ناطه

Root entry · 18 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of hanging, suspending, or attaching something. It extends to meanings of distance, remoteness, and even the vital organs of the body, particularly the heart and its associated vessels. The root also encompasses related ideas like burdens, burdensomeness, and things that are hung or attached.

Derived headwords

نَاطَهُverb

1.
to hang itboth
To suspend or hang something.

نَاطَverb

1.
to hangboth
The basic verb form meaning to hang or suspend.

نَوْطًاnoun

1.
hangingboth
The act of hanging or suspending.

عَلَّقَverb

1.
to hangboth
A synonym for the root verb, meaning to hang or suspend.

اِنْتَاطَverb

1.
to hangboth
To be hung or suspended.
2.
to become distantclassical
Used for a dwelling or place, meaning to become remote or far away.
3.
to improviseclassical
Used for a thing, meaning to improvise or create it based on one's own opinion without consultation.

الْأَنْوَاطnoun

1.
pendantsboth
Things that are hung or suspended, such as ornaments or charms.

النِّيَاطnoun

1.
heartboth
The heart, considered a vital organ.
2.
constellationsclassical
Two stars located between the Scorpion's heart.
3.
remoteness of a desertclassical
The remoteness of a desert path, as if it were suspended towards another desert.
4.
suspension of a bow or waterskinboth
The part of a bow or waterskin used for hanging it.
5.
suspension of anythingboth
The point of suspension for anything.
6.
thick veinclassical
A thick vein to which the heart is attached to the aorta.
7.
vein within the spineclassical
A vein located deep within the spine, beneath the vertebra.
8.
vein in the heartclassical
A vein extending within the heart, which is cut to treat a fevered patient.

النِّيَاطnoun

1.
cutter of veinsclassical
A name for a hare, used as an omen, implying its veins will be cut, or due to its speed it cuts the veins of itself or of dogs.

كَسَيِّدnoun

1.
wellclassical
A well whose water flows from its sides to its basin, not from its bottom.

النَّوْطnoun

1.
yoke strapboth
The strap between two yoke-beams, or anything hung from it; named after the masdar (source noun).
2.
small basketboth
A small basket containing dates or similar items.
3.
crop (of a bird)both
The crop of a bird.
4.
swellingclassical
A swelling in the chest, or in the chest and flanks of a camel, or a fatal gland in its belly.

أَنَاطَverb

1.
to be afflictedclassical
To be afflicted with the swelling described under 'النوط'.
2.
to have abundant treesclassical
Used for land that has abundant acacia or tamarisk trees.
3.
to be elevatedclassical
A place elevated above water, neither a valley nor a stream bed, but between them.
4.
hatred and maliceclassical
To harbor hatred and malice.

التَّنْوَاطnoun

1.
howdah decorationboth
What is hung from a howdah (a seat on a camel's back) for decoration.

مَنَاطnoun

1.
point of suspensionboth
The point from which something is suspended.
2.
remotenessclassical
Used metaphorically to indicate extreme distance, as in 'this is from the point of suspension of the Pleiades'.

مَنُوطadjective

1.
suspendedboth
Attached or suspended to something.
2.
intruderclassical
Someone who is an intruder among a people, or an adopted member.

النَّيِّطَةnoun

1.
camel for transportclassical
A camel sent with traders to carry goods for you.

اِسْتَنَاطَverb

1.
to entrustclassical
To entrust one's camel to someone for transport.

التَّنَوُّطnoun

1.
weaving nestclassical
A bird that hangs threads from a tree and weaves its nest like an oil flask suspended by those threads.

تَنْوِيطnoun

1.
making heavyclassical
To make a waterskin heavy by filling it with liquid.

Parallel reading

ناطه نوطا: علقه.

He hung it, a hanging: he suspended it.

وانتاط: تعلق، و الدار: بعدت، و الشيء: اقتضبه برأيه لا بمشورة.

And it was suspended: it hung, and the dwelling: it became distant, and the thing: he improvised it with his opinion, not with consultation.

والأنواط: المعاليق.

And the pendants: the things that are hung.

والنياط، ككتاب: الفؤاد، وكوكبان بينهما قلب العقرب، و من المفازة: بعد طريقها، كأنها نيطت بمفازة أخرى.

And the nyat, like 'kitab': the heart, and two stars between them is the heart of the Scorpion, and from the desert: its path became distant, as if it were suspended to another desert.

و من القوس والقربة: معلقهما، ومعلق كل شيء، أو عرق غليظ نيط به القلب إلى الوتين ج: أنوطة ونوط، بالضم، وعرق مستبطن الصلب تحت المتن، كالنائط، أو النائط: ممتد في القلب يعالج المصفور بقطعه.

And from the bow and the waterskin: their suspension, and the suspension of everything, or a thick vein to which the heart is attached to the aorta, pl. anuta and nut (with damma), and a vein within the spine beneath the vertebra, like the nayt, or the nayt: extended in the heart, treated by cutting it for the fevered patient.

ويقال للأرنب: المقطعة النياط، تفاؤلا، أي: نياطها يقطع، ومنهم من يكسر الطاء، أي: من سرعتها تقطع نياطها أو نياط الكلاب.

And the hare is called: the cutter of the nyat, as an omen, meaning: its nyat is cut, and some break the ta', meaning: due to its speed it cuts its nyat or the nyat of dogs.

وكَسَيِّد: بئر يجري ماؤها من جوانبها إلى مجمها، ولم تعن من قعرها.

And like sayyid: a well whose water flows from its sides to its basin, and it is not drawn from its bottom.

والنوط: العلاوة بين عدلين، وما علق من شيء، سمي بالمصدر، والجلة الصغيرة فيها التمر ونحوه ج: أنواط ونياط، ومنه المثل: "إن أعيا البعير، فزده نوطا"، أي: لا تخفف عنه إذا تلكأ في السير.

And the nut: the strap between two yoke-beams, and what is hung from something, named after the masdar, and the small basket containing dates and the like, pl. anwat and niyat, and from it is the proverb: 'If the camel tires, add more nut to it', meaning: do not lighten its load if it falters in its journey.

وبهاء: الحوصلة، وورم في الصدر، أو في نحر البعير وأرفاغه، أو غدة في بطنه مهلكة، وأناط: أصابه ذلك، والأرض يكثر بها الطلح أو الطرفاء، والموضع المرتفع عن ms0920 الماء، أو ليس بواد ولا بتلعة، بل بين ذلك، وبين العجز والمتن، والحقد والغل، والتنواط: ما يعلق من الهودج يزين به.

And with ha': the crop (of a bird), and a swelling in the chest, or in the chest and flanks of a camel, or a fatal gland in its belly, and he was afflicted: that befell him, and the land where acacia or tamarisk trees are abundant, and the elevated place above the water, or not a valley nor a stream bed, but between that, and between the rump and the vertebra, and hatred and malice, and the tanwat: what is hung from the howdah for decoration.

وهذا مني مناط الثريا، أي: في البعد.

And this is from me the point of suspension of the Pleiades, meaning: in distance.

وهذا منوط به: معلق، و بالقوم: دخيل فيهم، أو دعي.

And this is attached to it: suspended, and among the people: an intruder among them, or an adopted one.

والنيطة، ككيسة: البعير ترسله مع الممتارين ليحمل لك عليه.

And the nayta, like kayysa: the camel you send with the traders to carry for you.

وقد استناط فلان بعيره فلانا فانتاط هو له.

And so-and-so entrusted his camel to so-and-so, and it was entrusted to him.

والتنوط، كالتكرم، والتنوط، بضم التاء وكسر الواو: طائر يدلي خيوطا من شجرة، وينسج عشه كقارورة الدهن منوطا بتلك الخيوط، الواحدة: بهاء.

And the tanawwut, like takarrum, and the tanawwut (with damma on ta and kasra on wa): a bird that dangles threads from a tree, and weaves its nest like an oil flask suspended by those threads, the single one: ha'.

ونوط القربة تنويطا: أثقلها ليدهنها.

And he made the waterskin heavy with tanwit: he made it heavy to fill it.