← Back to Al-Qamus al-Muhit

حاش

Root entry · 9 derived lemmas

This root primarily deals with concepts of fear, fright, and sudden movement. It extends to meanings of shrinking back, hastening, and the stretching or extending of a valley. It also encompasses terms related to intense fear and individuals known for their fright.

Derived headwords

حاشَverb
  1. 1.
    to be frightenedboth

    To experience fear or fright.

  2. 2.
    to shrink backboth

    To recoil or draw back, often due to fear or apprehension.

  3. 3.
    to hastenboth

    To move quickly or speed up.

حاشَverb
  1. 1.
    to frighten someoneboth

    To cause someone to become frightened or scared.

حاشَverb
  1. 1.
    to extendboth

    Used for a valley, meaning to stretch out or spread.

تَحَيَّشَتْ نَفْسُهُverb
  1. 1.
    his soul recoiledboth

    His soul became averse, fearful, or repulsed.

الحَيْشَانadjective
  1. 1.
    very frightenedboth

    One who is excessively frightened or terrified.

  2. 2.
    fearful of suspicionclassical

    One who is scared due to doubt or suspicion.

بَهَاءnoun
  1. 1.
    splendorboth

    Beauty, radiance, or magnificence.

حَيَّاشname
  1. 1.
    Hayyashclassical

    A pre-Islamic poet from the Banu Sama ibn Lu'ayy.

حَيَّاشname
  1. 1.
    Shuwaysh bin Hayyashclassical

    A narrator who reported a sermon from Utbah bin Ghazwan.

حَيُّوشname
  1. 1.
    Hayyushclassical

    A figure mentioned as a teacher of Al-Tabarani.

Parallel reading

حاشَ: فزع
He was frightened.
و فلانا: أفزعه
And he frightened him.
ولازم متعد
It is intransitive and transitive.
وانكمش
And he shrank back.
وأسرع
And he hastened.
و الوادي: امتد
And the valley extended.
وتحيشت نفسه: نفرت وفزعت
And his soul recoiled: it became averse and frightened.
والحيشان: الكثير الفزع
And Al-Hayyshan: the very frightened one.
أو المذعور من الريبة
Or one terrified by suspicion.
وهي: بهاء
And it means: splendor.
وككتان: حياش بن وهب جاهلي من بني سامة بن لؤي
And like 'kuttan': Hayyash bin Wahb, a pre-Islamic poet from Banu Sama ibn Lu'ayy.
وأبو رقاد شويش بن حياش: روى عن عتبة بن غزوان خطبته تلك
And Abu Ruqad Shuwaysh bin Hayyash: narrated from Utbah bin Ghazwan that sermon of his.
وحيوش، كتنور: ابن رزق الله شيخ الطبراني
And Hayyush, like 'tannur': Ibn Rizq Allah, a shaykh of Al-Tabarani.