ذمي

Root entry · 23 derived lemmas

This root primarily concerns concepts related to the lingering essence of life, the final moments of death, and the physical sensations associated with it. It also extends to meanings of persistence, endurance, and unpleasant sensations like foul odors or irritating feelings.

Derived headwords

الذماءnoun

1.
movementclassical
Refers to a physical movement, often associated with the final throes of life.
2.
remnant of lifeclassical
The remaining vital force or spirit of a person, especially when near death.
3.
strength of the heartclassical
The core vitality or courage of a person.
4.
duration of illnessclassical
The prolonged period of sickness a person endures.

ذميverb

1.
to moveclassical
To exhibit movement, particularly in the context of dying.
2.
to be slow to dieclassical
To experience a prolonged and difficult death, taking a long time to expire.
3.
to be quickclassical
To move with speed or haste.

ذمىverb

1.
to moveclassical
To exhibit movement, often in the context of the final moments of life.
2.
to be slow to dieclassical
To struggle in the throes of death, indicating a prolonged dying process.
3.
to emit a foul odorclassical
To give off a putrid or offensive smell.
4.
to be irritatingclassical
To cause annoyance or distress, often through a smell or sensation.
5.
to be quickclassical
To move with speed.

يذمىverb

1.
to moveclassical
To exhibit movement, especially in the context of dying.
2.
to be slow to dieclassical
To struggle in the throes of death, indicating a prolonged dying process.
3.
to emit a foul odorclassical
To give off a putrid or offensive smell.
4.
to be irritatingclassical
To cause annoyance or distress, often through a smell or sensation.
5.
to be quickclassical
To move with speed.

ذمياnoun

1.
movementclassical
A physical movement, often associated with the final stages of life.
2.
foul odorclassical
A putrid or offensive smell.
3.
irritationclassical
A sensation of annoyance or distress.
4.
speedclassical
The quality of moving quickly.

المذبوح يذمى ذماverb phrase

1.
the slaughtered one movesclassical
Describes the final movements of a slaughtered animal or person.

ذمى العليلverb phrase

1.
the sick person strugglesclassical
Refers to a sick person experiencing the final, difficult moments of death.

الذاميnoun

1.
a shot that moves with the targetclassical
A projectile that hits a target but doesn't kill it instantly, causing it to move along with the projectile's force.

المذماةnoun

1.
a shot that moves with the targetclassical
A projectile that hits a target but doesn't kill it instantly, causing it to move along with the projectile's force.

أذمى الرامي رميتهverb phrase

1.
the thrower missed the vital spotclassical
When a thrower's shot does not hit the fatal point, causing the target to move further.

ذمته الريحverb phrase

1.
the wind killed himclassical
The wind caused his death, often implying a harsh or fatal exposure.
2.
the wind harmed himclassical
The wind caused him distress or injury.

ذمى الرجل ذماءverb phrase

1.
the man's illness was prolongedclassical
Indicates that a man suffered from a long-lasting sickness.

استذميت ما عند فلانverb phrase

1.
I sought out what someone hadclassical
To pursue and obtain something from someone.

استذمى الشيءverb phrase

1.
to seek somethingclassical
To desire or pursue an object.

ذمى لي منه شيءverb phrase

1.
something became available to meclassical
Indicates that something became ready or accessible.

الذمىnoun

1.
foul smellclassical
A putrid or offensive odor.

ذمته ريح الجيفةverb phrase

1.
the smell of a carcass affected himclassical
The stench of a dead body overwhelmed or distressed him.

ذمتني ريح كذاverb phrase

1.
such-and-such wind harmed meclassical
A particular wind caused distress or harm.

ذمى في أنف الرجلverb phrase

1.
a stench entered the man's noseclassical
A foul smell permeated the man's nostrils.

أذماهverb

1.
to incapacitate himclassical
To strike someone with a blow that leaves them stunned or barely alive.

الذميانnoun

1.
speedclassical
The quality of moving quickly.

ذمى يذمي ذماءverb phrase

1.
a type of walking or journeyingclassical
Describes a specific manner of walking or traveling.

ذمي يذمىverb

1.
to be quickclassical
To move with speed.

Parallel reading

والذماء، ممدود: بقية النفس؛

And al-dhimā', extended: the remnant of the soul;

والذماء، ممدود: بقية الروح في المذبوح،

And al-dhimā', extended: the remnant of the spirit in the slaughtered one,

وقيل: الذماء قوة القلب؛

And it was said: al-dhimā' is the strength of the heart;

وقاتلتي بعد الذماء وعائد ... علي خيال منك مذ أنا يافع

And she who fought me after the remnant of life, and a vision of you returns ... to me since I was a youth.

المذبوح يذمى ذما إذا تحرك.

The slaughtered one moves with a final movement when he stirs.

ويقال الضب أطول شيء ذماء.

And it is said the lizard has the longest duration of movement (in death).

ذمى العليل يذمي ذميا إذا أخذه النزع فطال عليه علز الموت،

The sick person struggles with a prolonged death throe when the death agony takes him and the struggle of death is prolonged for him,

فيقال ما أطول ذماءه.

And it is said, 'How long is his death struggle.'

والذامي والمذماة، كلاهما: الرمية تصاب فيسوقها صاحبها فتنساق معه.

And al-dhāmī and al-madhmāh, both: a shot that is hit and its owner drags it, so it drags along with him.

وقد أذمى الرامي رميته إذا لم يصب المقتل فيعجل قتله؛

And the thrower missed the vital spot with his shot if he did not hit the killing point and hasten its death;

وذمته الريح تذميه ذميا: قتلته.

And the wind killed him, making him move with a final movement: it killed him.

وذمى الرجل ذماء، ممدود: طال مرضه.

And the man's illness was prolonged with a long duration: his illness was prolonged.

واستذميت ما عند فلان إذا تتبعته وأخذته؛

And I sought out what someone had if I pursued it and took it;

ويقال: خذ من فلان ما ذما لك أي ارتفع لك.

And it is said: Take from so-and-so what is available to you, meaning what is elevated for you.

واستذمى الشيء: طلبه.

And to seek a thing: to ask for it.

وذمى لي منه شيء: تهيأ.

And something became available to me from it: it was prepared.

والذمى: الرائحة المنتنة، مقصورة تكتب بالياء.

And al-dhimā: the foul smell, shortened and written with 'ya'.

وذمى يذمي: خرجت منه رائحة كريهة.

And it emits a foul smell: a bad odor came out of it.

وتذمي، من ألم بها، القبور

And it affects, from the pain it causes, the graves

هذا من ذماه ريح الجيفة إذا أخذت بنفسه.

This is from the smell of the carcass affecting him when it took his breath.

وليست بعندلة يصطك ثدياها

Nor is she a woman with breasts that rub together.

يا بئر بينونة لا تذمينا، ... جئت بأرواح المصفرينا

O well of Baynunah, do not harm us, ... you have brought the souls of the yellowed ones.

إذا ما ذمتني ريحها حين أقبلت، ... فكدت لما لاقيت من ذاك أصعق

When its wind harmed me as it approached, ... I almost fainted from what I experienced from that.

إذا البيض سافته، ذمى في أنوفها ... صنان، وريح من رغاوة مخشم

When the eggs were exposed to it, a stench entered their noses ... and a smell from foamy, putrid matter.

وقوله: ذمى أي بقي في أنوفها، ومخشم: منتن.

And his saying: dhama means it remained in their noses, and makhsham: putrid.

وضربه ضربة فأذماه إذا أوقذه وتركه برمقه.

And he struck him a blow and incapacitated him if he stunned him and left him barely alive.

والذميان: السرعة.

And al-dhimyān: speed.

وقد ذمى يذمي إذا أسرع.

And he moved quickly when he hastened.

والذماء ضرب من المشي أو السير، يقال: ذمى يذمي ذماء، ممدود.

And al-dhimā is a type of walking or journeying, it is said: he walks with a prolonged gait, extended.

والذميان: الإسراع.

And al-dhimyān: hastening.