الفرخ

Root entry · 17 derived lemmas

This root primarily denotes young birds and, by extension, any young creature or new growth. It also extends to concepts of fear, weakness, revelation, and specific historical or anatomical terms.

Derived headwords

الفَرْخnoun

1.
chick, young birdboth
The young of a bird.
2.
young of animals/plantsboth
Any young creature or new growth in plants.
3.
humble, expelled manclassical
A man who is lowly, despised, or driven out.
4.
budding cropclassical
Crops that are ready to sprout or bud.
5.
forefront of the brainclassical
The anterior part of the brain.

ولد الطائر — the young of a bird

كل صغير من الحيوان والنبات — every young creature and plant

الرجل الذليل المطرود — the humble, expelled man

الزرع المتهيئ للانشقاق — the crop ready to sprout

مقدم الدماغ — the forefront of the brain

أَفْرَخَverb

1.
to hatch, lay eggsboth
For a bird to lay eggs or for an egg to hatch.
2.
to become clearclassical
For a matter to become evident after being unclear.
3.
to reveal a secretclassical
For people to reveal their secret (their egg).
4.
to calm downclassical
For one's fear or anxiety to subside.

أفرخت البيضة — the egg hatched

أفرخت الطائرة — the bird laid eggs

أفرخ الأمر — the matter became clear

أفرخ القوم بيضتهم — the people revealed their secret

أفرخ روعك — your fear subsided

فَرَّخَverb

1.
to hatch, lay eggsboth
To have young, referring to birds laying eggs or eggs hatching.
2.
to disappear, vanishclassical
For fear or anxiety to disappear.
3.
to become weakclassical
For people to become weak, like young birds.
4.
to sproutclassical
For crops to sprout their young shoots.

فرخت الطائرة — the bird laid eggs

فرخ الروع تفريخا — fear vanished

فرخ القوم — the people became weak

فرخ الزرع — the crop sprouted its young

مُفْرِخnoun

1.
nesting placeboth
A place where birds lay eggs or hatch their young.

وهي مفرخ — and it is a nesting place

مَفْرَخnoun

1.
nesting placeboth
A place where birds lay eggs or hatch their young.

المفارخ: مواضع تفريخها — nesting places: their places of hatching

اِسْتَفْرَخَverb

1.
to raise young birdsclassical
To keep pigeons or other birds for the purpose of raising their young.

استفرخ الحمام — he kept pigeons for their young

فَرِخَverb

1.
to lose fear, be reassuredclassical
To cease being afraid; to become calm and reassured.
2.
to cling to the groundclassical
To stick closely to the ground.

كفرح: زال فزعه، واطمأن — like 'faraha': his fear vanished, and he was reassured

إلى الأرض: لزق بها — to the ground: he clung to it

فُرُوخnoun

1.
brother of Ishmael/Isaacclassical
Refers to the ancestor of the Persians, considered a brother to Ishmael and Isaac.

فروخ، كتنور: أخو إسماعيل وإسحاق أبو العجم الذين في وسط البلاد — Farukh, like 'tanur': brother of Ishmael and Isaac, father of the Persians in the central lands.

أَفْرَخَverb

1.
to become clearclassical
For a matter to become evident after being unclear or ambiguous.
2.
to reveal a secretclassical
For people to reveal their secret, likened to revealing an egg.
3.
to calm downclassical
For one's fear or anxiety to subside.

أفرخ الأمر: استبان بعد اشتباه — the matter became clear: it became evident after ambiguity

أفرخ القوم بيضتهم: أبدوا سرهم — the people revealed their egg: they showed their secret

أفرخ روعك، أي: سكن جأشك — your fear subsided, meaning: your heart calmed down

فَرْخَةnoun

1.
wide spearheadclassical
A broad spearhead.

الفرخة: السنان العريض — the 'farkhah': the wide spearhead

فُرَيْخname

1.
epithet of Azhar bin Marwanclassical
A nickname given to the hadith scholar Azhar bin Marwan.

كزبير: لقب أزهر بن مروان المحدث — like 'zubayr': the nickname of the hadith scholar Azhar bin Marwan.

فُرَيْخnoun

1.
diminutive of honorclassical
Used as a diminutive form to express great respect or honor, e.g., 'Fulaih of Quraysh'.

فلان فريخ قريش: تصغير تعظيم — So-and-so is a 'furaykh' of Quraysh: a diminutive of magnification.

أَفْرَاخnoun

1.
plural of chickboth
Plural form for young birds.