بث

Root entry · 11 derived lemmas

This root primarily concerns the act of spreading, scattering, or disseminating something, whether information, physical objects, or even dust. It also extends to the state of being dispersed and, metaphorically, to intense sorrow or distress.

Derived headwords

بَثَّverb

1.
to spreadboth
To disseminate or spread information, news, or a message widely.
2.
to scatterboth
To disperse or scatter physical objects or substances.
3.
to revealboth
To make something known or reveal a secret.
4.
to stir upboth
To agitate or stir up dust or a similar substance.

بَثَّهُverb

1.
to spread itboth
The verb 'batha' with a direct object pronoun, meaning to spread or disseminate it.

يَبُثُّهُverb

1.
he spreads itboth
The present tense form of the verb, indicating the ongoing action of spreading or disseminating.

أَبَثَّverb

1.
to spreadboth
An alternative form of the verb meaning to spread or disseminate.
2.
to revealboth
To make something known or reveal a secret.

بَثَثَverb

1.
to spreadboth
An intensive form of the verb meaning to spread or disseminate widely.

بَثْبَثَverb

1.
to spreadboth
An intensive form of the verb meaning to spread or disseminate widely.
2.
to stir upboth
To agitate or stir up dust or a similar substance.

انْبَثَّverb

1.
to be spreadboth
The passive form of the verb, meaning to be spread, scattered, or dispersed.

بَثٌّnoun

1.
stateboth
A condition or state of affairs.
2.
sorrowboth
Intense grief, sadness, or distress.

مُنْبَثٌّadjective

1.
faintedclassical
Someone who is overcome, perhaps by emotion or illness, to the point of losing consciousness.

تَمْرٌ بَثٌّadjective

1.
scattered datesboth
Dates that are dispersed or scattered, not in a cluster.

اسْتَبَثَّهُverb

1.
to ask to spread itclassical
To request or ask someone to spread or disseminate something.

Parallel reading

بث الخبر يبثه ويبثه، وأبثه وبثثه وبثبثه: نشره، وفرقه، فانبث.

He spread the news, he spreads it and he spreads it, and he spread it, and he spread it extensively, and he spread it intensely: he published it, dispersed it, and it became dispersed.

وبثثتك السر، وأبثثتك: أظهرته لك.

And I revealed the secret to you, and I revealed it to you: I made it known to you.

وتمر بث: متفرق، منثور.

And scattered dates: dispersed, strewn.

وبث الغبار، وبثبثه: هيجه.

And he stirred up the dust, and he stirred it up intensely: he agitated it.

والمنبث: المغشي عليه.

And the one overcome (or fainted): the one covered (unconscious).

والبث: الحال، وأشد الحزن.

And 'al-bathth': the state, and the most intense sorrow.

واستبثه إياه: طلب إليه أن يبثه إياه.

And he asked him to spread it: he requested of him that he spread it to him.