بغر

Root entry · 12 derived lemmas

This root primarily relates to the concept of drinking excessively or not being satisfied with water, leading to illness. It also extends to meanings of sudden, intense events like heavy rain or a surge of water, and metaphorically to continuous giving.

Derived headwords

بَغَرَverb

1.
to drink and not be satisfiedboth
The camel drank but was not quenched, leading to a sickness from the drinking.
2.
to rain heavilyboth
The sky rained intensely and suddenly.
3.
to waterboth
We watered the land.
4.
to fallclassical
The star fell, and it stirred up with the rain.

بَغْرًاnoun

1.
thirst after drinkingclassical
The state of a camel that drank but was not satisfied, leading to illness.

بَغَرٌnoun

1.
sick from drinkingclassical
A camel that drank and was not satisfied, suffering from a resulting illness.

بَغِيرٌnoun

1.
sick from drinkingclassical
A camel that drank and was not satisfied, suffering from a resulting illness.

بَغَارَىnoun

1.
illnesses from drinkingclassical
Plural of 'baghar', referring to the sicknesses that afflict animals from drinking too much without being satisfied.

البَغْرُnoun

1.
sudden downpourboth
A strong, sudden burst of rain.
2.
bad waterclassical
Water that is unpleasant or harmful, from which livestock shy away.
3.
excessive drinkingclassical
The act of drinking a large amount of water.
4.
illness from waterclassical
A sickness caused by drinking water, or extreme thirst.

البُغْرَةُnoun

1.
post-rain plantingclassical
Crops planted after rain, where the soil remains moist until the grain ripens.

شَغْرَ بَغْرٍphrase

1.
in all directionsclassical
Scattered and dispersed in every direction.

بَغَرَتِ السَّمَاءُverb

1.
the sky rainedboth
The sky rained heavily and suddenly.

بَغَرَتِ الأَرْضُverb

1.
the land was wateredboth
The land received a sudden and heavy watering.

بَغَرْنَاهَاverb

1.
we watered itboth
We provided water for it, likely referring to land or crops.

تَبَغَّرَverb

1.
to shy away from waterclassical
Livestock shied away from the water, implying it was bad or harmful.

Parallel reading

بَغَرَ البعيرُ، كفرح ومنع، بَغْرًا، فهو بَغِرٌ وبَغِيرٌ: شَرِبَ ولم يُرْوَ، فأخذه داءٌ من الشرب.

The camel drank, like 'faraha' and 'mana'a', a 'baghran', so it became 'baghirun' and 'baghirun': it drank but was not satisfied, and a sickness took it from the drinking.

والبَغْرُ، ويُحَرَّكُ: الدَّفْعَةُ الشَّدِيدَةُ من المطرِ، بَغَرَتِ السَّمَاءُ، كَمَنَعَ.

And 'al-baghr', when moved: the intense surge of rain; the sky rained heavily, like 'mana'a'.

وبَغَرَتِ الأَرْضُ.

And the land was watered.

وبَغَرْنَاهَا: سَقَيْنَاهَا.

And we watered it: we gave it water.

والنَّجْمُ بَغُورًا: سَقَطَ، وهاجَ بالمطرِ.

And the star fell with 'baghurun': it fell, and stirred up with the rain.

وتَفَرَّقُوا شَغْرَ بَغْرٍ، ويُكْسَرُ أَوَّلُهُمَا، أي: في كلِّ وَجْهٍ.

And they dispersed 'shaghra baghrin', with the first of them being kasraed, meaning: in every direction.

والبُغْرَةُ: الزَّرْعُ يُزْرَعُ بعد المطرِ، فَيَبْقَى فيهِ الثَّرَى حَتَّى يُحْقِلَ.

And 'al-bugratu': the planting that is planted after the rain, and the moisture remains in it until it ripens.

وله بُغْرَةٌ من العَطَاءِ لا تَغِيضُ، أي: دَائِمُ العَطَاءِ.

And he has a 'bugratun' of giving that does not diminish, meaning: continuous giving.

والبَغْرُ، مُحَرَّكَةً: الماءُ الخَبِيثُ، تَبَغَّرَ عَنْهُ الماشِيَةُ، وكَثْرَةُ شُرْبِ الماءِ أو داءٌ وعَطَشٌ.

And 'al-baghr', when moved: the bad water, from which the livestock shy away ('tabagharu' 'anhu'), or excessive drinking of water, or sickness and thirst.