فنق

Root entry · 23 derived lemmas

This root primarily concerns concepts of luxury, comfort, and abundance, often associated with a pampered or pampered lifestyle. It extends to descriptions of well-fed, robust, and attractive individuals or animals, particularly camels and women.

Derived headwords

الفَنَقُnoun

1.
Luxury, comfortclassical
Refers to a state of ease, well-being, and abundance in life.
2.
Robustness, plumpnessclassical
Describes a state of being well-fed, fleshy, and strong, often applied to women or animals.
3.
Prized male camelclassical
A term for a valuable and honored male camel, often kept for breeding and not ridden.

الفَنَاقُnoun

1.
Luxury, comfortclassical
Synonymous with 'al-fanaq', denoting a life of ease and abundance.

التَّفَنُّقُnoun

1.
Indulgence, pamperingclassical
The act of living in luxury and comfort, often implying being spoiled or pampered.
2.
Refinement, meticulousnessclassical
Acting with care, precision, or fastidiousness in a matter.

تَفَنَّقَverb

1.
To live in luxuryclassical
To enjoy a life of comfort and abundance, to be pampered.
2.
To be meticulousclassical
To be careful, precise, or fastidious in one's actions or in dealing with something.

فَنَّقَverb

1.
To make luxuriousclassical
To bestow comfort and luxury upon someone or something; to pamper.

فَانَقَverb

1.
To make luxuriousclassical
Synonymous with 'fannaqa', meaning to bestow comfort and luxury.

مُفَانَقٌadjective

1.
Luxurious, comfortableclassical
Describing a life or living conditions characterized by ease and abundance.

المُفَنَّقُadjective

1.
Pampered, luxuriousclassical
Describes someone who is indulged, living a life of luxury and ease.

الغَرُونَقُnoun

1.
Pampered personclassical
A person, especially a young one, who is indulged and lives a life of comfort.

فَنَقٌadjective

1.
Plump, well-builtclassical
Describing a woman or animal that is large, well-formed, and attractive.
2.
Lean, slenderclassical
Describing a woman with little flesh, appearing lean.

مِفْنَاقٌadjective

1.
Pampered, luxuriousclassical
Describing a woman who is indulged and lives a life of ease.

فَنَقَهاverb

1.
To make luxuriousclassical
To bestow comfort and luxury upon her; to pamper her.

الفَنَقُadjective

1.
Young and robustclassical
Describing a female camel that is young, fleshy, and fat.
2.
Large and beautifulclassical
Describing a woman who is large, beautiful, and well-formed.

مِفْنَاقٌadjective

1.
Playful and luxuriousclassical
Describing a woman who is lively, young, and indulged.

الفَنَقُadjective

1.
Large and strongclassical
Describing something, like a camel, that is large, strong, and imposing.

فَنِيقٌnoun

1.
Prized male camelclassical
An honored and valuable male camel, often a stud, that is not ridden due to its prestige.

الفَنِيقةُnoun

1.
Pampered womanclassical
A woman who is indulged and lives a life of comfort.
2.
Small bagclassical
A container smaller than a 'ghurara', or a small 'ghurara'.

تَفَنَّقَ في أمرِ كذاverb

1.
To be meticulous in a matterclassical
To be overly careful, precise, or fastidious when dealing with a particular affair.

جَمَلٌ فَنَقٌnoun

1.
Honored camelclassical
A camel that is honored and kept for breeding, not to be ridden.

الفَنِيقُnoun

1.
Prized stud camelclassical
A male camel kept for breeding, highly valued and not ridden.

فَنَّقَهاverb

1.
To pamper herclassical
To make her live in luxury and comfort.

الفَنِيقُnoun

1.
Prized stud camelclassical
A male camel that is honored and kept for breeding, not ridden.

الفَنِيقةُnoun

1.
Small bagclassical
A container smaller than a 'ghurara', or a small 'ghurara'.

Parallel reading

الفنق والفناق والتفنق، كله: النعمة في العيش.

Al-fanaq, al-finaq, and al-tafannuq, all mean luxury in living.

والتفنق: التنعم كما يفنق الصبي المترف أهله.

And al-tafannuq means to live in luxury, like a pampered boy spoils his family.

وتفنق الرجل أي تنعم.

And the man lived in luxury, meaning he enjoyed comfort.

وفنقه غيره تفنيقا وفانقه بمعنى أي نعمه؛

And another person pampered him with 'tafnīqan' and 'fānaqahu', meaning he made him comfortable;

وعيش مفانق؛

And a luxurious life;

قال عدي بن زيد يصف الجواري بالنعمة: زانهن الشفوف، ينضحن بالمسك، ... وعيش مفانق وحرير

Adi bin Zayd said, describing the slave girls with luxury: Their fine garments adorned them, they exuded musk... and a luxurious life and silk.

والمفنق: المترف؛

And al-mufannaq: the pampered one;

قال: لا ذنب لي كنت امرأ مفنقا، ... أغيد نوام الضحى غرونقا

He said: I am not to blame, I was a pampered man, ... graceful, sleeping until mid-morning, a 'ghurūnaqa'.

وجارية فنق ومفناق: جسيمة حسنة فتية منعمة.

And a 'fanaq' and 'mifnāq' slave girl: large, beautiful, young, and pampered.

قال شمر: لا أعرفه ولكن الفنق المنعمة.

Al-Asma'i said: I do not know it, but 'al-fanaq' means the pampered one.

وفنقها: نعمها؛

And 'fanaqahā': he made her comfortable;

وأنشد قول الأعشى: هركولة فنق درم مرافقها

And he recited the saying of Al-A'sha: A swift-footed, plump, smooth-jointed 'fanaq' camel.

وقال بعضهم: ناقة فنق إذا كانت فتية لحيمة سمينة، وكذلك امرأة فنق إذا كانت عظيمة حسناء؛

And some said: A 'fanaq' female camel if she is young, fleshy, and fat, and likewise a 'fanaq' woman if she is large and beautiful;

قال رؤبة: مضبورة قرواء هرجاب فنق

Ru'ba said: A well-built, broad-backed, tall 'fanaq' camel.

ويقال: امرأة مفناق أيضا؛

And it is said: A 'mifnāq' woman also;

قال الأعشى: لعوب غريرة مفناق

Al-A'sha said: Playful, young, 'mifnāq'.

والفنق: الفتية الضخمة.

And 'al-fanaq': the young and large.

قال ابن الأعرابي: فنق كأنها فنيق أي جمل فحل.

Ibn Al-A'rabi said: 'Fanaq' as if she is a 'fanīq', meaning a stud camel.

والفنيقة: المرأة المنعمة.

And 'al-fanīqa': the pampered woman.

أبو عمرو: الفنيقة الغرارة، وجمعها فنائق؛

Abu Amr: 'Al-fanīqa' is the 'ghurāra', and its plural is 'fanā'iq';

وأنشد: كأن تحت العلو والفنائق، ... من طوله، رجما على شواهق

And he recited: As if beneath the heights and the 'fanā'iq', ... from its length, a marking on the high places.

ويقال: تفنقت في أمر كذا أي تأنقت وتنطعت،

And it is said: 'Tafannaqtu' in such a matter, meaning I was meticulous and demanding,

وجمل فنق وفنيق مكرم مودع للفحلة؛

And a 'fanaq' and 'fanīq' camel, honored, left for stud;

قال أبو زيد: هو اسم من أسمائه، والجمع فنق وأفناق.

Abu Zayd said: It is one of its names, and the plural is 'fanaq' and 'afnāq'.

وفي حديث عمير بن أفصى ذكر الفنيق؛ هو الفحل المكرم من الإبل الذي لا يركب ولا يهان لكرامته عليهم ؛

And in the hadith of 'Umayr bin Afsa, 'al-fanīq' is mentioned; it is the honored stud camel from the camels which is not ridden and not insulted due to its nobility among them;

ومننه حديث الجارود: كالفحل الفنيق ؛

And from it is the hadith of Al-Jarud: Like the 'fanīq' stud;

وفي حديث الحجاج لما حاصر ابن الزبير بمكة ونصب المنجنيق: خطارة كالجمل الفنيق

And in the hadith of Al-Hajjaj when he besieged Ibn Al-Zubayr in Mecca and set up the catapult: Striding like the 'fanīq' camel.

والجمع أفناق وفنق وفناق، وقد فنق.

And the plural is 'afnāq', 'fanaq', and 'fināq', and it has been 'fanaqa'.

وجارية فنق: مفنقة منعمة فنقها أهلها تفنيقا وفناقا.

And a 'fanaq' slave girl: pampered, indulged, her family pampered her with 'tafnīqan' and 'fināqan'.

والفنيق: الفحل المقرم لا يركب لكرامته على أهله.

And 'al-fanīq': the noble stud camel that is not ridden due to its honor among its people.

والفنيقة: وعاء أصغر من الغرارة، وقيل: هي الغرارة الصغيرة.

And 'al-fanīqa': a container smaller than a 'ghurāra', and it is said: it is the small 'ghurāra'.