← Back to Al-Qamus al-Muhit

هزه

Root entry · 19 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of movement, shaking, and agitation. It extends to related ideas like liveliness, excitement, and even the sound of movement or agitation. Some derived terms also describe qualities of swiftness, brightness, and depth.

Derived headwords

هَزَّverb
  1. 1.
    to shakeboth

    To cause something to move back and forth or up and down; to agitate.

  2. 2.
    to moveboth

    To cause something to move from its position.

هَزَّهُ وَ بِهِverb
  1. 1.
    to shake itclassical

    To shake something and its contents or accompanying elements.

هَزَّزَverb
  1. 1.
    to shakeboth

    To shake something repeatedly or intensely.

  2. 2.
    to make docileclassical

    To make something or someone accustomed to or submissive through repeated handling or experience.

تَهَزَّزَverb
  1. 1.
    to be shakenboth

    To be moved back and forth or up and down; to become agitated.

اِهْتَزَّverb
  1. 1.
    to shakeboth

    To move back and forth or up and down; to tremble.

  2. 2.
    to be moved (emotionally)both

    To feel a strong emotion, such as joy or excitement.

هَزِيزnoun
  1. 1.
    soundboth

    A sound, especially a continuous or vibrating one.

  2. 2.
    sound of windclassical

    The roaring or rushing sound of the wind.

هَزَّةnoun
  1. 1.
    livelinessboth

    Energy, vigor, and a sense of being alert and active.

  2. 2.
    joyboth

    A feeling of happiness and pleasure.

  3. 3.
    boiling soundclassical

    The sound of liquid boiling, especially in a pot.

  4. 4.
    rumbling soundclassical

    The echoing or reverberating sound of thunder.

  5. 5.
    camel gaitclassical

    A specific type of gait or movement for camels.

  6. 6.
    cheerfulnessclassical

    A state of being cheerful and in good spirits.

هَزِيزnoun
  1. 1.
    camel gaitclassical

    A type of gait or movement for camels, characterized by liveliness.

هَزْهَزadjective
  1. 1.
    brightclassical

    Describing a sword that is very bright and shiny.

هَزْهَازname
  1. 1.
    dog's nameclassical

    A proper name given to a dog.

هَزْهَزadjective
  1. 1.
    lightclassical

    Describing something as light and quick in movement.

بِئْر هَزْهَزadjective
  1. 1.
    deep-bottomedclassical

    Describing a well that is very deep.

هَزْهَزَةnoun
  1. 1.
    agitationclassical

    The act of causing turmoil or unrest, often referring to trials or wars.

هَزَاهِزnoun
  1. 1.
    turmoilclassical

    Great disturbance, confusion, or uncertainty, often caused by wars or severe trials.

تَهْزِيزnoun
  1. 1.
    shakingboth

    The act of shaking or causing something to shake.

تَهَزَّزَ إِلَيْهِ قَلْبِيverb
  1. 1.
    my heart rejoicedclassical

    My heart felt pleasure and happiness in response to something.

هَزْهَزَverb
  1. 1.
    to shakeclassical

    To shake something, often implying making it accustomed or docile.

  2. 2.
    to make docileclassical

    To tame or make something accustomed to.

مَاء هَزْهَزadjective
  1. 1.
    abundant and flowingclassical

    Describing water that is plentiful and running.

هَزَّازadjective
  1. 1.
    shakingboth

    That which shakes or causes shaking.

Parallel reading

و الحادي الإبل هزيزا: نشطها بحدائه
And the camel driver, with his song, livened the camels.
و الكوكب: انقض
And the star: it fell.
والهزيز: الصوت، ودوي الريح
And the haziz: the sound, and the roaring of the wind.
والهزة، بالكسر: النشاط، والارتياح
And the hazza, with kasra: liveliness, and joy.
وصوت غليان القدر
And the sound of boiling in the pot.
وتردد صوت الرعد، كالهزيز
And the reverberation of thunder, like the haziz.
ونوع من سير الإبل
And a type of camel gait.
والأريحية
And cheerfulness.
وماء هزهز، كعلبط وعلابط وهدهد وصفصاف: كثير جار
And hazhaz water, like 'albat, 'alabit, hudhud, and safsaf: abundant and flowing.
وسيف هزهاز: صاف لماع
And a hazhaz sword: clear and shining.
وهزهاز: اسم كلب
And Hazhaz: the name of a dog.
وبئر هزهز، كقنفذ: بعيدة القعر
And a hazhaz well, like qunfudh: deep-bottomed.
وكعلبط: الخفيف السريع
And like 'albat: light and swift.
وهززه تهزيزا: حركه، فاهتز وتهزز
And he shook it vigorously, so it shook and was shaken.
والهزهزة والهزاهز: تحريك البلايا والحروب الناس
And the hazhaza and hazahiz: the stirring up of calamities and wars among people.
وهزهزه: ذلله، وحركه
And he made it docile, and he moved it.
وتهزهز إليه قلبي: ارتاح للسرور
And my heart was moved towards it: it rejoiced in happiness.
و"اهتز عرش الرحمن لموت سعد" أي: ارتاح بروحه، واستبشر لكرامته على ربه
And "The Throne of the Most Merciful shook for the death of Sa'd" means: his soul was at ease, and he was gladdened by his honor with his Lord.