← Back to Al-Qamus al-Muhit

جاء

Root entry · 18 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of coming, arriving, or bringing something. It extends to related ideas like urging, calling, mending, and even specific medical or material terms.

Derived headwords

جَاءَ يَجِيءُ جَيْئًا جَيْئَةً وَمَجِيئًاverb
  1. 1.
    to comeboth

    To arrive at a place or destination.

  2. 2.
    to bringboth

    To cause something to come or be present.

الجَيْعَةnoun
  1. 1.
    comingclassical

    The act of coming or arriving.

جَيَّاءٌ وَجِئَّاءٌ وَجَائِيٌّadjective
  1. 1.
    frequent comerclassical

    Describing someone who comes often or is prone to arriving.

أَجَأْتُهُverb
  1. 1.
    to bring himboth

    To cause someone or something to come; to bring it.

أَلْجَأْتُهُverb
  1. 1.
    to make him resort toboth

    To force someone to seek refuge or resort to something.

جَايَأَنِيverb
  1. 1.
    to compete in comingclassical

    To vie with someone in the frequency or manner of coming.

فَجِئْتُهُ أُفْجِئُهُverb
  1. 1.
    to overcome him in comingclassical

    To surpass someone in the act of coming, especially in frequency.

الجَيْئَةُ وَالجَائِيَةُnoun
  1. 1.
    pus and bloodclassical

    A discharge of pus and blood, often from a wound or infection.

الجِيءُ وَالجِيءُnoun
  1. 1.
    invitation to foodclassical

    An invitation to partake in food or drink.

جَأْجَأَ بِالإِبِلِverb
  1. 1.
    to call camels to drinkclassical

    To make a sound or call to encourage camels to drink water.

جَيَّأَ القِرْبَةَverb
  1. 1.
    to stitch a waterskinclassical

    To sew or mend a waterskin, likely to repair a leak.

المَجِيءُnoun
  1. 1.
    perineumclassical

    The area between the anus and the scrotum or vulva.

المَفْضَاةُnoun
  1. 1.
    vaginal fistulaclassical

    A pathological opening or passage that forms between the vagina and another organ, typically occurring after intercourse.

المُجَايَأَةُnoun
  1. 1.
    reciprocityclassical

    Mutual action, correspondence, or agreement; reciprocity.

  2. 2.
    agreementclassical

    Harmony or accord between parties.

الجِيئَةُnoun
  1. 1.
    place where water collectsclassical

    A location where water accumulates, such as a pool or puddle.

  2. 2.
    patch for a soleclassical

    A piece used to patch or reinforce the sole of a sandal or shoe.

  3. 3.
    strap for sewingclassical

    A strip of leather or material used for sewing or mending.

الجِئَةُnoun
  1. 1.
    place where water collectsclassical

    A location where water accumulates, such as a pool or puddle.

الجِيَّةُnoun
  1. 1.
    place where water collectsclassical

    A location where water accumulates, such as a pool or puddle.

أَجَاءَهَاverb
  1. 1.
    to patch itclassical

    To mend or patch something, specifically referring to a sole or strap.

Parallel reading

جاء يجيء جيئا جيئة ومجيئا: أتى
He came, he comes, a coming, a coming, and a coming: he arrived.
والاسم كالجيعة
And the noun is like al-ji'ah.
وإنه لجياء وجئاء وجائئ
And indeed he is a frequent comer, and a frequent comer, and a frequent comer.
وأجأته: جئت به
And I brought him: I brought him.
و إليه: ألجأته
And to him: I made him resort to him.
وجاءأني، وهم فيه الجوهري، وصوابه: جايأني
And he competed with me in coming, and Al-Jawhari was mistaken about it, and the correct form is: he competed with me in coming.
لأنه معتل العين مهموز اللام، لا عكسه
Because it has a weak middle letter and a hamza at the end, not the reverse.
فجئته أجيئه: غالبني بكثرة المجيء، فغلبته
So I vied with him in coming: he competed with me in the frequency of coming, so I overcame him.
والجيئة والجايئة: القيح والدم
And al-ji'ah and al-jā'iyah: pus and blood.
والجيء والجيء: الدعاء إلى الطعام والشراب
And al-ji' and al-ji': the invitation to food and drink.
وجأجأ بالإبل: دعاها للشرب
And he called the camels: he called them to drink.
وجيأ القربة: خاطها
And he stitched the waterskin: he sewed it.
والمجيأ، كمعظم: العذيوط، وبهاء: المفضاة تحدث إذا جومعت
And al-majī', like mu'ẓam: the perineum, and with ta' marbuta: the fistula that occurs if she is sexually penetrated.
والمجايأة: المقابلة والموافقة كالجياء
And al-mujāya'ah: reciprocity and agreement, like al-jiyā'.
والجيئة: الموضع يجتمع فيه الماء، كالجئة، كجعة وجيعة، والأعرف الجية، مشددة
And al-ji'ah: the place where water gathers, like al-ji'ah, like ju'ah and ju'ay'ah, and the more known is al-jiyyah, with a shadda.
وقد أجاءها
And he patched it.
وما جاءت حاجتك: ما صارت
And 'What has your need become?': it means 'What has become of it?'