← Back to Lisan al-Arab

رذم

Root entry · 18 derived lemmas

The root رذم (r-dh-m) primarily relates to the concept of flowing, dripping, or overflowing, especially due to fullness. This applies to liquids, fats, and even to the state of being abundantly filled, like a pot or a container.

Derived headwords

رَذَمَverb
  1. 1.
    to drip, to flowboth

    The verb describes something, particularly a nose or a liquid, dripping or flowing. It can also refer to a camel's milk being abundant.

رَذِمَverb
  1. 1.
    to drip, to flowboth

    Similar to the first form, this verb denotes dripping or flowing, often associated with abundance or fullness.

رَذَمَانًاnoun
  1. 1.
    dripping, flowingboth

    The masdar (verbal noun) indicating the act of dripping or flowing, often from a state of being full.

رَذْمًاnoun
  1. 1.
    dripping, flowingboth

    The masdar (verbal noun) signifying the act of dripping or flowing, particularly when something is full.

رَاذِمadjective
  1. 1.
    dripping (milk)classical

    Describing a female camel whose milk is abundant and flowing.

الرَّذُومnoun
  1. 1.
    dripping, flowing substanceboth

    Refers to anything that drips or flows, especially a liquid or fat.

  2. 2.
    overflowing potclassical

    A pot or container that is so full it is overflowing or its sides are moist from the contents.

رَذُومadjective
  1. 1.
    overflowing, drippingclassical

    Describing a pot or container that is full to the point of overflowing or dripping with fat due to its contents.

رُذُمnoun
  1. 1.
    overflowing potsclassical

    The plural of رَذُوم (ratherm), referring to pots that are overflowing or dripping with fat.

أَرْذَمَverb
  1. 1.
    to cause to drip, to fillclassical

    To cause something to drip or flow, or to fill something to overflowing. It is often used transitively.

  2. 2.
    to exceed fiftyclassical

    To go beyond the number fifty.

رَذِمَةadjective
  1. 1.
    overflowing, drippingclassical

    Describing pots that are overflowing with food or fat.

الرَّذْمnoun
  1. 1.
    dripping, flowingboth

    The act of dripping or flowing, often from fullness.

  2. 2.
    overflowing containerclassical

    A container, especially a pot, that is full to the point of overflowing.

  3. 3.
    fullnessclassical

    The state of being full, leading to overflow.

رَذْمnoun
  1. 1.
    dripping, flowingboth

    The act of dripping or flowing.

  2. 2.
    overflowing potclassical

    A pot that is full and overflowing.

رُذَامnoun
  1. 1.
    fool, simpletonclassical

    A term for a foolish or simple-minded person.

رَذَّامnoun
  1. 1.
    fool, simpletonclassical

    A term for a foolish or simple-minded person.

جَفْنَة رَذُومnoun phrase
  1. 1.
    overflowing platterclassical

    A platter or large bowl filled with fat and meat to the point of overflowing.

جِفَانٌ رُذُمnoun phrase
  1. 1.
    overflowing plattersclassical

    Plural of 'overflowing platter', referring to multiple large bowls or platters filled to excess.

كَسْرٌ رَذُومnoun phrase
  1. 1.
    fatty marrowclassical

    Marrow that is rich and fatty, described as flowing or dripping.

الأَعْضَاءُ المُمَخَّةُnoun phrase
  1. 1.
    fatty limbsclassical

    Refers to limbs that are full of rich, fatty marrow.

Parallel reading

رَذَمَ أَنْفُهُ يَرْذِمُ وَيَرْذُمُ رَذْمًا وَرَذَمَانًا: قَطَرَ
His nose dripped, it drips, with dripping and flowing: it dripped.
وَنَاقَةٌ رَاذِمٌ إِذَا دَفَعَتْ بِاللَّبَنِ
And a camel is 'radim' if it is pushing out milk (abundantly).
وَالرَّذُومُ: السَّائِلُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
And 'ar-radhum' is: the flowing from everything.
وَقَصْعَةٌ رَذُومٌ: مَلْأَى تَصَبَّبُ جَوَانِبُهَا حَتَّى إِنَّ جَوَانِبَهَا لَتُنْدَى أَوْ كَأَنَّهَا تَسِيلُ دَسَمًا لِامْتِلَائِهَا
And a 'radhum' platter: is full, its sides are dripping, so much so that its sides are moist or as if they are flowing with fat due to its fullness.
وَالْجَمْعُ رُذُمٌ
And the plural is 'rudhum'.
وَجِفَانٌ رُذُمٌ وَرُذُمٌ مِثْلُ عَمُودٍ وَعُمُدٍ وَأَعْمِدَةٍ
And 'jifan rudhum' and 'rudhum' like 'amud', 'umud', and 'a'midah'.
وَقَدْ رَذِمَتْ تَرْذَمُ رَذْمًا وَأَرْذَمَتْ
And it (a pot) has become full and dripping, it drips, with dripping, and it has been made to drip.
وَقَوْلُهُ: أَعْنِي ابْنَ لَيْلَى عَبْدَ الْعَزِيزِ بِبَابٍ ... الْيَوْنِ تَغْدُو جِفَانُهُ رُذُمًا
And his saying: I mean Ibn Layla Abd al-Aziz, at the door... in the morning his platters are overflowing.
سَمَّاهَا بِالْمَصْدَرِ، وَرَوَاهُ غَيْرُهُ رُذُمًا جَمْعَ رَذُومٍ
He named them with the masdar, and others narrated it as 'rudhuma', the plural of 'radhum'.
الرَّذُومُ الْقَطُورُ مِنَ الدَّسَمِ، وَقَدْ رَذِمَ يَرْذَمُ إِذَا سَالَ
'Ar-radhum' is the dripping of fat, and it has dripped when it flowed.
رَذِمَ الشَّيْءُ سَالَ وَهُوَ مُمْتَلِئٌ
Something 'radhima' means it flowed while it was full.
فِي قُدُورٍ رَذِمَةٍ أَيْ مُتَصَبِّبَةٍ مِنَ الِامْتِلَاءِ
In 'radhimah' pots, meaning overflowing from fullness.
وَالرَّذْمُ: الْقَطْرُ وَالسَّيَلَانُ
And 'ar-radhm' is: the dripping and the flowing.
وَجَفْنَةٌ رَذُومٌ وَجِفَانٌ رُذُمٌ: كَأَنَّهَا تَسِيلُ دَسَمًا لِامْتِلَائِهَا
And a 'radhum' platter and 'rudhum' platters: as if they are flowing with fat due to their fullness.
هُوَ أَنْ يَمْلَأَ الْمِكْيَالَ حَتَّى يُجَاوِزَ رَأْسَهُ
It is to fill the measure until it exceeds its top.
وَكَسْرٌ رَذُومٌ: يَسِيلُ وَدْكُهُ
And a 'radhum' marrow: its fat flows.
وَالْجَفْنَةُ إِذَا مُلِئَتْ شَحْمًا وَلَحْمًا فَهِيَ جَفْنَةٌ رَذُومٌ، وَجِفَانٌ رُذُمٌ
And the platter, if it is filled with fat and meat, then it is a 'radhum' platter, and 'rudhum' platters.
الرَّذْمُ الْجِفَانُ الْمَلْأَى، وَالرَّذْمُ الْأَعْضَاءُ الْمُمَخَّةُ
'Ar-radhm' is the full platters, and 'ar-radhm' is the marrow-filled limbs.
إِلَّا سِجَالًا رَذْمًا عَلَى رَذْمٍ
Except for large quantities flowing one after another.
وَالرَّذْمُ الِاسْمُ، وَالرَّذْمُ الْمَصْدَرُ
And 'ar-radhm' is the noun, and 'ar-radhm' is the masdar.
وَالرَّذْمُ وَالرَّذَامُ الْفَسْلُ
And 'ar-radhm' and 'ar-radham' are the simpleton.
وَأَرْذَمَ عَلَى الْخَمْسِينَ: زَادَ
And 'ardhama' upon fifty: he exceeded.