طاع

Root entry · 30 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of obedience, compliance, and submission. It extends to the idea of something being amenable, easy to handle, or yielding. It also encompasses the meaning of fruit ripening and becoming ready for harvest.

Derived headwords

طاع له يطوع ويطاعverb

1.
to obeyboth
To be obedient or compliant to someone.
2.
to be amenableboth
To be easy to manage or handle; to yield.

انقادverb

1.
to submitboth
To be submissive or compliant.

أمكنهverb

1.
to be possible for himboth
To be within one's capability or possibility.

أطاعهverb

1.
to obey himboth
To comply with the commands or wishes of another.

طوع يديكadjective

1.
obedient to your handsboth
Describing someone or something that is compliant and easily controlled by you.

طوع العنانadjective

1.
yielding the reinsboth
Describing a horse that is easily controlled and responsive to the reins.

المطواعadjective

1.
obedientboth
One who is very obedient and compliant.

المطيعadjective

1.
obedientboth
One who obeys or complies.

الطيعadjective

1.
obedientboth
An obedient person.

طوعnoun

1.
obedient onesboth
Plural of طائع (obedient).

طوعةname

1.
Tu'ahclassical
A proper feminine name.

طاعةnoun

1.
obedienceboth
The act of obeying or the state of being obedient.

حميد بن طاعةname

1.
Humaid bin Ta'ahclassical
A poet named Humaid, son of Ta'ah.

ابن طوعة الفزاريname

1.
Ibn Tu'ah al-Fazariclassical
A poet from the Fazara tribe, whose name is Ibn Tu'ah.

الشيبانيname

1.
al-Shaybaniclassical
A poet from the Shayban tribe.

الطواعيةnoun

1.
obedienceboth
The state or quality of being obedient; compliance.

الشح المطاعnoun

1.
the obeyed stinginessclassical
A type of stinginess where the owner obeys it by withholding rights.

أطاع الشجرverb

1.
trees bore fruitboth
When trees bear fruit and it becomes ready to be picked.

طوعت له نفسهverb

1.
his soul tempted himboth
His soul persuaded him, encouraged him, or assisted him in doing something.

استطاعverb

1.
to be able toboth
To have the power or ability to do something.

أطاقverb

1.
to be able to endureboth
To have the strength or capacity to bear or do something.

اسطاعverb

1.
to be able toboth
An alternative form of استطاع, meaning to be able to.

استاع يستيعverb

1.
to be able toclassical
A variant pronunciation and conjugation for 'to be able to'.

أسطاع يسطيعverb

1.
to obeyclassical
A variant form meaning to obey, with a cut hamza.

تطاوعverb

1.
to cooperateboth
To act in a yielding or cooperative manner.

صلاة التطوعnoun

1.
voluntary prayerboth
A supererogatory or voluntary prayer, not obligatory.

متنفلadjective

1.
one who prays voluntarilyboth
Someone who performs voluntary acts of worship, especially prayer.

متطوعadjective

1.
volunteerboth
One who volunteers or performs an act willingly.

طاوعverb

1.
to agreeboth
To concur with or be in agreement with someone or something.

طائعadjective

1.
obedientboth
One who is obedient and compliant.

Parallel reading

طاع له يطوع ويطاع: انقاد

He obeyed him, he is obedient and is obeyed: he submitted.

وله المرتع: أمكنه

And for him the pasture: it was possible for him.

وهو طوع يديك: منقاد لك

And he is obedient to your hands: submissive to you.

وفرس طوع العنان: سلس

And a horse yielding the reins: easy to control.

والمطواع: المطيع

And the very obedient one: the obedient one.

والطاع: الطائع، كالطيع، ككيس، ج: طوع، كركع

And the obedient one: the obedient one, like 'taw' (clever), like 'kays' (bag), plural: 'tuw' (obedient ones), like 'rukk' (bowers).

والطواعية: الطاعة

And al-Tawa'iyah: obedience.

والشح المطاع: هو أن يطيعه صاحبه في منع الحقوق

And the obeyed stinginess: it is that its owner obeys it in withholding rights.

وأطاع الشجر: أدرك ثمره، وأمكن أن يجتنى

And the trees bore fruit: their fruit ripened, and it became possible to harvest.

وقوله تعالى: {فطوعت له نفسه}

And His saying, the Almighty: {So his soul tempted him}

تابعته وطاوعته، أو شجعته وأعانته وأجابته إليه

It followed him and obeyed him, or it encouraged him, assisted him, and responded to him.

واستطاع: أطاق

And he was able: he could endure.

ويقال: اسطاع، ويحذفون التاء استثقالا لها مع الطاء

And it is said: 'istā'a', and they omit the 't' due to its heaviness with the 't'.

وقرأ حمزة، غير خلاد: {فما اسطاعوا} ، بالإدغام، فجمع بين الساكنين

And Hamza, except for Khallad, recited: {fa-mā isṭā'ū} (so they could not), with assimilation, thus combining two silent letters.

وبعض العرب يقول: استاع يستيع

And some Arabs say: 'istā'a yastī'u'.

وبعض يقول: أسطاع يسطيع، بقطع الهمزة، بمعنى أطاع يطيع

And some say: 'asṭā'a yusṭī'u', with a cut hamza, meaning 'to obey'.

ويقال: تطاوع لهذا الأمر حتى يستطيعه

And it is said: 'cooperate in this matter until you are able to do it'.

وصلاة التطوع: النافلة

And the voluntary prayer: the supererogatory prayer.

وكل متنفل خير: متطوع

And everyone who prays voluntarily is good: a volunteer.

وطاوع: وافق

And he agreed: he consented.