فرغ

Root entry · 36 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of emptiness, completion, or cessation. It extends to meanings of being vacant, dying, pouring out, and also encompasses specific geographical locations and astronomical terms.

Derived headwords

فَرَغَ منه، كَمَنَعَ وسَمِعَ ونَصَرَverb

1.
to be finished withboth
To be done with something, to have completed it.

فُرُوغًا وفَرَاغًاnoun

1.
emptinessboth
The state of being empty or vacant.
2.
completionboth
The state of being finished or completed.

فَرَغَ له، وله، وإليهverb

1.
to intend forclassical
To direct one's intention or purpose towards someone or something.

فَرَغَ، فُرُوغًاverb

1.
to dieclassical
To pass away, to cease living.

الفُرْغnoun

1.
water outletclassical
The outlet for water from a bucket, located between the handles.

الفَرَاغnoun

1.
water outletclassical
The outlet for water from a bucket, located between the handles.
2.
container for date syrupclassical
A vessel used to hold date syrup.

الفَرْغَانname

1.
lunar mansionsclassical
Two lunar mansions, each consisting of two stars, located between the Pleiades and Aldebaran.

الفُرُوغname

1.
Geminiclassical
The constellation Gemini.

فَرغ القبةname

1.
place nameclassical
A place name belonging to the Tamim tribe.

فَرغ الحفرname

1.
place nameclassical
A place name belonging to the Tamim tribe.

فَرْغَانَةname

1.
region nameclassical
A region located in the East.

فَرْغَانname

1.
place nameclassical
A place name in Fars, and also in Yemen. It is also the name of a traditionist.

الأَفْرَاغname

1.
place nameclassical
Locations situated around Mecca.

أَفْرَاغَةname

1.
place nameclassical
A place name located in Andalusia.

فَرِغَت الضربة، كَكَرُمَverb

1.
to be wideclassical
A blow or strike becoming wide or extensive.

فَرِيغَةadjective

1.
wideclassical
Describing a blow or strike that is wide.

الفَرِيغnoun

1.
level groundclassical
A level stretch of land resembling a path.
2.
wide-striding horseclassical
A horse that walks with a wide, easy gait.

الفَرَاغnoun

1.
wide-striding horseclassical
A horse that walks with a wide, easy gait.

الفَرِيغَةnoun

1.
large waterskinclassical
A waterskin that holds a large amount of water.

الفَرَاغnoun

1.
fair loadclassical
A just or equitable amount of cargo.
2.
large water basinclassical
A large, capacious basin made of leather.
3.
vesselclassical
A container or vessel.
4.
prolific she-camelclassical
A she-camel with a wide udder, producing abundant milk.
5.
wide bowclassical
A bow whose nock is wide or whose shot is long-reaching.
6.
large cupclassical
A large drinking cup that is difficult to carry.
7.
broad arrowheadsclassical
Arrowheads that are wide.

فَرَغَ الماء، كَفَرِحَverb

1.
to pour outboth
Water or liquid pouring out or flowing.

الفَرَغَةnoun

1.
anxietyclassical
Agitation, restlessness, or anxiety.

الفُرَاغnoun

1.
semenclassical
The seminal fluid of a man.

الفَرْغnoun

1.
emptinessclassical
The state of being empty or vacant.

ذهب دمه فَرغًا، ويُفتَحadverb

1.
in vainclassical
His blood was shed in vain; for nothing.

الأَفْرَعadjective

1.
emptyclassical
One who is empty or vacant.

الطَّعْنَةُ الفَرْغَاءadjective

1.
wide woundclassical
A wound that is wide or extensive.

أَفْرَغَهُverb

1.
to pour outboth
To cause something to be poured out or emptied.
2.
to shed bloodclassical
To cause blood to be shed or spilled.

حَلْقَةٌ مُفْرَغَةٌadjective

1.
solid ringclassical
A ring that is solid or completely filled, not hollow.

تَفْرِيغُ الظُّرُوفِnoun

1.
emptying containersboth
The act of emptying vessels or containers.

يَزِيدُ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ مُفَرِّغٍname

1.
poet's nameclassical
The name of a poet whose grandfather made a wager to drink a large quantity of milk.

المُسْتَفْرَغَةُ مِنَ الإِبِلِadjective

1.
prolific camelclassical
A camel that is very productive in terms of milk.

المُسْتَفْرَغَةُ مِنَ الخَيْلِadjective

1.
diligent horseclassical
Horses that do not hold back anything from those present.

اسْتَفْرَغَverb

1.
to vomitboth
To expel the contents of the stomach; to vomit.
2.
to exert effortboth
To expend one's utmost effort or energy.

تَفَرَّغَverb

1.
to be free from workboth
To become free from occupation or work; to have leisure.

افْتَرَغْتُ لِنَفْسِي مَاءًverb

1.
to pour for oneselfclassical
To pour water for oneself.

Parallel reading

خلا ذرعه، و له، و إليه: قصد

It means his capacity was empty, and to intend for him, and towards him.

والفرغ: مخرج الماء من الدلو بين العراقي، كالفراغ

And Al-Fargh: the outlet of water from the bucket between the handles, like Al-Faragh.

والفرغ: الإناء فيه الدبس

And Al-Fargh: the vessel containing date syrup.

وفرغ الدلو المقدم والمؤخر: منزلان للقمر، كل واحد كوكبان، بين كل كوكبين في المرأى قدر رمح

And Fargh al-Dalu al-Muqaddam and al-Mu'akhkhar: two lunar mansions, each consisting of two stars, with a distance of a spear's throw between each pair in sight.

والفروغ: الجوزاء

And Al-Furugh: Gemini.

وفرغ القبة، وفرغ الحفر: بلدان لتميم

And Fargh al-Qubbah, and Fargh al-Hafar: are places belonging to the Tamim tribe.

وفرغانة: ناحية بالمشرق

And Farghanah: a region in the East.

وفرغان: ة بفارس، ود باليمن، وجد لأبي الحسن الموصلي المحدث

And Farghan: a place in Fars, and a place in Yemen, and it is the name of a traditionist, Abu al-Hasan al-Mawsili.

والأفراغ: مواضع حول مكة

And Al-Afraagh: locations around Mecca.

وأفراغة: د بالأندلس

And Afraaghah: a place in Andalusia.

وفرغت الضربة، ككرم: اتسعت، فهي فريغة

And the blow became wide, like karuma, it became extensive, so it is fariighah.

والفريغ: مستوى من الأرض كأنه طريق

And Al-Fariigh: a level stretch of land resembling a path.

والفريغ: من الخيل: الهملاج الواسع المشي، كالفراغ، ككتاب

And Al-Fariigh: of horses: the wide-striding, easy-paced one, like Al-Faraagh, like kitaab.

والفريغة: المزادة الكثيرة الأخذ للماء

And Al-Fariighah: the waterskin that holds a lot of water.

وككتاب: العدل من الأحمال، وحوض واسع ضخم من أدم، والإناء، والغزيرة من النوق الواسعة جراب الضرع، والقوس الواسعة جرح النصل أو البعيدة السهم، والقدح الضخم لا يطاق حمله، ج: أفرغة، والنصال العريضة

And like kitaab: the fair load of cargo, and a large, capacious basin of leather, and the vessel, and the prolific she-camel with a wide udder, and the bow whose nock is wide or whose shot is long, and the large cup that is difficult to carry, plural: afriighah, and broad arrowheads.

وفرغ الماء، كفرح: انصب

And the water poured out, like fariha: it flowed out.

والفراغة: الجزع والقلق، وبالضم: نطفة الرجل

And Al-Faraaghah: anxiety and restlessness, and with dammah: the man's semen.

والفرغ، بالكسر: الفراغ

And Al-Fargh, with kasrah: emptiness.

وذهب دمه فرغا، ويفتح: هدرا

And his blood was shed in vain, and with fatha: meaning wasted or for nothing.

والأفرع: الفارغ

And Al-Afra'a: the empty one.

والطعنة الفرغاء: الواسعة

And the wide wound: the extensive one.

وأفرغه: صبه، كفرغه، و الدماء: أراقها

And he poured it out: he made it flow, like farghahu, and blood: he spilled it.

وحلقة مفرغة: مصمتة

And a solid ring: meaning not hollow.

وتفريغ الظروف: إخلاؤها

And emptying containers: means emptying them.

ويزيد بن ربيعة بن مفرغ، كمحدث: شاعر، جده راهن على أن يشرب عسا من لبن، ففرغه شربا

And Yazid bin Rabi'ah bin Mufragh, like muhaddath: a poet, his grandfather wagered that he would drink a skin of milk, so he finished it by drinking.

والمستفرغة من الإبل: الغزيرة

And the prolific camel: the one with abundant milk.

والمستفرغة من الخيل: لا تدخر من حضرها شيئا

And the diligent horses: they do not hold back anything from those present.

واستفرغ: تقيأ

And he vomited: he expelled the contents of his stomach.

واستفرغ مجهوده: بذل طاقته

And he exerted his effort: he expended his energy.

وتفرغ: تخلى من الشغل

And he became free from work: he relinquished his occupation.

وافتغت لنفسي ماء: صببته

And I poured water for myself: I poured it.