← Back to Al-Qamus al-Muhit

خلص

Root entry · 21 derived lemmas

The root 'خلص' primarily deals with concepts of purity, sincerity, and separation. It extends to meanings of reaching, arriving, and becoming exclusive or chosen. It also encompasses physical separation, refinement, and the essence of something.

Derived headwords

خَلَصَverb
  1. 1.
    to become pureboth

    To become free from impurities or adulteration, to be genuine.

  2. 2.
    to reachboth

    To arrive at a destination or goal.

  3. 3.
    to be agileclassical

    To be nimble or active in flesh, specifically in the bones of the hands and feet.

خُلُوصًاnoun
  1. 1.
    purityboth

    The state of being pure, genuine, or sincere.

  2. 2.
    sincerityboth

    Genuine devotion or loyalty.

خَالِصَةnoun
  1. 1.
    special qualityboth

    A distinguishing characteristic or exclusive trait.

  2. 2.
    a place name

    A specific location, such as a village in Sicily or a pool.

خَلَصٌnoun
  1. 1.
    a type of treeclassical

    A plant resembling a vine that grows on trees, with a pleasant scent and seeds like agate beads.

  2. 2.
    a place name

    A place name, such as a well or a fortress.

  3. 3.
    white thingsclassical

    Anything that is white in color.

الخَالِصnoun
  1. 1.
    anything whiteclassical

    A general term for anything that is white.

  2. 2.
    a river name

    A river east of Baghdad, associated with a large district.

الخُلَصَاءnoun
  1. 1.
    a place name

    A specific location, likely a watering place.

  2. 2.
    close friendsclassical

    Plural of 'khadinek', referring to intimate companions.

خَلَصَةnoun
  1. 1.
    essence of gheeboth

    The pure part remaining after processing ghee.

  2. 2.
    a place name

    A specific location, such as a village in Sicily.

خُلَاصَةnoun
  1. 1.
    essenceboth

    The pure or best part of something, the extract.

  2. 2.
    residueboth

    The sediment or dregs left at the bottom of something, like ghee.

خَلَاصnoun
  1. 1.
    traceboth

    A mark or sign left behind.

  2. 2.
    refined metalboth

    What is extracted by fire from gold, silver, or butter.

  3. 3.
    gapclassical

    A crack or opening, particularly in a house.

خُلُوصnoun
  1. 1.
    creamboth

    The richest part of milk, similar to cream.

  2. 2.
    sedimentboth

    The dregs or residue remaining at the bottom of ghee.

ذُو الخُلْصَةname
  1. 1.
    a temple name

    A former temple in Yemen, known as the Yemeni Kaaba, associated with a deity named Al-Khalsa.

أَخْلَصَverb
  1. 1.
    to purifyboth

    To make something pure or sincere.

  2. 2.
    to be sincereboth

    To abandon pretense and act with genuine devotion, especially towards God.

  3. 3.
    to extract essenceboth

    To take the pure part or essence of something, like ghee.

  4. 4.
    to fattenclassical

    For a camel to become fat and its marrow solid.

تَخْلِيصٌnoun
  1. 1.
    giving reliefboth

    The act of providing salvation or deliverance.

  2. 2.
    extracting essenceboth

    The act of taking the pure part or essence of something.

  3. 3.
    saving someoneboth

    The act of rescuing someone from danger or difficulty.

خَلَّصَverb
  1. 1.
    to saveboth

    To rescue someone from peril or difficulty.

  2. 2.
    to extract essenceboth

    To take the pure part or essence of something.

خَالَصَverb
  1. 1.
    to be sincere withboth

    To treat someone with genuine sincerity and loyalty.

اِسْتَخْلَصَverb
  1. 1.
    to choose for oneselfboth

    To select something or someone exclusively for oneself.

خَلَصَا الشَّنَّةnoun
  1. 1.
    water from strapsclassical

    The water that seeps through the gaps of leather straps.

خِدْنُكَnoun
  1. 1.
    your intimate friendclassical

    Your close confidant or companion.

خَلَصَاءnoun
  1. 1.
    close friendsclassical

    Plural of 'khadinek', referring to intimate companions.

خُلَاصَةُ السَّمْنِnoun
  1. 1.
    essence of gheeboth

    The pure part remaining after processing ghee.

الخَلَلُ فِي البَيْتِnoun
  1. 1.
    gaps in the houseclassical

    Cracks or openings found within a dwelling.

Parallel reading

صار خالصا
It became pure.
و إليه خلوصا
And to it, arrival.
نشط في اللحم
He was agile in the flesh.
شجر كالكرم
Trees like vines.
طيب الريح
Pleasant smelling.
حبه كخرز العقيق
Its seeds are like agate beads.
كل شيء أبيض
Everything white.
نهر شرقي بغداد
A river east of Baghdad.
عليه كورة كبيرة تسمى الخالص
Upon it is a large district called Al-Khales.
د بجزيرة صقلية
A village in the island of Sicily.
بركة بين الأجفر والخزيمية
A pool between Al-Ajfar and Al-Khuzaymiyyah.
ع بالدهناء
A watering place in Ad-Dahna.
أخلصناهم بخالصة
We distinguished them with a special quality.
خلة، خلصناها لهم
A friendship, We granted it exclusively to them.
ع بآرة
A watering place at Bi'ar.
حصن بين عسفان وقديد
A fortress between 'Usfan and Qudayd.
وهو ما خلص من الماء من خلل سيورها
And it is what is filtered from the water through the gaps of its straps.
خدنك ج: خلصاء
Your intimate friend, plural: close friends.
ما خلص منه
What is extracted from it.
ما أخلصته النار من الذهب والفضة والزبد
What fire refines from gold, silver, and butter.
الخلل في البيت
The gaps in the house.
القشدة، والثفل يبقى في أسفل خلاصة السمن
The cream, and the dregs remaining at the bottom of the ghee's essence.
بيت كان يدعى الكعبة اليمانية لخثعم
A house that was called the Yemeni Kaaba of Khath'am.
كان فيه صنم اسمه الخلصة
In it was an idol named Al-Khalsa.
ترك الرياء
He abandoned pretense.
أخذ خلاصته
He took its essence.
صار مخه قصيدا سمينا
Its marrow became solid and fat.
أعطى الخلاص
He gave salvation.
أخذ الخلاصة
He took the essence.
نجاه فتخلص
He saved him, so he was saved.
صافاه
He was sincere with him.
استخصه
He chose him exclusively for himself.