← Back to Al-Qamus al-Muhit

النفاذ

Root entry · 21 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of passing through, penetrating, or reaching a destination. It extends to concepts of completion, execution, and unobstructed passage, both literally and figuratively.

Derived headwords

النفاذnoun
  1. 1.
    Penetrationboth

    The act of something passing through or beyond something else; becoming clear of it.

  2. 2.
    Executionclassical

    The completion or fulfillment of a command or matter.

نَفَذَverb
  1. 1.
    To penetrateboth

    To pass through something, like an arrow passing through its target and emerging from the other side.

  2. 2.
    To pass throughboth

    To traverse or go through a place or obstacle.

  3. 3.
    To be executedboth

    To be carried out or fulfilled, referring to a command or matter.

  4. 4.
    To emergeclassical

    To come out from within something.

النفوذnoun
  1. 1.
    Penetrationboth

    The act of passing through or beyond something; becoming clear of it.

  2. 2.
    Influencemodern

    The ability to penetrate or have an effect on matters.

كالنفذnoun
  1. 1.
    Penetrationclassical

    The act of an arrow penetrating its target, with its tip emerging from the other side while the rest remains within.

نفذverb
  1. 1.
    To penetrateclassical

    To pass through, like an arrow through a target.

أنفذverb
  1. 1.
    To executeboth

    To carry out or fulfill a command or matter.

  2. 2.
    To pass throughclassical

    To go through or penetrate something.

  3. 3.
    To become part ofclassical

    To become one of a group of people or to enter into their midst.

  4. 4.
    To pierceclassical

    To make a hole through something.

نفذهمverb
  1. 1.
    To pass themclassical

    To go beyond or pass by a group of people.

  2. 2.
    To lag behind themclassical

    To fall behind or be surpassed by a group of people.

كأنفذهمverb
  1. 1.
    Like passing themclassical

    Similar to going beyond or passing by a group of people.

  2. 2.
    Like lagging behind themclassical

    Similar to falling behind or being surpassed by a group of people.

ناَفِذadjective
  1. 1.
    Penetratingboth

    Passing through or having the ability to pass through.

  2. 2.
    Effectivemodern

    Having a strong impact or influence.

  3. 3.
    Traversableboth

    A road or path that is passable or leads through.

النفاذnoun
  1. 1.
    Penetrationclassical

    The quality of being penetrating or passing through.

  2. 2.
    Effectivenessmodern

    The quality of being effective or having influence.

المُطِيعadjective
  1. 1.
    Obedientclassical

    One who is submissive or yields to a command or matter.

النفيذnoun
  1. 1.
    Obedient oneclassical

    One who is submissive or yields to a command or matter.

النَّفْذnoun
  1. 1.
    Executionclassical

    The act of carrying out or fulfilling a command or matter.

المنتفذnoun
  1. 1.
    Expanseclassical

    A wide, open space or area.

النوافذnoun
  1. 1.
    Windowsboth

    Openings that allow passage of light or air, or that connect to the soul with joy or sorrow.

  2. 2.
    Sensory organsclassical

    Means through which emotions are experienced.

الأصرانnoun
  1. 1.
    Nostrilsclassical

    The openings of the nose, considered as a way to perceive the world.

الخنابتانnoun
  1. 1.
    Cheeksclassical

    The sides of the face, considered as a way to perceive the world.

الفمnoun
  1. 1.
    Mouthboth

    The opening for eating and speaking, considered as a way to perceive the world.

الطبيجةnoun
  1. 1.
    Abdomenclassical

    The belly, considered as a way to perceive emotions.

تنافذواverb
  1. 1.
    To reachclassical

    To arrive at or reach a destination, like a judge.

تنافدواverb
  1. 1.
    To present argumentsclassical

    To submit one's arguments or evidence, especially in a legal context.

Parallel reading

جواز الشيء عن الشيء، والخلوص منه
The permissibility of something passing beyond something else, and its clearance from it.
مخالطة السهم جوف الرمية، وخروج طرفه من الشق الآخر وسائره فيه
The arrow mingling with the core of the target, its tip emerging from the other side while the rest remains within.
حركة هاء الوصل التي للإضمار، ككسرة هاء
The movement of the connecting 'ha' for pronounciation, like the kasra of 'ha'.
تجرد المجنون من كسائه وأنفذ الأمر: قضاه
The madman stripped off his garment, and he executed the command: he fulfilled it.
و القوم: صار منهم، أو خرقهم، ومشى في وسطهم
And to the people: he became one of them, or he pierced through them, and walked in their midst.
ونفذهم: جازهم، وتخلفهم، كأنفذهم
And to pass them: he went beyond them, or lagged behind them, like 'anfadhahum'.
وطريق نافذ: سالك
And a penetrating road: passable.
والنافذ: الماضي في جميع أموره، كالنفوذ والنفاذ، والمطاع من الأمر، كالنفيذ
And the penetrating one: he who proceeds in all his affairs, like 'al-nufudh' and 'al-nafadh', and the one who is obeyed in a matter, like 'al-nafidh'.
والنفذ، بالتحريك: الإنفاذ
And 'al-nafdh', with harakat: the execution.
وأتى بنفذ ما قال، أي: بالمخرج منه
And he brought forth the exit from what he said, meaning: the way out of it.
والمنتفذ: السعة
And 'al-muntafidh': the expanse.
والنوافذ: كل سم يوصل إلى النفس فرحا أو ترحا، وهي الأصران، والخنابتان، والفم، والطبيجة
And 'al-nawafidh': every means that reaches the soul with joy or sorrow, and they are the nostrils, the two cheeks, the mouth, and the abdomen.
وتنافذوا إلى القاضي: خلصوا إليه
And they reached the judge: they arrived at him.
فإذا أدلى كل منهم بحجته، فيقال: تنافدوا، بالدال المهملة
And when each of them presented his argument, it is said: they presented arguments, with the undotted 'dal'.