← Back to Al-Qamus al-Muhit

الثغر

Root entry · 15 derived lemmas

This root primarily relates to openings, gaps, or breaches, extending to the mouth and teeth, as well as border regions and vulnerable areas of a territory. It also encompasses concepts of separation and scattering.

Derived headwords

الثغرnoun
  1. 1.
    pasture grassclassical

    A type of excellent grass, sometimes pronounced with a kasra. The singular form is 'bahaa'.

  2. 2.
    opening, gapboth

    Any open cavity or vulnerable spot.

  3. 3.
    mouthboth

    The mouth, or specifically the teeth, or their front part, or while they are in their sockets.

  4. 4.
    frontierboth

    The area adjacent to enemy territory; a place of danger in the borderlands of countries.

ثغرverb
  1. 1.
    to breach, to make a gapboth

    To make a gap or breach in something.

  2. 2.
    to fill a gapclassical

    To fill a gap or breach, the opposite of making one.

  3. 3.
    to break someone's teethclassical

    To break someone's teeth.

الثلمةnoun
  1. 1.
    gap, breachboth

    A gap or breach in something.

  2. 2.
    filling a gapclassical

    The act of filling a gap or breach, the opposite of making one.

الثغرةnoun
  1. 1.
    hollow of the throatboth

    The hollow of the throat between the collarbones.

  2. 2.
    vulnerable spot on a camelclassical

    A vulnerable spot on a camel through which it can be slaughtered.

  3. 3.
    area above the chest of a horseclassical

    The area above the chest of a horse, above the breastbone.

  4. 4.
    region of landboth

    A region or area of land.

  5. 5.
    easy pathboth

    An easy or accessible path.

أثغرverb
  1. 1.
    to lose teethboth

    A boy losing his front teeth or molars.

  2. 2.
    teeth to growclassical

    Teeth growing in, the opposite of losing them.

كاثغرverb
  1. 1.
    to lose teethclassical

    To lose one's teeth, similar to 'athghara'.

وادغرverb
  1. 1.
    to lose teethclassical

    To lose one's teeth, similar to 'athghara'.

ثغرverb
  1. 1.
    to have a narrow mouthclassical

    To have a narrow mouth.

أثغرverb
  1. 1.
    to have a narrow mouthclassical

    To have a narrow mouth, similar to 'thaghara'.

مثغورadjective
  1. 1.
    toothlessboth

    Having lost one's teeth or incisors.

  2. 2.
    narrow-mouthedclassical

    Having a narrow mouth.

ثغورadjective
  1. 1.
    scattered, dispersedboth

    Meaning scattered or dispersed.

ثغرnoun
  1. 1.
    scattered personboth

    A single person who is scattered or dispersed.

ثغرname
  1. 1.
    fortress in Yemenclassical

    A fortress in Yemen belonging to the Himyar tribe.

صبرةnoun
  1. 1.
    region near Medinaclassical

    A region in the outskirts of Medina, upon its inhabitants be peace and blessings.

الثغرورnoun
  1. 1.
    frontier, borderboth

    A frontier or border region, similar to 'al-thughr'.

Parallel reading

وكل جوبة أو عورة منفتحة
And every open cavity or vulnerable spot.
والفم، أو الأسنان، أو مقدمها، أو ما دامت في منابتها
And the mouth, or the teeth, or their front part, or while they are in their sockets.
وما يلي دار الحرب، وموضع المخافة من فروج البلدان
And what borders enemy territory, and a place of danger in the borderlands of countries.
وثغر، كمنع: ثلم
And 'thaghara', as in 'man'a': to make a gap or breach.
والثلمة: سدها، ضد
And 'al-thalmah': to fill it, the opposite.
و فلانا: كسر ثغره
And 'thaghara fulanan': to break someone's teeth.
والثغرة، بالضم: نقرة النحر بين الترقوتين
And 'al-thaghrah', with damma: the hollow of the throat between the collarbones.
ومن البعير: هزمة ينحر منها
And from a camel: a vulnerable spot through which it is slaughtered.
ومن الفرس: فوق الجؤجؤ
And from a horse: above the chest.
والناحية من الأرض، والطريق السهلة
And a region of land, and an easy path.
وأثغر الغلام: ألقى ثغره، ونبت ثغره، ضد
And 'athghara al-ghulam': the boy lost his teeth, and his teeth grew in, the opposite.
وكاثغر وادغر، والأصل اثتغر
And 'kathghara' and 'wadghara', and the origin is 'ithtaghara'.
وثغر، كعني، دق فمه، كأثغر
And 'thaghara', as in ''ani': to have a narrow mouth, like 'athghara'.
وسقطت أسنانه أو رواضعه، فهو مثغور
And his teeth or molars fell out, so he is 'mathghoor'.
وأمسوا ثغورا، أي: متفرقين، الواحد: ثغر
And they spent the evening scattered, meaning: dispersed, the singular is 'thughr'.
وكصبور: حصن باليمن لحمير
And 'kathboor': a fortress in Yemen belonging to Himyar.
وكصبرة: ناحية من أعراض المدينة، على ساكنها الصلاة والسلام
And 'kasabrah': a region on the outskirts of the city, upon its inhabitants be peace and blessings.