ذكا

Root entry · 26 derived lemmas

The root ذكا primarily relates to the intensity and completion of fire, light, and heat. It extends to concepts of sharpness, intelligence, maturity, and the proper slaughter of animals.

Derived headwords

ذَكَتْverb

1.
fire blazed intenselyboth
The fire's flame intensified and ignited.

تَذْكُوverb

1.
fire blazesboth
The fire's flame intensifies and ignites.

ذَكْوًاnoun

1.
blazingboth
The state of a fire's flame intensifying and igniting.

ذَكَاnoun

1.
blazingboth
The state of a fire's flame intensifying and igniting.

اسْتَذَكَتْverb

1.
fire blazedboth
The fire's flame intensified and ignited.

ذَكِيَّةadjective

1.
blazingboth
Describing a fire that is intensely blazing.

أَذْكَاهَاverb

1.
he intensified itboth
He raised the fire or threw onto it what makes it blaze.

ذَكَّاهَاverb

1.
he intensified itboth
He raised the fire or threw onto it what makes it blaze.

الذَّكْوَةnoun

1.
emberboth
A glowing ember of fire.
2.
what intensifies fireboth
That which is used to intensify a fire, such as firewood or dung.

الذَّكَاةnoun

1.
slaughterboth
The act of slaughtering an animal properly.
2.
completionclassical
The completion or perfection of something.

أَذْكَيْتُverb

1.
I kindledboth
I ignited or stoked a fire or war.

مُذْكِيnoun

1.
one who intensifies fireboth
One who stokes or intensifies a fire.
2.
mature animalclassical
A mature animal, especially one of the equidae family, that has passed a certain age.

تَذْكِيَةnoun

1.
intensifying fireboth
The act of intensifying or stoking a fire.
2.
slaughterboth
The act of slaughtering an animal properly.

ذَكَاءnoun

1.
intensity of fire's heatboth
The intensity of the heat or blaze of a fire.
2.
sunclassical
The sun.
3.
sharpness of mindboth
Sharpness of intellect, quickness of understanding.
4.
ageclassical
The age of an animal, particularly its maturity.

ذَكِيّadjective

1.
intelligentboth
Possessing quickness of understanding and sharpness of intellect.
2.
intense (smell)both
Strong and pervasive, especially referring to a pleasant scent.
3.
mature (animal)classical
Mature or fully grown, referring to an animal.

ذَكِيَverb

1.
he was intelligentboth
He possessed quickness of understanding and sharpness of intellect.
2.
animal maturedclassical
An animal reached maturity.

ذَكَاverb

1.
it became intenseboth
Referring to the intensity of wind or scent.
2.
he became intelligentboth
He regained intelligence after a period of dullness.

ذَكَاname

1.
sunclassical
A proper name for the sun.

ذَكِيّname

1.
son of the sunclassical
A term referring to the morning or dawn, as it is from the sun's light.

الذَّكَاءnoun

1.
sharpness of mindboth
The sharpness of the mind and quickness of perception.
2.
ageclassical
The age of an animal, signifying its maturity.

ذَكَاverb

1.
he matured and grewclassical
A person reached maturity and physical development.

المُذَكِّيnoun

1.
mature animalclassical
A mature animal, especially one of the equidae family, that has passed a certain age.

المَذَاكِيnoun

1.
mature horsesclassical
Horses that have reached a certain age after their first year.

ذَكْوَانname

1.
tribe nameclassical
A name of a tribe from the Banu Sulaym.
2.
small shrubsclassical
Small shrubs, with the singular being ذكوانة.

ذَكْوَىname

1.
village nameclassical
A village name.

مَذَاكِيnoun

1.
successive rainsclassical
Clouds that have rained successively.

Parallel reading

ذكت النار تذكو ذكوا وذكا، مقصور، واستذكت، كله: اشتد لهبها واشتعلت

The fire blazed, it blazes, with blazing and blazing, shortened, and it blazed intensely; all of it means its flame intensified and ignited.

ونار ذكية على النسب

And a blazing fire, attributed to lineage.

وأذكاها وذكاها: رفعها وألقى عليها ما تذكو به

And he intensified it and made it blaze: he raised it and threw upon it what makes it blaze.

والذكوة والذكية «2»: ما ذكاها به من حطب أو بعر

And the ذكوة and the ذكية: what he used to intensify it with, from firewood or dung.

والذكوة والذكا: الجمرة الملتهبة

And the ذكوة and the ذكا: the glowing ember.

وأذكيت الحرب إذا أوقدتها

And I kindled the war if I ignited it.

إنا إذا مذكي الحروب أرجا

Indeed, when we are the ones who kindle wars, they spread.

وفي حديث ذكر النار: قشبني ريحها وأحرقني ذكاؤها

And in the mention of fire: its scent overwhelmed me and its intense heat burned me.

يقال: ذكيت النار إذا أتممت إشعالها ورفعتها

It is said: you kindled the fire if you completed its ignition and raised it.

وكذلك قوله تعالى: إلا ما ذكيتم

And likewise His saying, the Almighty: except what you have slaughtered.

والذكاء: تمام إيقاد النار، مقصور يكتب بالألف

And the ذكاء: the completion of igniting the fire, shortened and written with an alif.

ويقال للصبح ابن ذكاء لأنه من ضوئها

And the morning is called the son of ذكاء because it is from its light.

فوردت قبل انبلاج الفجر، ... وابن ذكاء كامن في كفر

So I arrived before the dawn broke, ... and the son of ذكاء was hidden in disbelief.

فتذكرا ثقلا رثيدا، بعد ما ... ألقت ذكاء يمينها في كافر

So they remembered a heavy burden, after ... the sun cast its right hand upon a disbeliever.

والذكاء: حدة الفؤاد

And the ذكاء: sharpness of the heart.

والذكاء: سرعة الفطنة

And the ذكاء: quickness of perception.

الليث: الذكاء من قولك قلب ذكي وصبي ذكي إذا كان سريع الفطنة، وقد ذكي، بالكسر، يذكى ذكا

Al-Layth: The ذكاء is from your saying 'an intelligent heart' and 'an intelligent boy' if he is quick of perception, and he became intelligent, with a kasra, he becomes intelligent with ذكا.

ويقال: ذكا يذكو ذكاء، وذكو فهو ذكي

And it is said: he became intelligent, he becomes intelligent with ذكاء, and he became intelligent, so he is intelligent.

ويقال: ذكو قلبه يذكو إذا حي بعد بلادة، فهو ذكي على فعيل، وقد يستعمل ذلك في البعير

And it is said: his heart became intelligent, it becomes intelligent if it revived after dullness, so he is intelligent according to 'f'eel', and this is used for a camel.

وذكا الريح: شدتها من طيب أو نتن

And the wind's ذكا: its intensity, whether pleasant or foul.

ومسك ذكي وذاك: ساطع الرائحة، وهو منه

And musk ذكي and ذاك: strong-smelling, and it is from this.

وهو ذكي الرائحة وذاكي الرائحة

And he is ذكي of scent and ذاكي of scent.

والذكاء: السن

And the ذكاء: the age.

وبلغت الدابة الذكاء أي السن

And the animal reached the ذكاء, meaning the age.

وذكى الرجل: أسن وبدن

And the man ذكى: he became aged and robust.

والمذكي أيضا: المسن من كل شيء، وخص بعضهم به ذوات الحافر، وهو أن يجاوز القروح بسنة

And the مذكي also: the aged of everything, and some specified it for hoofed animals, which is to exceed the first year after their birth.

والمذاكي: الخيل التي أتى عليها بعد قروحها سنة أو سنتان، الواحد مذك مثل المخلف من الإبل

And the مذاكي: horses that have completed one or two years after their first year, the singular is مذك like the one left behind from camels.

وفي المثل: جري المذكيات غلاب

And in the proverb: the running of the مذكيات is overpowering.

والذكاء في الفهم: أن يكون فهما تاما سريع القبول

And the ذكاء in understanding: to be a complete and quick-to-accept understanding.

والتذكية الذبح

And the تذكية is slaughter.

والذكاء والذكاة: الذبح؛ عن ثعلب

And the ذكاء and the ذكاة: slaughter; according to Tha'lab.

ذكاة الجنين ذكاة أمه

The slaughter of the fetus is the slaughter of its mother.

وفي حديث: ذكاة الجنين ذكاة أمه

And in the hadith: the slaughter of the fetus is the slaughter of its mother.

ابن الأثير: التذكية الذبح والنحر؛ يقال: ذكيت الشاة تذكية، والاسم الذكاة، والمذبوح ذكي

Ibn al-Athir: The تذكية is slaughter and sacrifice; it is said: I slaughtered the sheep with تذكية, and the noun is الذكاة, and the slaughtered one is ذكي.

ابن سيده: وذكاء الحيوان ذبحه؛ ومنه قوله: يذكيها الأسل

Ibn Sidah: And the ذكاء of an animal is its slaughter; and from it is his saying: the spear slaughters it.

وما أكل السبع إلا ما ذكيتم

And not what the predator ate except what you have slaughtered.

ومعنى التذكية: أن تدركها وفيها بقية تشخب معها الأوداج وتضطرب اضطراب المذبوح الذي أدركت ذكاته

And the meaning of تذكية: that you catch it while there is still life in it, with the veins pulsing and convulsing like a properly slaughtered animal whose slaughter you have caught.

كل ما أمسكت عليك كلابك ذكي وغير ذكي

Everything your dogs catch for you is ذكي and not ذكي.

وأراد بالذكي ما أمسك عليه فأدركه قبل زهوق روحه فذكاه في الحلق واللبة

And he meant by ذكي what it caught and he reached it before its soul departed, so he slaughtered it in the throat and the brisket.

وأراد بغير الذكي ما زهقت روحه قبل أن يدركه فيذكيه مما جرحه الكلب بسنه أو ظفره

And he meant by not ذكي what its soul departed before he reached it to slaughter it from what the dog wounded it with its tooth or claw.

ذكاة الأرض يبسها ؛ يريد طهارتها من النجاسة

The ذكاة of the land is its dryness; meaning its purification from impurity.

تمام السن منه والذكاء

Its complete age and its ذكاء.

وجدي ذكي: ذبيح

And my lamb is ذكي: slaughtered.

وأذكيت عليه العيون إذا أرسلت عليه الطلائع

And I sent out spies upon him if I dispatched scouts.

وظل لنا يوم، كأن أواره ... ذكا النار من نجم الفروع طويل الفروع، بعين مهملة: فروع الجوزاء، وهي أشد ما يكون من الحر

And a day remained for us, as if its heat ... was the blazing of fire from the star of the branches, long branches, with an unpointed letter: the branches of Gemini, and it is the most intense heat.

والذكاوين: صغار السرح، واحدتها ذكوانة

And the ذكاوين: small shrubs, their singular is ذكوانة.

والذكوان شجر، الواحدة ذكوانة

And the ذكوان are trees, the singular is ذكوانة.

مذاكي السحاب: التي مطرت مرة بعد أخرى، الواحدة مذكية

The مذاكي of the clouds: those that rained one after another, the singular is مذكية.

وترعى القرار الجو، حيث تجاوبت ... مذاك وأبكار، من المزن، دلح

And they graze the ground, where they responded ... مذاك and أبكار, from the rain clouds, heavy.

بذكوة، إطراق الظباء من الوبل

In ذكوة, the bowing of the gazelles from the rain.

وقيل: هي مأسدة في ديار قيس

And it was said: it is a place of lions in the lands of Qays.