الحوز

Root entry · 26 derived lemmas

The root الحوز primarily relates to gathering, collecting, and possessing. It extends to concepts of enclosure, control, and ownership, encompassing both physical and abstract notions. The root also touches upon movement, specific locations, and certain natural phenomena or objects.

Derived headwords

حَازَverb

1.
to gather, collectboth
To bring together and accumulate things, to collect them.
2.
to possess, ownboth
To have possession or ownership of something, to hold it.
3.
to enclose, surroundboth
To surround or encircle something, to form a boundary around it.
4.
to drive gentlyclassical
To drive animals or a vehicle with a gentle or soft manner.

حَوْزnoun

1.
gathering, collectionboth
The act of gathering or collecting things together.
2.
possession, ownershipboth
The state of owning or possessing something.
3.
gentle drivingclassical
A soft or gentle manner of driving, especially of animals.
4.
a place with a wallclassical
A location around which a wall or embankment is built.
5.
marriageclassical
The act of marriage or union.
6.
excessive bow drawclassical
Drawing a bowstring to its extreme limit.
7.
nature, dispositionclassical
Inherent disposition or natural character.
8.
woman's private partclassical
A euphemism for a woman's vulva.
9.
grapesclassical
A collective term for grapes.

حِيَازَةnoun

1.
possession, acquisitionboth
The act of acquiring or possessing something, often implying control and ownership.

احْتِيَازnoun

1.
gathering, collectionclassical
The act of gathering or collecting things.
2.
possessionclassical
The act of possessing or holding something.

حَوَّزَverb

1.
to drive gentlyclassical
To drive animals or a vehicle in a soft, gentle manner.

تَحْوِيزnoun

1.
gentle drivingclassical
The act of driving gently.

مَحَاوَزَةnoun

1.
mixing, minglingclassical
The act of mixing or mingling with others.
2.
intercourse, cohabitationclassical
Sexual intercourse or cohabitation.

أَحْوَزِيّadjective

1.
skilled driverclassical
Skilled in driving, especially animals.
2.
blackclassical
Describing something as black.
3.
solitaryclassical
One who stays alone and does not mix with others.
4.
prudent, wiseclassical
Having sound judgment and stored wisdom.

أَحْوَذadjective

1.
skilled driverclassical
Skilled in driving, similar to الأحوذي.

حَوْزِيّadjective

1.
skilled driverclassical
Skilled in driving, particularly animals.
2.
solitaryclassical
One who lives alone and avoids mixing with others.

انْحَازَverb

1.
to move aside, deviateboth
To move away from a place or a course of action; to deviate.
2.
to leave one's postclassical
To abandon one's position or center.

تَحَاوَزَverb

1.
to move away from each otherclassical
When two groups move away from each other.

حَوَازnoun

1.
matters that affect the heartclassical
Things that deeply affect or trouble the heart, causing distress.

حَازَةnoun

1.
matters that affect the heartclassical
Things that deeply affect or trouble the heart, causing distress.

تَحَوَّزَverb

1.
to writhe, squirmclassical
To twist or writhe one's body.
2.
to move asideclassical
To move away or withdraw from a place.

تَحَيَّزَverb

1.
to move aside, withdrawclassical
To move away from a place or group; to withdraw.

حَوْزِيَّةnoun

1.
a camel separated from the herdclassical
A female camel that is separated from the main herd.
2.
a camel with stored energyclassical
A camel possessing reserves of strength or endurance.
3.
a camel with unique buildclassical
A camel with a distinctive physical build that sets it apart.

حُوَيْزَاءnoun

1.
hoarded provisionclassical
A store of provisions or wealth kept secret from others.

حَوْزَانname

1.
a village nameclassical
The name of a village.

حَوْزname

1.
a village nameclassical
The name of a village.

حُوَيْزَةname

1.
a city nameclassical
The name of a city, specifically a citadel in Khuzestan.

حُوَيْزَةname

1.
a person's nameclassical
The name of a person, notably one who fought with Hussein.

حُوَيْزَةname

1.
a person's nameclassical
The name of a person, a traditionist.

حُوَيْزَةname

1.
a man's nameclassical
The name of a man.

حَوْزَاءnoun

1.
warclassical
A war that surrounds or encompasses a people.

أَحْوَزname

1.
a person's nameclassical
The name of a person, a killer of Jahm ibn Safwan.

Parallel reading

الحوز: الجمع، وضم الشيء، كالحيازة والاحتياز

Al-Hawz: gathering, and bringing things together, like possession and acquisition.

والسوق اللين، والشديد، ضد

And the gentle driving, and the harsh, its opposite.

والموضع تتخذ حواليه مسناة

And the place around which a wall is built.

والملك، والنكاح

And ownership, and marriage.

والإغراق في نزع القوس

And drawing the bowstring to its extreme.

وبهاء: الناحية

And Baha': the side, the region.

وبِيضة الملك

And the king's dominion (lit. egg).

وعنب، وفرج المرأة، والطبيعة، وواد بالحجاز

And grapes, and the woman's private part, and nature, and a valley in the Hijaz.

وأول ليلة توجه الإبل إلى الماء: ليلة الحوز

And the first night the camels are driven to water: the night of Al-Hawz.

والمحاوزة: المخالطة، والوطء

And Al-Mahawazah: mixing, and intercourse.

والأحوزي: الأحوذي، كالأحوز، والأسود، والحسن السياقة، كالحوزي

And Al-Ahwazi: Al-Ahwadhi, like Al-Ahwaz, and black, and good driving, like Al-Hawzi.

أو الحوزي: الذي ينزل وحده ولا يخالط

Or Al-Hawzi: one who stays alone and does not mix.

ورجل رأيه ms0671 وعقله مدخر، والأسود

And a man whose opinion is sound and whose intellect is stored, and black.

وانحاز عنه: عدل

And he moved aside from it: he deviated.

و القوم: تركوا مركزهم إلى آخر

And the people: they left their center for another.

وتحاوز الفريقان: انحاز كل واحد عن الآخر

And the two teams moved apart: each one moved away from the other.

و"حواز القلوب" في حديث ابن مسعود: ما يحوزها ويغلبها، حتى تركب ما لا يحب

And 'the matters that seize hearts' in the hadith of Ibn Mas'ud: what seizes and overcomes them, until they do what they do not like.

ويروى: حواز: جمع حازة، وهي الأمور التي تحز في القلوب، وتحك، وتؤثر، ويتخالج فيها أن تكون معاصي، لفقد الطمأنينة إليها

And it is narrated: Hawaz: plural of Hazah, which are the matters that pierce the hearts, and sting, and affect, and within which one might suspect sins, due to the lack of tranquility towards them.

وتحوز: تلوى، كتحيز، وتنحى

And Tahawwaza: he writhed, like Tahayyaza, and moved aside.

والحوزية، بالضم: الناقة المنحازة عن الإبل

And Al-Hawziyyah, with damma: the she-camel separated from the camels.

أو التي عندها سير مذخور، أو التي لها خلقة انقطعت عن الإبل في خلقتها وفراهتها، كما تقول: منقطع القرين

Or she who has stored energy, or she who has a nature separated from the camels in her creation and her abundance, as you say: unique.

والحويزاء: الذخيرة تطويها عن صاحبك

And Al-Huwayza: the provision you hoard from your companion.

والحوزية، بالضم: الناقة المنحازة عن الإبل، أو التي عندها سير مذخور، أو التي لها خلقة انقطعت عن الإبل في خلقتها وفراهتها، كما تقول: منقطع القرين

And Al-Hawziyyah, with damma: the she-camel separated from the camels, or she who has stored energy, or she who has a nature separated from the camels in her creation and her abundance, as you say: unique.

والحويزة، كدويرة: قصبة بخوزستان، منها: أحمد بن محمد بن محمد الفقيه الشاعر، وابنه حسن شاعر، وعبد الله بن الحسن، وأحمد بن عباس المحدثان، ومحمود بن إسماعيل الحويزاني الخطيب المحدث، كأنه من تغيير النسب

And Al-Huwayzah, like Duwayrah: a citadel in Khuzestan, from it: Ahmad bin Muhammad bin Muhammad the jurist poet, and his son Hasan the poet, and Abdullah bin Al-Hasan, and Ahmad bin Abbas the traditionists, and Mahmud bin Ismail Al-Huwayzini the preacher and traditionist, as if from a change of lineage.

وحويزة، كجهينة: ممن قاتل الحسين

And Huwayzah, like Juhaynah: among those who fought with Hussein.

وبدر بن حويزة: محدث

And Badr bin Huwayzah: a traditionist.

وككتان: رجل

And Kaktan: a man.

وكرمان: الجعلان الكبار

And Karman: the large scarabs.

والحوزاء: الحرب التي تحوز القوم

And Al-Hawza: the war that surrounds the people.

وهلال بن أحوز: قاتل جهم بن صفوان

And Hilal bin Ahwaz: the killer of Jahm bin Safwan.