الصدع

Root entry · 18 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of splitting, cracking, or breaking, whether physically or metaphorically. It extends to ideas of division, separation, and even the act of making a clear distinction. Derived meanings also touch upon physical characteristics like leanness, specific plants, and geological features.

Derived headwords

الصَدْعnoun

1.
crackboth
A split or fissure in a solid object.
2.
divisionboth
A separation or division within a group or entity.
3.
lean personclassical
A person who is light in flesh or lean.
4.
plantclassical
A type of plant that grows from the earth.

صَدْعnoun

1.
groupclassical
A group or gathering of people.
2.
partclassical
A piece or portion of something.

صَدْعَةnoun

1.
herd of camelsclassical
A herd of camels.
2.
flock of sheepclassical
A flock of sheep.
3.
halfclassical
Half of something that has been split into two equal parts.

صَدِيعadjective

1.
split in halfclassical
Describing something that is split into two halves.

صَدَعَverb

1.
to splitboth
To split something, or to split it into two halves, or to split it without it separating completely.
2.
to approachclassical
To approach someone, often out of generosity or respect.
3.
to speak openlyboth
To speak the truth openly or to proclaim something.
4.
to hit the markclassical
To hit the right point or place with something, or to be clear and direct about it.
5.
to inclineclassical
To incline or lean towards something.
6.
to turn awayclassical
To turn someone or something away.
7.
to traverseclassical
To traverse or cross a desert or open land.

صُدُوعnoun

1.
divisionsboth
Divisions or differences in opinion or desire.

صَادِعadjective

1.
going deepclassical
Describing a mountain, stream, or valley that goes deep into the earth.

الصَّادِعadjective

1.
breaking dawnclassical
The breaking of the dawn; the early morning light.

مَصْدَعnoun

1.
easy pathsclassical
Easy paths through rough or elevated ground.
2.
arrow shaftsclassical
Arrow shafts.

مُصَدِّعadjective

1.
eloquentclassical
An eloquent orator; one who speaks fluently and persuasively.

الصَّدَعnoun

1.
young strong maleboth
A young, strong, and robust male animal (like an ibex, gazelle, or donkey) or person.
2.
intermediate thingclassical
Something that is intermediate between two states or types, e.g., between long and short, young and old, fat and lean, large and small.
3.
rustclassical
Rust on iron.

صَدَعnoun

1.
morningclassical
The morning; the early part of the day.
2.
new patchclassical
A new patch sewn onto old clothing.
3.
halfclassical
Each half of a garment or object split into two.
4.
cooled milkclassical
Milk that has been poured out and cooled.
5.
young ibexclassical
A young, well-proportioned ibex.
6.
undergarmentclassical
A garment worn under armor.

صُدَاعnoun

1.
headacheboth
A pain in the head.

تَصَدَّعَverb

1.
to split apartboth
To split apart or become divided.
2.
to disappearclassical
To disappear into the land, as if fleeing.

اِصْدَعَverb

1.
to split apartboth
To split apart or become divided.

اِنْصَدَعَverb

1.
to splitboth
To split or crack open.

مُصْدُوعadjective

1.
splitboth
Split or cracked.

المُصَدِّعname

1.
sword nameclassical
The name of a sword belonging to Zuhayr bin Judhaymah.

Parallel reading

الصدع: الشق في شيء صلب

The ṣadʿ: the crack in a solid object.

والفرقة من الشيء

And the division from the thing.

والرجل الخفيف اللحم

And the man light in flesh.

ونبات الأرض

And a plant of the earth.

والناس عليهم صدع واحد، أي: مجتمعون بالعداوة

And the people are upon one ṣadʿ, meaning: gathered in enmity.

وبالكسر: الجماعة من الناس

And with kasr: a group of people.

والشقة من الشيء

And the piece of something.

وبهاء: الصرمة من الإبل

And with haʾ: a herd of camels.

والفرقة من الغنم

And a flock of sheep.

والنصف من الشيء المشقوق نصفين، كالصديع، فيهما

And half of something split into two halves, like al-ṣadīʿ, in both.

{فاصدع بما تؤمر}

{So split forth with what you are commanded}.

أي شق جماعاتهم بالتوحيد

Meaning: split their groups with monotheism.

أو اجهر بالقرآن

Or proclaim the Quran.

أو أظهر

Or make manifest.

أو احكم بالحق وافصل بالأمر

Or judge with truth and decide with the command.

أو اقصد بما تؤمر

Or intend with what you are commanded.

أو افرق به بين الحق والباطل

Or distinguish with it between truth and falsehood.

وصدعه، كمنعه: شقه

And he split it, like he prevented it: he split it.

أو شقه نصفين

Or split it into two halves.

أو شقه ولم يفترق

Or split it without it separating.

وفلانا: قصده لكرمه

And him: he approached him for his generosity.

وبالحق: تكلم به جهارا

And with the truth: he spoke it openly.

وبالأمر: أصاب به موضعه، وجاهر به

And with the command: he hit its mark, and he proclaimed it.

وإليه صدوعا: مال

And towards him he inclined, with inclinations.

وعنه: صرفه

And from it: he turned it away.

والفلاة: قطعها

And the desert: he traversed it.

وبينهم صدعات في الرأي والهوى، محركة، أي: تفرق

And between them are divisions in opinion and desire, moved, meaning: separation.

وجبل صادع: ذاهب في الأرض طولا

And a mountain is ṣādiʿ: going deep into the earth lengthwise.

وكذلك سيل، وواد

And likewise a stream, and a valley.

والصبح الصادع: المشرق

And the ṣādiʿ morning: the dawning.

والمصادع: طرق سهلة في غلظ من الأرض، الواحد: كمقعد

And al-maṣādiʿ: easy paths through rough ground, the singular: like maqʿad.

والمشاقص، الواحد: كمنبر

And al-mashāqiṣ, the singular: like minbar.

وخطيب مصدع، كمنبر: بليغ

And an eloquent orator, like minbar: eloquent.

والصدع، محركة، من الأوعال والظباء والحمر والإبل: الفتي الشاب القوي

And al-ṣadaʿ, moved, from ibexes, gazelles, donkeys, and camels: the strong young male.

وتسكن الدال، أو الشيء بين الشيئين من أي نوع كان، بين الطويل والقصير، والفتي والمسن، والسمين والمهزول، والعظيم والصغير

And the dāl is softened, or the thing between two things of any kind, between tall and short, young and old, fat and lean, large and small.

ومن الحديد: صدأه

And from iron: its rust.

وكأمير: الصبح

And like amīr: the morning.

ورقعة جديدة في ثوب خلق

And a new patch in an old garment.

وكل نصف من ثوب أو شيء يشق نصفين، ج: ككتب

And each half of a garment or thing split into two halves, pl.: like kutub.

واللبن الحليب وضعته فبرد، فعلته الدواية

And the fresh milk you poured and it cooled, the inkwell did it.

والفتي من الأوعال، والمربوع الخلق، وثوب يلبس تحت الدرع

And the young ibex, and the well-proportioned in creation, and a garment worn under armor.

وكغراب: وجع الرأس

And like ghurāb: headache.

وتصدع: تفرق، كاصدع

And taṣaddaʿa: to split apart, like iṣdaʿa.

والأرض بفلان: إذا تغيب فيها فارا

And the land with someone: if he disappeared into it fleeing.

وانصدع: انشق، كتصدع

And inṣadaʿa: to split, like taṣaddaʿa.