← Back to Al-Qamus al-Muhit

الحنق

Root entry · 8 derived lemmas

This root primarily concerns intense anger, rage, and its physical manifestations. It also extends to describe states of leanness or plumpness in animals, and the growth of plants.

Derived headwords

الحَنَقُnoun
  1. 1.
    Angerboth

    Intense anger or rage.

  2. 2.
    Plumpnessclassical

    Fatness or plumpness, particularly referring to camels.

حَنِقَverb
  1. 1.
    To be angryboth

    To become intensely angry or enraged.

حَنَقًاnoun
  1. 1.
    Angerboth

    The state of being intensely angry or enraged.

حَنِقٌadjective
  1. 1.
    Angryboth

    Characterized by intense anger or rage.

حَنِيقٌadjective
  1. 1.
    Angryboth

    Characterized by intense anger or rage.

أَحْنَقَverb
  1. 1.
    To angerboth

    To make someone intensely angry or to harbor deep-seated anger.

  2. 2.
    To spreadclassical

    Describing crops spreading their stalks after the ear has formed.

  3. 3.
    To stickclassical

    Describing the spine adhering to the abdomen, implying leanness.

  4. 4.
    To become leanclassical

    Describing a donkey becoming lean from frequent mating.

تَحْنِيقًاnoun
  1. 1.
    Spreadingclassical

    The process of crops spreading their stalks after the ear has formed.

مَحَانِيقُadjective
  1. 1.
    Lean or plumpclassical

    Describing camels that are either lean or plump, a contradictory meaning.

Parallel reading

الحَنَقُ، مُحَرَّكَةً: الغَيْظُ، أو شِدَّتُهُ
Al-hanaqu, muḥarrakatan: al-ghayẓu, aw shiddatuhu
وَقَدْ حَنِقَ، كَفَرِحَ، حَنَقًا، مُحَرَّكَةً
And he became angry, like farḥa, with ḥanaqan, muḥarrakatan
وَكَكُتُفٍ فَهُوَ حَنِقٌ وَحَنِيقٌ
And like kutufin, he is ḥaniqun and ḥanīqun
وَالحَنَقُ، بِضَمَّتَيْنِ: السَّمَانُ
And al-ḥanaqu, biḍammatayni: al-samānu
وَكَأَمِيرٍ: المُغْتَاظُ
And like amīrin: al-mughṭāẓu
وَأَحْنَقَ: أَغْضَبَ وَحَقَدَ حِقْدًا لَا يَنْحَلُّ
And aḥnaqa: he angered and harbored resentment that does not dissolve
وَالزَّرْعُ: انْتَشَرَ سُفَا سُنْبُلِهِ بَعْدَمَا يَقْنَبِعُ
And the crops: their stalks spread after they have formed ears
كَحَنِقَ تَحْنِيقًا
Like ḥaniqa taḥnīqan
وَالصُّلْبُ: لَزِقَ بِالبَطْنِ
And the spine: adhered to the abdomen
وَالحِمَارُ: ضَمَرَ مِنْ كَثْرَةِ الضِّرَابِ
And the donkey: became lean from frequent mating
وَإِبِلٌ مَحَانِيقُ: ضُمُرٌ أو سِمَانٌ، ضِدٌّ
And camels are maḥānīqu: lean or plump, opposite meanings