← Back to Al-Qamus al-Muhit

نتجت

Root entry · 8 derived lemmas

This root primarily concerns the process of giving birth, particularly in animals like camels and horses. It extends to the time of birth, the offspring itself, and related actions like laboring or giving birth away from home.

Derived headwords

نَتَجَتْverb
  1. 1.
    to give birthboth

    The female animal, especially a camel, gave birth to its young.

نِتَاجاًnoun
  1. 1.
    giving birthboth

    The act or process of an animal giving birth to its young.

أَنْتَجَتْverb
  1. 1.
    to be due to give birthboth

    The time for the female animal (camel or horse) to give birth has arrived.

نَتُوجadjective
  1. 1.
    giving birthboth

    A female animal that is in the process of or is about to give birth.

مُنْتَجnoun
  1. 1.
    time of birthclassical

    The specific time or period when an animal gives birth.

نَتَائِجnoun
  1. 1.
    offspring of the same ageclassical

    Refers to livestock, particularly sheep, that are all of the same age or born in the same year.

انْتَتَجَتْverb
  1. 1.
    to give birth away from homeclassical

    A female animal went off on its own and gave birth in an unknown location.

تَنَتَّجَتْverb
  1. 1.
    to labor (in childbirth)classical

    The female animal strained or exerted itself in preparation for giving birth.

Parallel reading

نتجت الناقة، كعني، نتاجا
The she-camel gave birth, as in 'to know', a birth.
وأنتجت الفرس: حان نتاجها
And the mare was due to give birth: her time of birth had arrived.
فهي نتوج، لا منتج
She is a female giving birth, not the time of birth.
والمنتج، كمجلس: الوقت الذي تنتج فيه
And al-muntaj, like majlis: the time in which she gives birth.
وغنمي نتائج، أي: في سن واحدة
And my sheep are natā'ij, meaning: of the same age.
وانتتجت الناقة: ذهبت على وجهها، فولدت حيث لا يعرف موضعها
And the she-camel gave birth away from home: she went off on her own and gave birth where her location was not known.
وتنتجت: تزحرت ليخرج ولدها
And she strained: she exerted herself so her offspring would come out.
وأنتجوا، أي: عندهم إبل حوامل تنتج
And they had animals giving birth, meaning: they had pregnant camels that were giving birth.