زخر

Root entry · 15 derived lemmas

This root primarily describes abundance, fullness, and overflowing, often in a positive sense of flourishing or pride. It can apply to natural phenomena like seas and plants, as well as abstract concepts like boasting and speech.

Derived headwords

زَخَرَverb

1.
to overflowboth
The sea overflows and is full.
2.
to surgeboth
A valley surges and rises greatly.
3.
to fillboth
To fill something.
4.
to surge (people)classical
People surge for a call to arms or war.
5.
to surge (pot/war)classical
A pot or war surges.
6.
to grow tallboth
Plants grow tall.
7.
to boastboth
A person boasts about what they have.
8.
to delightclassical
To delight a person.
9.
to fatten and adornclassical
To fatten and adorn livestock and grass.
10.
to scatterclassical
To scatter dust in the wind.

زَخْرًاnoun

1.
overflowingboth
The state of being full or overflowing, especially of the sea.

زُخُورًاnoun

1.
overflowingboth
The state of being full or overflowing, especially of the sea.

تَزَخَّرَverb

1.
to overflowboth
The sea overflows and is full.
2.
to surgeboth
A valley surges and rises greatly.
3.
to fillboth
To fill something.
4.
to surge (people)classical
People surge for a call to arms or war.
5.
to surge (pot/war)classical
A pot or war surges.
6.
to grow tallboth
Plants grow tall.
7.
to boastboth
A person boasts about what they have.
8.
to delightclassical
To delight a person.
9.
to fatten and adornclassical
To fatten and adorn livestock and grass.
10.
to scatterclassical
To scatter dust in the wind.

تَزَخْوَرُverb

1.
to boastboth
A person boasts about what they have.

زَاخَرَهُverb

1.
to compete in boastingclassical
To compete with someone in boasting.

فَزَخَرَهُverb

1.
to make boastclassical
To make someone boast or to surpass them in boasting.

نَبَاتٌ زَخُورٌadjective

1.
abundantboth
Plants that are abundant, lush, and dense.

زَخُورِيٌّadjective

1.
abundantboth
Plants that are abundant, lush, and dense.

زَخَارِيٌّadjective

1.
abundantboth
Plants that are abundant, lush, and dense.

الزَّاخِرُnoun

1.
high honorclassical
High honor and nobility.
2.
joyfulclassical
Joyful and exultant.

الزَّخْرِيُّadjective

1.
tallclassical
Tall.

زَخَارِيُّ النَّبَاتِnoun

1.
blossoms and freshnessboth
The blossoms and freshness of plants.

عِرْقٌ زَاخِرٌadjective

1.
nobleclassical
Noble lineage that produces offspring.

كَلامٌ زَخُورِيٌّadjective

1.
arrogantclassical
Speech that contains arrogance or pride.

Parallel reading

زخر البحر، كمنع، زخرا وزخورا وتزخر: طما وتملأ

The sea overflowed, like 'man'a', with zakhra and zukhur and tazakhkhar: it was full and complete.

والوادي: مد جدا، وارتفع

And the valley: it surged greatly and rose.

والشيء: ملأه

And a thing: to fill it.

والقوم: جاشوا لنفير أو حرب

And the people: they surged for a call to arms or war.

والقدر، و الحرب: جاشتا

And the pot, and the war: they surged.

والنبات: طال

And the plants: they grew tall.

والرجل بما عنده: فخر، كتزخور

And a man with what he has: he boasted, like tazakhoor.

والرجل: أطربه

And a man: to delight him.

والعشب المال: سمنه وزينه

And the grass and the livestock: to fatten and adorn them.

والدق: أذراه في الريح

And the dust: to scatter it in the wind.

وزاخره فزخره: فاخره ففخره

And he competed with him in boasting, so he surpassed him in boasting.

ونبات زخور وزخوري وزخاري: تام ريان ملتف

And plants are zakhur, zakhuri, and zakhari: complete, lush, and dense.

والزاخر: الشرف العالي، والجذلان

And al-zakhir: high honor, and joyfulness.

والزخري، ككردي: الطويل

And al-zakhri, like kurdi: tall.

وزخاري النبات: زهره ونضارته

And zakhari of plants: their blossoms and freshness.

وعرقه زاخر، أي: كريم ينمي

And his lineage is zakhir, meaning: noble and prolific.

وكلام زخوري: فيه تكبر

And zakhuri speech: it contains arrogance.