نيك

Root entry · 10 derived lemmas

This root primarily denotes sexual intercourse, with variations for intensity and participants. It also extends metaphorically to overwhelming sensations like sleepiness or the impact of rain.

Derived headwords

النَّيْكnoun

1.
sexual intercourseboth
The act of sexual intercourse, a common and direct term.

نَائِكadjective

1.
one who has intercourseboth
The active participle, referring to the male who engages in sexual intercourse.

مَنِيكadjective

1.
sexually penetrated (male)both
The passive participle, referring to the male who is the object of sexual intercourse.

مَنِيُوكadjective

1.
sexually penetrated (male)both
An alternative passive participle form for the male who is the object of sexual intercourse.

مَنِيُوكَةadjective

1.
sexually penetrated (female)both
The passive participle referring to the female who is the object of sexual intercourse.

نَاكَverb

1.
to have sexual intercourseboth
The basic verb form denoting the act of sexual intercourse.
2.
to overwhelm (sleepiness)classical
Used metaphorically to describe sleepiness overcoming someone.
3.
to impact (rain)classical
Used metaphorically to describe rain affecting the ground.

يَنِيكُverb

1.
to have sexual intercourseboth
The imperfect form of the verb 'to have sexual intercourse'.
2.
to overwhelm (sleepiness)classical
The imperfect form used metaphorically for sleepiness overcoming someone.
3.
to impact (rain)classical
The imperfect form used metaphorically for rain affecting the ground.

نَيْكًاnoun

1.
sexual intercourse (masdar)both
The verbal noun (masdar) of 'to have sexual intercourse'.

النِّيَاكadjective

1.
very frequent in intercourseboth
An intensified form indicating frequent or excessive sexual intercourse.

تَنَايَكَverb

1.
to be overcome by sleepinessclassical
Form V verb, used to describe people being overcome by sleepiness.
2.
to close upon each other (eyelids)classical
Form V verb, used to describe eyelids closing upon each other.

Parallel reading

النيك: معروف

Sexual intercourse: is known.

والفاعل: نائك

And the doer is: a penetrator.

والمفعول به منيك ومنيوك

And the object is: penetrated (male).

والأنثى منيوكة

And the female is: penetrated (female).

وقد ناكها ينيكها نيكا

And he had intercourse with her, he has intercourse with her, an intercourse.

والنياك: الكثير النيك؛ شدد للكثرة

And Al-Niyak: the frequent one in intercourse; it is intensified for frequency.

وفي المثل قال: من ينك العير ينك نياكا

And in the proverb it is said: whoever has intercourse with the donkey, will have frequent intercourse.

وتنايك القوم: غلبهم النعاس

And the people were overcome by sleepiness: sleepiness overcame them.

وتنايكت الأجفان: انطبق بعضها على بعض

And the eyelids closed upon each other: some of them closed upon others.

ناك المطر الأرض

The rain impacted the earth.

ونـاك النعاس عينه إذا غلب عليها

And sleepiness overcame his eye when it prevailed over him.