← Back to Al-Qamus al-Muhit

بثق

Root entry · 12 derived lemmas

This root primarily concerns the bursting forth or breaking out of water, often from a riverbank or a well. It extends to the rapid flow of water, the filling and overflowing of a well, and metaphorically, the sudden onset of speech or a flood.

Derived headwords

بَثَقَverb
  1. 1.
    to burst, break openboth

    To break the bank or shore of a river, causing water to gush out.

بَثْقًاnoun
  1. 1.
    bursting forth of waterclassical

    The act of a river breaking its bank and water flowing out.

بُثُوقًاnoun
  1. 1.
    bursting forth of waterclassical

    The act of a river breaking its bank and water flowing out.

تَبَثَّقَverb
  1. 1.
    to burst forthclassical

    To gush out or flow forth, similar to 'بَثَقَ'.

تَبَثُّقًاnoun
  1. 1.
    bursting forthclassical

    The act of bursting forth or gushing out.

انْبَثَقَverb
  1. 1.
    to burst forth, eruptboth

    To break open and emerge, especially referring to water or a flood.

  2. 2.
    to surge uponclassical

    A flood or torrent approaching suddenly and unexpectedly.

  3. 3.
    to burst forth with speechclassical

    To speak suddenly and unexpectedly.

البَثْقnoun
  1. 1.
    source of waterboth

    The place from which water emerges or springs forth.

  2. 2.
    bursting forthclassical

    The act of bursting forth or breaking open.

البُثْقnoun
  1. 1.
    source of waterboth

    The place from which water emerges or springs forth.

  2. 2.
    bursting forthclassical

    The act of bursting forth or breaking open.

البَثْقnoun
  1. 1.
    bursting forth of waterclassical

    The act of a river breaking its bank and water flowing out.

البُثُوقnoun
  1. 1.
    bursting forth of waterclassical

    The act of a river breaking its bank and water flowing out.

بَاثِقَةadjective
  1. 1.
    overflowingclassical

    Describing a well that is full and overflowing.

بَاثِقadjective
  1. 1.
    abundant, copiousclassical

    Describing a vineyard that is abundant or has copious produce.

Parallel reading

بَثَقَ النهرُ بَثْقًا
The river burst its bank with a gush.
كَسَرَ شَطَّهُ لِيَنْبَثِقَ الماءُ
He broke its bank so that the water would burst forth.
كَـبَثَقَهُ
Like it bursting forth.
وَاسْمُ ذَلِكَ المَوْضِعِ: البَثْقُ
And the name of that place is the source of water.
وَالعَيْنُ: أَسْرَعَ دَمْعُهَا
And the eye: its tears flowed rapidly.
وَالرَّكِيَّةُ بَثُوقًا
And the well: it was overflowing.
وَهِيَ بَاثِقَةٌ
And it is overflowing.
وَهُوَ بَاثِقُ الكَرْمِ
And he is abundant in the vineyard.
وَالبَثْقُ: مُنْبَعِثُ الماءِ
And the source of water: it is where water emerges.
وَانْبَثَقَ السَّيْلُ عَلَيْهِمْ
And the flood surged upon them.
أَقْبَلَ وَلَمْ يَحْتَسِبُوهُ
It approached, and they did not anticipate it.
وَانْبَثَقَ عَلَيْهِمْ بِالكَلامِ
And he burst forth upon them with speech.