حاش

Root entry · 23 derived lemmas

The root حاش primarily relates to concepts of surrounding, gathering, and approaching, often with a sense of enclosing or cornering. It also extends to meanings of shyness, reverence, and familial ties, as well as specific agricultural and natural phenomena.

Derived headwords

حاشَverb

1.
to surround (game)classical
To approach game from the surrounding areas in order to drive it towards traps or nets.

أحاشَverb

1.
to surround (game)classical
To approach game from the surrounding areas in order to drive it towards traps or nets (Form IV).

أحوشَverb

1.
to surround (game)classical
To approach game from the surrounding areas in order to drive it towards traps or nets (Form IV).

حاشَverb

1.
to gather (camels)classical
To gather and drive camels.

الحوشnoun

1.
enclosureclassical
A type of enclosure or pen, particularly an Iraqi term.
2.
eating from the sidesclassical
The act of eating from the sides of food until it is depleted.

الحواشةnoun

1.
shame/modestyclassical
That which evokes shame or modesty.
2.
kinshipclassical
Kinship ties, relations, or family connections.
3.
needclassical
A need or necessity.
4.
sinful matterclassical
A matter that involves sin or wrongdoing.
5.
estrangementclassical
A state of estrangement or قطع (severance).

الحائشnoun

1.
group of date palmsclassical
A cluster or group of date palm trees; it is a collective noun with no singular form.

الحيشةnoun

1.
honor/respectclassical
Honor, respect, or reverence.

حاش للهparticle

1.
far be it from Godclassical
An expression used to declare God's transcendence and purity from any perceived flaw or negative association.

حاشاكparticle

1.
far be it from youclassical
An expression used to declare someone's innocence or transcendence from a negative attribute or action.

الحوشيadjective

1.
obscure (speech)classical
Obscure or difficult to understand, referring to speech.
2.
dark (night)classical
Dark or gloomy, referring to nights.
3.
wild/feralclassical
Wild or untamed, referring to camels or other animals.
4.
attributed to al-Hushclassical
Attributed to al-Hush, which is described as the land of jinn or the offspring of noble jinn and mares.

حوش الفؤادadjective

1.
sharp-wittedclassical
A man whose heart is sharp or keen; intelligent.

المحاشnoun

1.
household furnishingsclassical
The furnishings or equipment of a house.
2.
mixed crowdclassical
A diverse and mixed group of people.

المحشnoun

1.
scorched by fireclassical
Something scorched or burned by fire.

التحويشnoun

1.
gathering/collecting
The act of gathering or collecting things together.

احتوشverb

1.
to surround (game)classical
To drive game towards each other, causing them to be surrounded.
2.
to surround (person)classical
To surround a person, making them the center of attention or action.

تحاوشوهverb

1.
to surround (person)classical
To surround a person (Form VI, reciprocal of احتوش).

تحوّشverb

1.
to move asideclassical
To move aside or withdraw.
2.
to be shyclassical
To feel shy or embarrassed.

تأيمتverb

1.
to become widowedclassical
A woman becoming widowed or losing her husband.

انحاش عنهverb

1.
to shy away fromclassical
To shy away from someone or something, to recoil or become withdrawn.

حاوَشَته عليهverb

1.
to inciteclassical
To incite or provoke someone against another.

حاوَشَ البرقverb

1.
lightning veeredclassical
Lightning veered away from the area of its rain.

الحاشاnoun

1.
plantclassical
A type of plant that bees collect nectar from.

Parallel reading

حاش الصيد: جاءه من حواليه ليصرفه إلى الحبالة

To surround game: to approach it from its surroundings to drive it towards the trap.

والإبل: جمعها، وساقها

And camels: to gather them and drive them.

والحوش: شبه الحظيرة، عراقية

And al-Hush: like an enclosure, an Iraqi term.

وأن يأكل من جوانب الطعام حتى ينهكه

And to eat from the sides of food until it is depleted.

والحواشة، بالضم: ما يستحيا منه، والقرابة، والرحم، والحاجة، والأمر يكون فيه الإثم، والقطيعة

And al-Hawasha, with damma: that which evokes shame, kinship, womb ties, need, a matter involving sin, and estrangement.

والحائش: جماعة النخل، لا واحد له

And al-Ha'ish: a group of date palms, for which there is no singular.

والحيشة، بالكسر: الحرمة، والحشمة

And al-Haysha, with kasra: honor and modesty.

وحاش لله، أي: تنزيها لله

And Hasha Lillahi, meaning: to declare God's purity.

ولا تقل: حاش لك، بل: حاشاك، وحاشى لك

And do not say: Hasha laka, but rather: Hashaka, and Hasha laka.

والحوشي، بالضم: الغامض من الكلام والمظلم من الليالي، والوحشي من الإبل وغيرها

And al-Hushi, with damma: the obscure of speech and the dark of nights, and the wild of camels and others.

ورجل حوش الفؤاد: حديده

And a man of Hushi al-Fu'ad: sharp of intellect.

والمحاش: أثاث البيت، والقوم اللفيف الأشابة

And al-Mahash: the furnishings of the house, and a mixed crowd of people.

أو هو بكسر الميم، من محشته النار

Or it is with kasra on the mim, from something scorched by fire.

والتحويش: التجميع

And al-Tahwish: the gathering.

واحتوش القوم الصيد: أنفره بعضهم على بعض

And the people surrounded the game: they drove it towards each other.

واحتوش على فلان: جعلوه وسطهم

And they surrounded so-and-so: they made him their center.

كتحاوشوه

Like they surrounded him.

وتحوش: تنحى، واستحيا

And tahawasha: to move aside, and to be shy.

وتحوش المرأة من زوجها: تأيمت

And a woman tahawashat from her husband: she became widowed.

وانحاش عنه: نفر وتقبض

And inhasha from him: to recoil and become withdrawn.

وحاوشته عليه: حرضته

And I incited him against him: I provoked him.

والبرق: انحرفت عن موقع مطره حيثما دار

And the lightning veered: it deviated from the location of its rain wherever it turned.

والحاشا: نبات تجرسه النحل

And al-Hasha: a plant from which bees collect nectar.