ءثل

Root entry · 24 derived lemmas

This root primarily concerns the concepts of origin, foundation, and deep-rootedness. It extends to acquiring and accumulating wealth, establishing oneself, and achieving greatness. It also refers to a specific type of tree and its wood, as well as household furnishings.

Derived headwords

أَثَلَةnoun

1.
origin, foundationclassical
The fundamental origin or basis of something, its root.
2.
household furnishingsclassical
The equipment and furnishings of a house.
3.
provisions, suppliesclassical
Provisions or supplies, especially for a journey or household.

ولسمو الأثلة واستوائها وحسن اعتدالها شبه الشعراء المرأة إذا تم قوامها واستوى خلقها بها — And due to the loftiness, evenness, and good proportion of the foundation, poets likened a woman whose form was complete and creation well-proportioned to it.

أَثَلَverb

1.
to originate, to be rootedclassical
To have an origin or foundation; to be deeply rooted.
2.
to acquire wealthclassical
To acquire or accumulate wealth.
3.
to enrich, to make prosperousclassical
To make wealthy or prosperous.
4.
to honor, to treat wellclassical
To honor one's family by providing them with the best clothing or treating them well.
5.
to increase in wealthclassical
To become wealthy or abundant in possessions.

فأثل واسترخى به الخطب بعد ما أساف، ولولا سعينا لم يؤثل — So he became wealthy and the crisis relaxed upon him after he had suffered, and were it not for our efforts, he would not have become wealthy.

أَثَلَnoun

1.
tree (Tamarix)classical
A tree resembling the tamarisk but larger, with good wood used for making cups and other items. The Prophet's pulpit was made from this wood.

ومن الأثل تصنع القصاع والجفان — And from the 'athl, bowls and platters are made.

أَثَلَnoun

1.
thick roots, basesclassical
Thick roots or bases used for making doors and other items.

والأثل: أصول غليظة يسوى منها الأبواب وغيرها — And the 'athl: thick roots from which doors and other things are made.

يَأْثُلُverb

1.
to become rooted, to originateclassical
To become rooted, to have an origin.

وأثل يأثل أثولا وتأثل: تأصل — And 'athala ya'thulu 'uthoolan wa ta'aththala: to become rooted.

تَأَثَّلَverb

1.
to acquire wealthclassical
To acquire wealth, to amass it, and to make it fruitful.
2.
to become great, to growclassical
To become great or prominent.
3.
to dig, to prepareclassical
To dig a well or prepare something.

وتأثل مالا: اكتسبه واتخذه وثمره — And ta'aththala malan: he acquired it, took it, and made it fruitful.

تؤثل كعب علي القضاء، فربي يغير أعمالها — Ta'aththalu Ka'b 'alayya al-qada', fa Rabbi yughayyiru a'malaaha — Ka'b imposes the judgment upon me, but my Lord changes its deeds.

أَثِيلadjective

1.
ancient, well-establishedclassical
Ancient, having a firm origin or foundation.
2.
accumulated, amassedclassical
Accumulated or amassed, especially wealth or glory.

ولكنما أسعى لمجد مؤثل، وقد يدرك المجد المؤثل أمثالي — But I strive for an established glory, and one like me may attain established glory.

مُؤَثَّلadjective

1.
well-established, having originclassical
Having a firm origin or foundation; ancient.
2.
accumulated, amassedclassical
Accumulated or amassed, especially wealth or glory.
3.
prepared, readyclassical
Prepared or made ready.

وله العلى وأثيث كل مؤثل — And to Him is the high status and the abundance of everything established.

تَأَثُّلnoun

1.
acquisition of wealthclassical
The act of acquiring wealth and making it one's own.
2.
establishment of originclassical
The act of establishing a firm origin or foundation.

والتأثل: اتخاذ أصل مال — And al-ta'aththul: taking the origin of wealth.

مُؤَثِّلadjective

1.
collector, accumulatorclassical
One who gathers or accumulates wealth.

إنه يأكل من ماله غير متأثل مالا — He eats from his wealth without accumulating wealth.

أَثِيلnoun

1.
place of growth (arak)classical
A place where the arak tree grows.

والأثيل: منبت الأراك — And al-atheel: the place where the arak grows.

أَثَلَةname

1.
place nameclassical
A place name, possibly referring to a location near Medina.

وأثيل، مصغر: موضع قرب المدينة — And Atheel, diminutive: a place near Medina.

أَثَالname

1.
mountain nameclassical
The name of a mountain, after which a man was named.

وأثال، بالضم: اسم جبل — And Athāl, with damma: the name of a mountain.

أَثَالnoun

1.
glory, honorclassical
Glory, honor, or prestige.

والأثال، بالفتح: المجد — And al-athāl, with fatha: glory.

أَثُولnoun

1.
plural of أثل (tree)classical
Plural form of the tree 'athl.

يرمي الجراع أثولها وأراكها — Throwing the pebbles, its 'athul and its arak.

أَثَالةname

1.
female nameclassical
A female given name.

وأثالة: اسم — And Athālah: a name.

أَثِيلَةname

1.
place nameclassical
A place name.

وأثلة والأثيل: موضعان — And Athilah and Al-atheel: two places.

ذو المَأْثُولname

1.
valley nameclassical
The name of a valley.

فلما أن رأيت العيس صبت، بذي المأثول، مجمعة التوالي — When I saw the camels heading, at Dhu al-Ma'thool, gathering in succession.

أَثْلَتْنَاnoun

1.
our lineage, our ancestryclassical
Our lineage or ancestry, referring to the origin of a family.

ألست منتهيا عن نحت أثلتنا — Will you not stop slandering our lineage?

أَثَلَverb

1.
to make permanent, to sustainclassical
To make something permanent or to sustain it.

أثل ملكا خندفا فدعما — He made the Khindif kingdom permanent and supported it.

آثِلadjective

1.
permanent, establishedclassical
Permanent, established, having a firm foundation.

ملكا آثلا أي ملكا ذا أثلة — A permanent kingdom, meaning a kingdom with a foundation.

تَأْثِيلnoun

1.
establishment, foundationclassical
The act of establishing or founding something.
2.
building of gloryclassical
The building or construction of glory.

وتأثيل المجد: بناؤه — And ta'theel al-majd: its building.

أَثَالnoun

1.
wealthclassical
Wealth or possessions.

ويقال: هم يتأثلون الناس أي يأخذون منهم أثالا، والأثال المال — And it is said: they ta'aththalun people, meaning they take wealth from them, and al-athāl is wealth.

أَرِخnoun

1.
young bullclassical
A young, strong bull.

الأرخ والإرخ: الفتي من البقر — Al-arikh and al-irikh: the young male of cattle.

Parallel reading

ألست منتهيا عن نحت أثلتنا

Will you not stop slandering our lineage?

وأثل يأثل أثولا وتأثل: تأصل

And 'athala ya'thulu 'uthoolan wa ta'aththala: to become rooted.

وتأثل مالا: اكتسبه واتخذه وثمره

And ta'aththala malan: he acquired it, took it, and made it fruitful.

وأثل الله ماله: زكاه

And Allah made his wealth grow: He purified it.

وأثل ملكه: عظمه

And 'athala malikahu: he magnified his kingdom.

وكل شيء قديم مؤصل: أثيل ومؤثل ومتأثل، ومال مؤثل

And everything ancient and well-established: atheel, mu'aththal, and muta'aththil, and amassed wealth.

والمتأثل الجامع

And the mu'aththil is the accumulator.

ولمن وليها أن يأكل ويؤكل صديقا غير متأثل مالا

And whoever is in charge of it may eat and feed his friend without accumulating wealth.

مال مؤثل ومجد مؤثل أي مجموع ذو أصل

Amassed wealth and established glory, meaning collected and having an origin.

ولا مال أثيل

And not an established wealth.

لله نافلة الأجل الأفضل، وله العلى وأثيث كل مؤثل

To Allah is the supererogatory deed of the best age, and to Him is the high status and the abundance of everything established.

أثل ملكا خندفا فدعما

He made the Khindif kingdom permanent and supported it.

ربابة ربت وملكا آثلا أي ملكا ذا أثلة

A flock of sheep that grazed and a permanent kingdom, meaning a kingdom with a foundation.

والأثل: شجر يشبه الطرفاء إلا أنه أعظم منه وأكرم وأجود عودا تسوى به الأقداح الصفر الجياد

And the 'athl: a tree resembling the tamarisk but larger, with good wood used for making fine yellow cups.

أن منبر رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كان من أثل الغابة

That the pulpit of the Messenger of Allah, peace be upon him, was made from the 'athl of al-Ghaba.

ولكن بالأثلات لحم لا يظلل

But among the 'athlāt is flesh that is not shaded.

وإن هي قامت، فما أثلة بعليا تناوح ريحا أصيلا، بأحسن منها، وإن أدبرت فأرخ بجبة تقرو خميلا

And if she stands, there is no more beautiful than her, like a strong woman facing the evening breeze, and if she turns away, she is like a young bull in a garment covering the ground.

وقاظت أثال إلى الملا، وتربعت بالحزن عازبة تسن وتودع

And Athāl spent the summer near al-Mala, and spent the spring in al-Huzn, a solitary one, growing and departing.

فلما أن رأيت العيس صبت، بذي المأثول، مجمعة التوالي

When I saw the camels heading, at Dhu al-Ma'thool, gathering in succession.

وقد أرسلوا فراطهم، فتأثلو ا قليبا سفاها كالإماء القواعد

And they sent their advance party, and they dug a well foolishly like barren female slaves.

تؤثل كعب علي القضاء، فربي يغير أعمالها

Ka'b imposes the judgment upon me, but my Lord changes its deeds.