فاض

Root entry · 30 derived lemmas

The root 'فاض' primarily relates to overflowing, abundance, and excess, extending to concepts of death, spreading information, and intense movement. It also encompasses terms for large quantities, specific places, and even personal characteristics.

Derived headwords

فاضَ الماءُ يَفيضُverb

1.
to overflowboth
Water becomes abundant and flows like a valley.
2.
to be fullboth
To be filled to the point of overflowing.

فاضَ بالسرِّverb

1.
to reveal a secretboth
To disclose a secret, to confide.

فاضَ الرجلُverb

1.
to dieclassical
A person dies.

فاضَت نفسُهُverb

1.
his soul departedclassical
His spirit left his body; he died.

فاضَ الخبرُverb

1.
to spreadboth
News or information becomes widespread.

فاضَ الشيءُverb

1.
to be abundantboth
A thing becomes plentiful or numerous.

فَيّاضadjective

1.
generousboth
Used as a title for someone very generous, like Talha ibn Ubayd Allah.
2.
abundantboth
Describing something that overflows or is plentiful.

أنت الفياض — You are the generous one.

فَيّاضname

1.
a horse's nameclassical
A name given to several horses belonging to different tribes or individuals.

شاذ بن فياضname

1.
a hadith narratorclassical
A name of a hadith narrator.

الفَيْضnoun

1.
deathclassical
The state of dying or death itself.
2.
abundanceboth
A large quantity or overflow.
3.
Nile of Egyptclassical
A name for the Nile River in Egypt.
4.
river of Basraclassical
A river located in Basra.
5.
fast-running horsesclassical
A group of horses that run swiftly and abundantly.

فيضيضى بينهمother

1.
disorderlyclassical
A state of chaos, confusion, or disorder among people.

فيضوضىother

1.
chaosclassical
A state of disorder and confusion.

فيوضىother

1.
disarrayclassical
A state of disarray or confusion.

ذات فيوضadjective

1.
water-richclassical
Describing land that has abundant water, with springs or streams overflowing.

أفاضَ الماءَ على نفسِهِverb

1.
to pour over oneselfboth
To pour water over oneself.

أفاضَ الناسُ من عرفاتverb

1.
to depart from Arafatboth
People moving or departing from the place of Arafat, often implying a rush or dispersal.

أفاضَ الإناءَverb

1.
to fill to overflowingboth
To fill a container until it overflows.

أفاضَ القداحَverb

1.
to cast lotsclassical
To cast or throw lots, often with arrows.

أفاضَ البعيرَverb

1.
to bring up cudclassical
A camel bringing up its cud from its stomach.

مُفاضَةadjective

1.
wide (armor)classical
Describing armor that is wide or spacious.
2.
large-bellied (woman)classical
Describing a woman with a large or protruding belly.

مُفاض البطنadjective

1.
even-belliedclassical
Having a belly that is level with the chest; not protruding.

استفاضَverb

1.
to flow abundantlyclassical
To ask for or seek an abundance of water.
2.
to become widespreadboth
Information or news becomes widespread.
3.
to become dense with treesclassical
A valley becomes abundant with trees.

مُستفيضadjective

1.
widespreadboth
Something that has spread widely, like news or information.

مُستفاض فيهadjective

1.
widely spreadclassical
Something that is widely spread or narrated.

محمد بن جعفر بن المستفاضname

1.
a hadith narratorclassical
A name of a hadith narrator.

فيضاًnoun

1.
abundanceboth
A state of being abundant or overflowing.
2.
deathclassical
The act of dying.

فيوضاًnoun

1.
abundanceboth
A state of being abundant or overflowing.
2.
deathclassical
The act of dying.

فيضوضةnoun

1.
abundanceboth
A state of being abundant or overflowing.
2.
deathclassical
The act of dying.

فيضاناًnoun

1.
abundanceboth
A state of being abundant or overflowing.
2.
deathclassical
The act of dying.

إفاضةnoun

1.
overflowingboth
The act of causing something to overflow.
2.
departureboth
The act of departing or moving from a place, especially in a group.
3.
casting lotsclassical
The act of casting lots.

Parallel reading

فاض الماءُ حتى سال كالوادي

The water overflowed until it flowed like a valley.

فاض صدرُهُ بالسرِّ

His chest overflowed with the secret (he revealed it).

الرجلُ فاضَ فيضاً

The man died.

فاضت نفسُهُ

His soul departed.

فاضَ الخبرُ

The news spread.

فاضَ الشيءُ

The thing became abundant.

اشترى طلحة بن عبيد الله بئراً، فتصدق بها، ونحر جزوراً، فأطعمها، فقال له، صلى الله عليه وسلم: أنت الفياض

Talha ibn Ubayd Allah bought a well, gave it away in charity, slaughtered a camel, and fed people with it. The Prophet, peace be upon him, said to him: 'You are the generous one.'

والفيض: الموت، ونيل مصر، ونهر البصرة

And Al-Fayd: death, the Nile of Egypt, and the river of Basra.

وأمرهم فيضيضى بينهم

And their affair was chaotic among them.

وأرض ذات فيوض

And a land with abundant water.

وأفاضَ الماءَ على نفسِهِ

And he poured water over himself.

وأفاضَ الناسُ من عرفات

And the people departed from Arafat.

وملأ الإناءَ حتى فاضَ

And he filled the container until it overflowed.

وكان النبي، صلى الله عليه وسلم، مفاض البطن

And the Prophet, peace be upon him, had an even belly (level with his chest).

واستفاض الخبرُ

And the news spread widely.

ولا تقل: مستفاض، أو لغية

And do not say: mustafad, or a linguistic error.