الفتخة

Root entry · 13 derived lemmas

This root primarily relates to concepts of largeness, looseness, and openness, particularly concerning joints, fingers, and physical attributes. It also extends to objects like large rings, certain types of fungi, and descriptive terms for animals and people.

Derived headwords

الفَتْخَةnoun

1.
Large ringboth
A large ring worn on the hand or foot, or a silver ring similar to a ring.

فَتَخَverb

1.
To be loose/relaxedclassical
To become loose or relaxed, referring to joints.
2.
To widen/loosenclassical
To widen or loosen one's fingers.

الفَتْخnoun

1.
Looseness of jointsclassical
Looseness and flexibility of the joints.
2.
Width/length of hand/footclassical
The width or length of the palm of the hand or the sole of the foot.
3.
Bell/jingleclassical
Any bell or jingle that does not produce a rattling sound.

أَفْتَخَverb

1.
To be exhaustedclassical
To become exhausted or overwhelmed.

فَتْخَاءadjective

1.
Wide/loose-wingedclassical
Describing an eagle with flexible wings.
2.
High-uddered (negative)classical
Describing a she-camel whose udders are high and distant from the belly, considered a defect.
3.
Generous/full-uddered (positive)classical
Describing a woman or a udder that is full and well-formed, considered praiseworthy.

فُتُوخnoun

1.
Joints of clawsclassical
The joints of a lion's claws.

الأَفَاتِيخnoun

1.
Early fungiclassical
The initial growths of fungi that resemble truffles until they are unearthed and identified.

أَفْتَخُ الطَّرْفadjective

1.
Languid-eyedclassical
Describing a person with a languid or listless gaze.

فَتَخَ أصَابِعَهُverb

1.
To widen fingersclassical
To widen or spread out one's fingers.

الفَتْخَاءnoun

1.
Wooden stoolclassical
A wooden stool or seat used by a honey collector.

فُتُخnoun

1.
Loosenessclassical
Looseness or relaxation.

فُتُخَاتnoun

1.
Large rings (pl.)both
Plural of 'fatkha', referring to large rings.

فُتُوخnoun

1.
Looseness of joints (pl.)classical
Plural of 'fatkh', referring to the looseness of joints.

Parallel reading

خاتم كبير يكون في اليد والرجل، أو حلقة من فضة كالخاتم

A large ring that is on the hand and foot, or a silver ring like a ring.

والفتخ، محركة: استرخاء المفاصل، ولينها

And al-fatkh, with vowel movement: looseness of the joints, and their flexibility.

أو عرض الكف والقدم، وطولهما

Or the width of the palm and the foot, and their length.

ومنه: أسد أفتخ

And from it: a lion with loose joints (or wide paws).

وشبه الطرق في الإبل

And like the gait of camels (implying looseness).

وكل جلجل لا يجرس

And every bell that does not jingle.

وفتخ أصابعه، وفتخها: عرضها وأرخاها

And he widened his fingers, and he loosened them: he made them wide and relaxed.

والفتخاء: شبه ملبن من خشب يقعد عليه مشتار العسل

And al-fatkhā': a wooden seat resembling a milking stool upon which a honey collector sits.

ومن العقبان: اللينة الجناح

And among eagles: the one with flexible wings.

وناقة فتخاء الأخلاف: ارتفعت أخلافها قبل بطنها، ذم

And a she-camel with high udders: her udders are raised high before her belly, a defect.

وفي المرأة والضرع: مدح

And in a woman and a udder: praise.

وفتوخ الأسد: مفاصل مخالبه

And the fūtūkh of the lion: the joints of its claws.

وأفتخ: أعيا، وانبهر

And he became exhausted: he was tired, and overwhelmed.

والأفاتيخ من الفقوع: هنوات تخرج أولا فتظن كمأة حتى تستخرج فتعرف

And al-afātīkh from fungi: are small growths that emerge first, thought to be truffles until they are dug up and identified.

ورجل أفتخ الطرف: فاتره

And a man with an aftakh gaze: languid.