الجزء

Root entry · 23 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of division, separation, and taking a portion of something. It extends to meanings of sufficiency, satisfaction, and even the act of giving birth to females.

Derived headwords

الجزءnoun

1.
partboth
A portion or segment of a whole.
2.
sectionboth
A distinct division or segment, often in a larger work.
3.
female offspringclassical
Specifically refers to female children, as in 'part of God's creation'.

أجزاءnoun

1.
partsboth
The plural form of 'part', referring to multiple segments or divisions.

جزأهverb

1.
to divideboth
To split something into parts or sections.

جزأه، كجعله: قسمه أجزاء — He divided it, like making it, into parts.

جزأهverb

1.
to satisfyboth
To be sufficient or adequate for someone or something.

جزأه، كجعله: اكتفى — It satisfied him, like making him content.

جزأهverb

1.
to tightenclassical
To make something firm or strong.

جزأه الشيء — He tightened the thing.

جزأهverb

1.
to be content withboth
To be satisfied with something, especially food or water.

الإبل بالرطب عن الماء: قنعت — The camels were content with dates instead of water.

جزئتverb

1.
to be content withboth
The passive form indicating being satisfied with something.

كجزئت، بالكسر — As if she was content, with a kasra.

أجزأهverb

1.
to sufficeboth
To be enough or adequate for someone.

وأجزأتها أنا وجزأتها — And I made it suffice for them, and I divided it.

أجزأ عنكverb

1.
to be sufficient forboth
To serve as a substitute or equivalent, fulfilling a need.

وأجزأت عنك مجزأ فلان ومجزأته — And it sufficed for you, like so-and-so's sufficiency and his substitute.

مجزأnoun

1.
sufficiencyboth
That which is sufficient or adequate.
2.
substituteboth
Something that takes the place of another.

مجزأةnoun

1.
baseclassical
A foundation or support, like a base for a saddle.

المخصف: جعلت له جزأة، أي نصابا — The saddle-maker: he made for it a base, i.e., a frame.

جزأverb

1.
to insertclassical
To put something into something else.

الخاتم في أصبعي: أدخلته — The ring in my finger: I inserted it.

جزأverb

1.
to become denseclassical
Referring to vegetation becoming thick and abundant.

المرعى: التف نبته — The pasture: its plants became dense.

جزأverb

1.
to give birth to femalesclassical
Specifically referring to an animal giving birth to female offspring.

الأم: ولدت الإناث — The mother: she gave birth to females.

جزأتverb

1.
to be fulfilledclassical
To be completed or satisfied, often used for a sacrifice or duty.

شاة عنك: قضت، لغة في جزت — A sheep for you: it was fulfilled, a variant of 'jazat'.

جزأverb

1.
to sufficeboth
To be enough or adequate for someone.

الشيء إياي: كفاني — The thing for me: it sufficed me.

الجوازئnoun

1.
wild animalsclassical
Animals that live in the wild, not domesticated.

والجوازئ: الوحش — And the wild animals: the beasts.

جزءاnoun

1.
femalesclassical
Referring to female beings, often in a divine context.

وجعلوا له من عباده جزءا — And they made for Him, from His servants, females.

جزيءadjective

1.
sufficientboth
Adequate or enough.

وطعام جزيء: مجزئ — And sufficient food: it is adequate.

جازئكadjective

1.
enough for youclassical
Indicating that something is sufficient or satisfactory for the person addressed.

وجازئك من رجل: ناهيك — And enough for you of a man: he is sufficient for you.

تجزأةname

1.
Taz'ahclassical
A given name, specifically of a female companion of the Prophet.

وحبيبة بنت أبي تجزأة، بضم التاء وسكون الجيم: صحابية — And Habibah bint Abi Taz'ah, with a damma on the ta and sukun on the jim: a female companion.

جزءاname

1.
Juz'anclassical
A given name.

وسموا: جزءا — And they named [him]: Juz'an.

الجزأةnoun

1.
supportclassical
A prop or support, like a beam or a saddle-tree.

والجزأة، بالضم: المرزح — And the support, with a damma: the beam.

Parallel reading

الجزء: البعض، ويفتح، ج: أجزاء، وبالضم: ع، ورمل.

The part: the some, and it is opened (fatha), plural: parts, and with damma (damma): 'ayn, and raml.

وجزأه، كجعله: قسمه أجزاء، كجزأه، و بالشيء: اكتفى، كاجتزأ وتجزأ، و الشيء: شده، و الإبل بالرطب عن الماء: قنعت، كجزئت، بالكسر، وأجزأتها أنا وجزأتها.

And he divided it, like making it, into parts, like he divided it, and with the thing: he was satisfied, like he was satisfied and became satisfied, and the thing: he tightened it, and the camels with dates instead of water: they were content, like she was content, with a kasra, and I made it suffice for them and I divided it.

وأجزأت عنك مجزأ فلان ومجزأته، ويضمان: أغنيت عنك مغناه، و المخصف: جعلت له جزأة، أي نصابا، و الخاتم في أصبعي: أدخلته، و المرعى: التف ms0013 نبته، و الأم: ولدت الإناث، و شاة عنك: قضت، لغة في جزت، و الشيء إياي: كفاني.

And it sufficed for you like so-and-so's sufficiency and his substitute, and they both have damma: I made you have no need of its equivalent, and the saddle-maker: he made for it a base, i.e., a frame, and the ring in my finger: I inserted it, and the pasture: its plants became dense, and the mother: she gave birth to females, and a sheep for you: it was fulfilled, a variant of 'jazat', and the thing for me: it sufficed me.

والجوازئ: الوحش.

And the wild animals: the beasts.

{وجعلوا له من عباده جزءا} أي إناثا.

{And they made for Him, from His servants, females} meaning females.

وطعام جزيء: مجزئ.

And sufficient food: it is adequate.

وجازئك من رجل: ناهيك.

And enough for you of a man: he is sufficient for you.

وحبيبة بنت أبي تجزأة، بضم التاء وسكون الجيم: صحابية.

And Habibah bint Abi Taz'ah, with a damma on the ta and sukun on the jim: a female companion.

وسموا: جزءا.

And they named [him]: Juz'an.

والجزأة، بالضم: المرزح.

And the support, with a damma: the beam.