← Back to Al-Qamus al-Muhit

الءرش

Root entry · 7 derived lemmas

This root primarily relates to concepts of compensation, blood money, and damages, particularly for injuries or defects. It also extends to notions of dispute, negotiation, and the act of giving or bribing. Some derived terms refer to created beings or specific places.

Derived headwords

الأرشnoun
  1. 1.
    Blood moneyclassical

    The compensation or indemnity paid for a wound or injury, similar to 'diya' (blood money for homicide).

  2. 2.
    Scratchclassical

    A minor wound or abrasion, a scratch on the skin.

  3. 3.
    Defect compensationclassical

    The reduction in price or compensation for a defect found in an item, especially a garment.

  4. 4.
    Disputeclassical

    A disagreement, quarrel, or contention between parties.

  5. 5.
    Bribeclassical

    A payment or gift given to influence someone's conduct, often illicitly.

  6. 6.
    Negotiation paymentclassical

    A payment made between a state of soundness and a defect in a commodity, likely referring to a settlement or negotiation.

  7. 7.
    Incentiveclassical

    Something that encourages or motivates action; an inducement.

  8. 8.
    Givingclassical

    The act of bestowing or granting something.

  9. 9.
    Creationclassical

    The act of bringing something into existence; creation.

أرشnoun
  1. 1.
    Compensationclassical

    The value of compensation or indemnity, particularly for injury or defect.

المأروشadjective
  1. 1.
    Createdclassical

    That which has been brought into existence; created.

آرشname
  1. 1.
    Arashclassical

    The name of a mountain.

تأريشnoun
  1. 1.
    Kindlingclassical

    The act of igniting or setting fire to something, specifically referring to fire.

ائترشverb
  1. 1.
    To take compensationclassical

    To take or receive compensation or indemnity for something, such as a scratch or injury.

  2. 2.
    To seek retributionclassical

    To seek recompense or to engage in a process akin to seeking retribution or settlement for a wrong.

ائتراشnoun
  1. 1.
    Seeking compensationclassical

    The act of seeking or obtaining compensation or indemnity.

Parallel reading

الأرش: الدية، والخدش، وطلب الأرش، والرشوة، وما نقص العيب من الثوب، لأنه سبب للأرش، والخصومة.
Al-Arsh: blood money, a scratch, seeking compensation, a bribe, and what the defect reduces from the price of a garment, because it is a cause for compensation, and dispute.
بينهما أرش، أي: اختلاف وخصومة
Between them is a dispute, meaning: disagreement and contention.
وما يدفع بين السلامة والعيب في السلعة
And what is paid between soundness and defect in a commodity.
والإغراء، والإعطاء، والخلق، ما أدري أي الأرش هو.
And inducement, and giving, and creation; I do not know which Al-Arsh it is.
والمأروش: المخلوق.
And Al-Ma'roosh: the created.
وآرش، كصاحب: جبل.
And Arash, like 'sahib': a mountain.
وتأريش النار: تأريثها.
And the kindling of fire: its ignition.
وائترش منه خماشتك: خذ أرشها.
And 'Itaresh from it your scratch: take its compensation.
وقد ائترش للخماشة: كاستسلم للقصاص.
And he sought compensation for the scratch: like submitting to retaliation.