← Back to Al-Qamus al-Muhit

يوم

Root entry · 16 derived lemmas

This root primarily deals with intense heat, ripeness, and corruption. It extends to concepts of strength, preservation, and intense sweetness, particularly in dates. It can also refer to a change in color or state, and the act of pouring something onto another.

Derived headwords

حَمِيَverb
  1. 1.
    to be intensely hotboth

    To experience extreme heat, often referring to weather conditions.

  2. 2.
    to ripen intenselyclassical

    To reach a state of intense ripeness or maturity, especially for fruits.

  3. 3.
    to spoilboth

    To become corrupted, decayed, or spoiled.

حَمَّتverb
  1. 1.
    to intensify heatclassical

    To make something intensely hot, often used in relation to weather.

حَمِيَتverb
  1. 1.
    to intensify heatclassical

    To make something intensely hot, often used in relation to weather.

حَمِيتadjective
  1. 1.
    intenseclassical

    Describing something that is strong, intense, or potent.

حَمِيتnoun
  1. 1.
    strong oneclassical

    The strong or robust part of anything.

حَمِيتnoun
  1. 1.
    small waterskinclassical

    A small waterskin, or a waterskin without hair.

حَمُتَverb
  1. 1.
    to intensify heatclassical

    To make something intensely hot, often used in relation to weather.

تَحَمَّتَverb
  1. 1.
    to intensify heatclassical

    To make something intensely hot, often used in relation to weather.

تَحَمَّتَverb
  1. 1.
    to change colorclassical

    To undergo a change in color, often implying spoilage or alteration.

تَحَمَّتَverb
  1. 1.
    to become pureclassical

    To become pure, unadulterated, or of a single, intense color.

تَحَمَّتَverb
  1. 1.
    to pour uponclassical

    To pour or cast something upon another, often with divine invocation.

حَمَّتَverb
  1. 1.
    to pour uponclassical

    To pour or cast something upon another, often with divine invocation.

حَامَتadjective
  1. 1.
    intensely sweetclassical

    Describing dates that are intensely sweet.

حَامَتnoun
  1. 1.
    small waterskinclassical

    A small waterskin, or a waterskin without hair.

حَمُوتnoun
  1. 1.
    small waterskinclassical

    A small waterskin, or a waterskin without hair.

حَمُوتadjective
  1. 1.
    intensely sweetclassical

    Describing dates that are intensely sweet.

Parallel reading

يوم حمت، وليلة حمتة، وقد حمت، ككرم: اشتد حره.
A hot day, and a hot night, and it has become hot, like a vine: its heat intensified.
والحميت: المتين من كل شيء، ووعاء السمن متن بالرب، كالتحموت، والزق الصغير، أو الزق بلا شعر.
And al-hamit: the strong of everything, and a container of ghee that has become firm with curdled milk, like al-tahmut, and the small waterskin, or the waterskin without hair.
وتمر حمت وحامت وحميت وتحموت: شديد الحلاوة.
And dates that are hammat, hamat, hamiyat, and tahmut: intensely sweet.
وحمت الجوز وغيره، كفرح: تغير، وفسد.
And walnuts and other things became spoiled, as in 'faraha': they changed, and became corrupt.
وتحمت لونه: صار خالصا.
And its color became pure: it became pure.
وحمتك الله عليه يحمتك: صبك عليه.
And may God pour you upon it, may He pour you upon it: He poured you upon it.