← Back to Al-Qamus al-Muhit

الثرمطة

Root entry · 5 derived lemmas

This root primarily describes states of wetness, softness, and swelling, often associated with mud, food, or emotional states like anger. It also extends to the idea of something being large or difficult to chew.

Derived headwords

الثرمطةnoun
  1. 1.
    wet mudboth

    Refers to wet mud, or mud that is thin and watery.

ثرمطتverb
  1. 1.
    became muddyclassical

    The land became characterized by wet, thin mud.

ثرمطت الأرض — The land became muddy.
ثرمطadjective
  1. 1.
    difficult to chewclassical

    Describes a sheep that is large and makes a sound when chewing, implying difficulty or a particular texture.

نعجة ثرمط — a sheep difficult to chew
تثرمطverb
  1. 1.
    to make a sound while chewingclassical

    To chew in a way that produces a sound, often associated with large or tough food.

تسمع له صوتا — you hear a sound from it (while chewing)
اثرمطverb
  1. 1.
    became swollenclassical

    A waterskin became inflated or swollen.

  2. 2.
    became overcome with angerclassical

    A person became overcome with anger, to the point of appearing swollen or agitated.

اثرمط السقاء — The waterskin became inflated.
انتفخ الرجل — The man became swollen (with anger).

Parallel reading

الطين الرطب، أو الرقيق
wet mud, or thin mud.
وثرمطت الأرض: صارت ذات ثرمط.
And the land became muddy: it became characterized by mud.
ونعجة ثرمط بالكسر: كبيرة تثرمط المضغ، وذلك أن تسمع له صوتا.
And a sheep that is tharmat (with kasra): large, it makes a sound when chewing, which is to hear a sound from it.
واثرمط السقاء: انتفخ،
And the waterskin became inflated: it swelled up,
و الغضب: غلب، فانتفخ الرجل.
and anger: it prevailed, so the man became swollen (with it).