضوا بها لأنفسكم

And it is said regarding the prohibition of excuses, meaning: excuses are many, the foolish woman is good at them, let alone the wise one, so do not accept them for yourselves.

وأخرقه: أدهشه

And he astonished him.

والتخريق: التمزيق

And Al-Takhriq: tearing.

وكثرة الكذب

And excessive lying.

والتخرق: خلق الكذب

And Al-Takharruq: the habit of lying.

ومطاوع التخريق، كالانخراق

And the passive of Al-Takhriq, like Al-Inkhiaraq.

والتوسع في السخاء

And extravagance in generosity.

ورجل متخرق السربال، ومنخرقه: إذا طال سفره، فتشققت ثيابه

And a man with torn clothes, and his clothes are torn: if his journey is long, his clothes become ragged.

واخْرَوْرَقَ: تخرق

And Akhrauraqa: he became torn.

والمخرورق: من يدور على الإبل ويخف ويتصرف

And Al-Mukhrauruq: one who moves among camels, is light, and manages them.

واخترق: مر

And Ikhtaraqa: he passed.

والكذب: اختلقه

And the lie: he invented it.

ومخترق الرياح: مهبها

And the path of the winds: its blowing place.

وعبد الكريم بن أبي المخارق: محدث لين

And Abd Al-Karim bin Abi Al-Makhaariq: a lenient Hadith narrator.