الوتغ

Root entry · 7 derived lemmas

This root primarily denotes concepts of sin, destruction, blame, and affliction. It also encompasses foolishness, ill temper, and severe ignorance. Derived verbs often relate to causing destruction, trapping, or inflicting pain and corruption.

Derived headwords

الْوَتَغُnoun

1.
sinboth
An act that is contrary to divine law or morality; transgression.
2.
destructionboth
The state of being ruined or annihilated; utter ruin.
3.
blameboth
An expression of disapproval or criticism; censure.
4.
foolishness in speechboth
Lack of good sense or judgment, particularly evident in one's utterances.
5.
painboth
A distressing sensation, typically in a specific part of the body; suffering.
6.
bad temperboth
A disposition to be irritable or angry; ill-natured.
7.
bad speechboth
Words that are offensive, harmful, or inappropriate.
8.
extreme ignoranceboth
A profound lack of knowledge or understanding.

وَتَغَverb

1.
to sinboth
To commit an offense against divine law or moral principles.
2.
to be destroyedboth
To suffer ruin or annihilation.
3.
to be blamedboth
To incur censure or disapproval.
4.
to be foolishboth
To act or speak without sense or judgment.
5.
to be in painboth
To experience physical suffering.
6.
to have bad temperboth
To exhibit an irritable or ill-natured disposition.
7.
to speak badlyboth
To utter offensive or inappropriate words.
8.
to be extremely ignorantboth
To lack knowledge or understanding profoundly.

أَوْتَغَverb

1.
to destroy (God)both
God caused someone or something to be annihilated or ruined.
2.
to imprisonboth
To confine someone, preventing their freedom of movement.
3.
to cast into tribulationboth
To subject someone to a severe trial, hardship, or affliction.
4.
to cause painboth
To inflict physical suffering upon someone.
5.
to corrupt religionboth
To spoil or debase one's religious beliefs or practices through sin.

تُوتِغُverb

1.
to be destroyedboth
To undergo destruction or ruin.
2.
to be in painboth
To experience suffering.

تَيْتَغُverb

1.
to be destroyedboth
To undergo destruction or ruin.
2.
to be in painboth
To experience suffering.

مُوتَغَةٌnoun

1.
destructionclassical
The state of being ruined or annihilated.
2.
blameclassical
Censure or disapproval.

مُوتَغَةٌ لِنَفْسِهَا فِي فَرْجِهَاnoun

1.
prostituteclassical
A woman who engages in sexual activity for payment, often implying self-destruction or ruin.

Parallel reading

الْوَتَغُ، محركة: الإثم، والهلاك، والملامة، وقلة العقل في الكلام، والوجع، وسوء الخلق، وسوء القول، وفرط الجهل

Al-watagh (vowelized): sin, destruction, blame, foolishness in speech, pain, bad temper, bad speech, and extreme ignorance.

فعل الكل: كوجل.

All of these actions are like 'wajala' (to be afraid).

وكفرحة: المضيعة لنفسها في فرجها

And like 'fariha' (to be happy): she who ruins herself in her private parts (i.e., a prostitute).

وأوتغه الله: أهلكه

And Allah destroyed him: He caused him to be annihilated.

وأوتغ فلانا: حبسه

And 'awtagha' someone: to imprison him.

أو ألقاه في بلية

Or to cast him into tribulation.

أو أوجعه

Or to cause him pain.

وأوتغ دينه بالإثم: أفسده

And he corrupted his religion with sin: he spoiled it.