الفصح

Root entry · 31 derived lemmas

This root primarily concerns clarity, eloquence, and distinctness, particularly in speech and appearance. It extends to concepts of purity, revelation, and the passing of time or states, including specific religious observances.

Derived headwords

الفصحnoun

1.
Eloquenceboth
Clarity and eloquence in speech, characterized by clear and articulate expression.
2.
Passoverclassical
The Christian festival of Easter, also known as the Feast of the Resurrection.

الفصاحةnoun

1.
Eloquenceboth
The quality of being eloquent; clear, articulate, and persuasive speech.

فصيحadjective

1.
Eloquentboth
Possessing eloquence; speaking or writing with clarity, fluency, and expressiveness.
2.
Pureboth
Clear, unadulterated, and distinct, often used to describe language or a state.

فصحاءnoun

1.
Eloquent peopleboth
Plural of 'faseeh', referring to individuals who are eloquent speakers.

فصاحnoun

1.
Eloquenceclassical
A state or quality of being eloquent.

فصحverb

1.
To be eloquentboth
To speak with eloquence and clarity.
2.
To speak Arabicclassical
For a non-Arab to speak Arabic fluently or to be understood in Arabic.
3.
To become more eloquentclassical
For someone already Arab to increase in eloquence.
4.
To lose frothclassical
Said of milk, its froth has disappeared.
5.
To clarifyclassical
Said of the morning, it became clear and distinct.

فصيحةadjective

1.
Eloquentboth
Feminine form of 'faseeh', describing a female who is eloquent.

فصائحnoun

1.
Eloquent womenclassical
Plural of 'faseehah', referring to eloquent female speakers.

تفصحverb

1.
To feign eloquenceclassical
To pretend to be eloquent or to speak with eloquence.
2.
To become more eloquentclassical
To increase in eloquence, especially for a native speaker.

أفصحverb

1.
To speak eloquentlyboth
To speak with eloquence and clarity.
2.
To clarifyboth
To make something clear, distinct, or evident.
3.
To arrive (Easter)classical
For the Christian festival of Easter to arrive.
4.
To become clear (morning)classical
For the morning to become distinct and bright.
5.
To become pure (milk/urine)classical
For milk to lose its colostrum or froth, or for urine to become clear.

يوم فصحnoun

1.
Clear dayclassical
A day without clouds or fog.

مفصحadjective

1.
Clearclassical
Free from clouds or fog; clear weather.

فصحverb

1.
To lose frothclassical
Said of milk, its froth has disappeared.

فصح اللبنverb phrase

1.
Milk lost its frothclassical
The froth of the milk disappeared.

فصح الأعجميverb phrase

1.
The non-Arab spoke Arabicclassical
A non-Arab spoke Arabic fluently or was understood.

فصحك الصبحverb phrase

1.
The morning became clear to youclassical
The morning became apparent and its light overcame you.

النصارىnoun

1.
Christiansboth
The followers of Christianity.

فصحهمnoun

1.
Their Passover/Easterclassical
The Christian festival of Easter belonging to them.

الصبحnoun

1.
Morningboth
The early part of the day, from sunrise to noon.

الشيءnoun

1.
Thingboth
An object, concept, or matter.

الرجلnoun

1.
Manboth
An adult human male.

اللبنnoun

1.
Milkboth
The white liquid produced by mammals, especially cows, for feeding their young.

اللبأnoun

1.
Colostrumclassical
The first milk produced by a mother after giving birth, rich in antibodies.

الشاةnoun

1.
Sheepboth
A domesticated ruminant mammal with a thick woolly coat.

البولnoun

1.
Urineboth
A clear, yellowish liquid waste product of the body.

البيانnoun

1.
Clarityboth
The quality of being clear and easy to understand.
2.
Eloquenceboth
Fluent or persuasive speaking or writing.

اللفظ الفصيحnoun phrase

1.
Eloquent utteranceclassical
A word or expression whose beauty is perceived by hearing.

غيمnoun

1.
Cloudsboth
Visible masses of condensed water vapor floating in the atmosphere.

قرnoun

1.
Fogclassical
A thick cloud of tiny water droplets suspended in the atmosphere at or near the earth's surface that obscures or restricts visibility.

رغوتهnoun

1.
Its frothclassical
The foam or froth of something, specifically milk in this context.

ضوءهnoun

1.
Its lightclassical
The illumination or brightness of something, referring to the morning's light.

Parallel reading

الفصح والفصاحة: البيان

Eloquence and fluency: clarity.

فهو فصيح وفصح من فصحاء وفصاح وفصح

So he is eloquent, and he is eloquent from the eloquent, and eloquent, and eloquent.

وهي فصيحة من فصاح وفصائح

And she is eloquent from the eloquent (fem.) and eloquent women.

أو اللفظ الفصيح: ما يدرك حسنه بالسمع

Or the eloquent utterance: that whose beauty is perceived by hearing.

وفصح الأعجمي، ككرم: تكلم بالعربية، وفهم عنه

And the non-Arab spoke eloquently, like 'karuma': he spoke Arabic, and was understood from him.

أو كان عربيا فازداد فصاحة، كتفصح

Or he was Arab and increased in eloquence, like 'tafassaha'.

وأفصح: تكلم بالفصاحة

And he spoke eloquently: he spoke with eloquence.

ويوم فصح، بالكسر، ومفصح: بلا غيم ولا قر

And a day of 'faseh', with kasra, and 'mufseh': without clouds and without fog.

وأفصح اللبن: ذهبت رغوته، كفصح

And the milk became clear: its froth went away, like 'fasaha'.

أو انقطع اللبأ عنه، و الشاة: خلص لبنها

Or the colostrum separated from it, and the sheep: its milk became pure.

و البول: صفا

And the urine: became clear.

و النصارى: جاء فصحهم، بالكسر، أي: عيدهم

And the Christians: their Passover came, with kasra, meaning: their festival.

و الصبح: استبان

And the morning: became clear.

و الرجل: بين

And the man: became clear.

و الشيء: وضح

And the thing: became clear.

وفصحك الصبح: بان لك، وغلبك ضوءه

And the morning became clear to you: it became apparent to you, and its light overcame you.