جدا

Root entry · 30 derived lemmas

This root primarily relates to abundance, generality, and comprehensiveness, often associated with rain, gifts, and widespread impact. It also extends to concepts of sufficiency, necessity, and the passage of time, as well as specific terms for young goats and astronomical phenomena.

Derived headwords

الجَدَاnoun

1.
General rainclassical
Abundant and widespread rain that covers everything.
2.
Generosity, bountyclassical
A gift or bounty, signifying something abundant and widely distributed.
3.
Vastness, comprehensivenessclassical
Something that is wide-reaching and all-encompassing.

جَدَاnoun

1.
Bounty, giftclassical
A gift or bestowal, similar to 'Jada'.

جَدْوَىnoun

1.
Bounty, giftboth
A gift or bestowal, signifying something beneficial and abundant.
2.
Usefulness, benefitboth
The advantage or profit gained from something.

جَدَاةnoun

1.
Abundant giftclassical
A plentiful gift or bounty given to people.

أَجْدَىverb

1.
To give, bestowclassical
To grant a gift or bounty.
2.
To be useful, beneficialboth
To provide advantage or profit; to be of use.
3.
To obtain a benefitclassical
To receive or achieve a bounty or benefit.

جَدَا عَلَيْهِverb

1.
To bestow uponclassical
To grant a gift or bounty to someone.

جَادٍadjective

1.
Beggar, askerclassical
One who asks for gifts or bounty.

جَادِيّnoun

1.
Saffronboth
A spice derived from the Crocus sativus flower.

جَادِيَةnoun

1.
A patch of bloodclassical
A patch or mark of blood, especially one that has dried or adhered to a surface.
2.
A line of bloodclassical
A streak or trail of blood.
3.
Padding for a saddleclassical
A stuffed piece of cloth placed under the saddle or pack.

جَدْيnoun

1.
Young male goatboth
A male kid, a young goat.
2.
Polaris (North Star)classical
A star near the celestial pole, used for navigation.
3.
Capricorn (constellation)classical
A zodiacal constellation.

جَدْيَانnoun

1.
Dual of young male goatclassical
Two young male goats.

جَدَاءnoun

1.
Benefit, usefulnessclassical
Advantage, profit, or utility.
2.
Product of multiplicationclassical
The result or sum obtained from multiplication.

جَدَايَةnoun

1.
Young gazelleclassical
A young gazelle, male or female, typically around six to seven months old.

جَدْيَةnoun

1.
Padding for a saddleclassical
A stuffed piece of cloth placed under the saddle or pack.
2.
Color of the faceclassical
The complexion or hue of a person's face.

جَدَاةُ الدَّهْرِnoun phrase

1.
End of timeclassical
The final part or end of time.
2.
The passage of timeclassical
The continuous progression of time.

مُجْتَدٍadjective

1.
Beggar, askerclassical
One who seeks or asks for bounty or gifts.

مُجْتَدُونَnoun

1.
Those who askclassical
People who are seeking or asking for something, especially gifts.

يُجْدِيverb

1.
To be useful, beneficialboth
To provide advantage or profit; to be of use.
2.
To sufficeboth
To be enough or adequate.

يُجَادِلُهُverb

1.
To ask him forclassical
To request something from someone, to ask for their bounty.

يَسْتَجْدِيverb

1.
To ask for, begboth
To seek or ask for a gift, bounty, or favor.

جَدَوْتُهُverb

1.
I asked him for and gave himclassical
A verb with dual meaning: to ask someone for something, and to give something to someone.

جَدَوْتُهُverb

1.
I asked him forclassical
To seek or ask for a gift or bounty.

أَجْدَاهُverb

1.
To give him bountyclassical
To bestow a gift or bounty upon someone.

جَدْيَاnoun

1.
A patch of bloodclassical
A patch or mark of blood, especially one that has dried or adhered to a surface.

جَدْيَةٌnoun

1.
A patch of bloodclassical
A patch or mark of blood, especially one that has dried or adhered to a surface.

جَدْيَاتnoun

1.
Padding for a saddleclassical
A stuffed piece of cloth placed under the saddle or pack.

جَدْيَةٌnoun

1.
A line of bloodclassical
A streak or trail of blood.

جَدْيَةٌnoun

1.
First gush of bloodclassical
The initial flow or spurt of blood from a wound.

جَادِيًاnoun

1.
Locustclassical
A type of insect known for consuming vegetation.

جَدْوَىname

1.
A woman's nameclassical
A proper name for a female.

Parallel reading

المطر العام.

General rain.

وغيث جدا: لا يعرف أقصاه

And abundant rain: its extent is unknown.

هذه سماء جدا ما لها خلف

This is a vast sky, it has no equal.

اللهم اسقنا غيثا غدقا وجدا طبقا

O Allah, give us abundant, widespread rain.

وكل خلق عمره للفنا هو من أجدى عليه يجدي إذا أعطاه.

And every creature whose life is for annihilation, it is from Him who bestows bounty upon it when He gives.

الجدا: الجدوى وهما العطية

Al-Jada: Al-Jadwa, and they are the gift.

وخيره جدا على الناس: واسع.

And His goodness towards people is abundant: vast.

ما أصبت من فلان جدوى قط أي عطية

I have never received any bounty from so-and-so, meaning a gift.

رجل جاد: سائل عاف طالب للجدوى

A man is 'jad': a beggar, a petitioner, seeking bounty.

نجتدي الحمد، إنما تكلفه من النفوس خيارها

We seek praise; indeed, its burden is from the best of souls.

إني ليحمدني الخليل إذا اجتدى مالي، ويكرهني ذوو الأضغان

Indeed, the friend praises me when he seeks my wealth, and those who harbor malice dislike me.

لا يطعم الجادي لديهم تمره

The beggar does not eat their dates.

جدوته سألته وأعطيته، وهو من الأضداد

I 'jadawtuhu' him: I asked him for and I gave him; it is from the opposites.

جدوت أناسا موسرين فما جدوا، ألا الله فاجدوه إذا كنت جاديا

I asked wealthy people, but they did not give; so ask Allah if you are a beggar.

جئنا نحييك ونستجديكا من نائل الله الذي يعطيكا

We came to greet you and to seek from you the gifts of Allah who gives to you.

ليس عنده مال يجادونه عليه

He does not have wealth that they would ask him for.

ألا أيهذا المجتدينا بشتمه، تأمل رويدا، إنني من تعرف

Beware, O you who ask with your insults, ponder slowly, for I am whom you know.

ما يجدي عنك هذا أي ما يغني

What use is this to you? Meaning, what benefit does it bring?

قلما يجدي فلان عنك أي قلما يغني

So-and-so rarely benefits you, meaning he rarely suffices.

ثلاثة في اثنين جداء ذلك ستة

Three times two, the product is six.

ولا يأتيك جدا الدهر أي آخره

And the end of time does not come to you.

والجدي: الذكر من أولاد المعز

And the Jady: the male from the young of goats.

نجم في السماء يقال له الجدي قريب من القطب تعرف به القبلة

A star in the sky called the Jady, near the pole, by which the Qibla is known.

أتي رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بجدايا وضغابيس

The Messenger of Allah, peace be upon him, was brought young gazelles and young birds.

فجاءه بجدي وجداية

So he brought him a young goat and a young gazelle.

وقد جدينا قتبنا بجدية

And we have padded our saddle with a padding.

فشك فخذه إلى جدية السرج

So he pierced his thigh to the padding of the saddle.

فقيل: الجديات نمور، فقال: إنما ينهى عن الصفة

It was said: 'The saddle pads are tigers,' so he said: 'It is only the saddle cloth that is forbidden.'

اصفرت جدية وجهه

The color of his face turned yellow.

تخال جدية الأبطال فيها، غداة الروع، جاديا مدوفا

You would think the faces of heroes in it, on the day of battle, were saffron mixed.

وإن أجدى أظلاها ومرت، لمنهبها، عقام خنشليل

And if the wound bled, its blood flowed and passed, from its path, a barren, thin stream.

سيول الجدية جادت، مراشاة كل قتيل قتيلا

The streams of blood flowed, a bribe for every slain person.

فانثعبت جدية الدم

And the first gush of blood flowed.

صابوا بستة أبيات وواحدة، حتى كأن عليها جاديا لبدا

They struck with six houses and one, until it was as if locusts covered it thickly.

شط المزار بجدوى وانتهى الأمل

The place of visitation became distant with Jadwa, and hope ended.